Yalçın Konuk- Düne Dönsem

http://www.youtube.com/watch?v=FqsZZXN6QHA
please translate it on english


Kelebek bekler uçup dans eder
Yok mu kanadın yok mu kadının der
Gülden ipekler altından aşklar
Çılgınlık bu delilikte bu
Yaralı ruhum kapılır sarhoş rüzgara
Düne dönsem yağmur buluta
Işık güneşe gökyüzüne
Gece güne düne geri dönsem
Gül yüzüne dün gibi baksam
Dün düş olsa uyanmasam
Yine bize sana geri dönsem
Kaybolur kanımda cennetin esrarı
Son bulur uykumda acının sesleri
Camdan saray bulutlarda çay
Tavanımızda ay vardı yarım
Yaralı ruhum kapılır sarhoş rüzgara
Düne dönsem yağmur buluta
Işık güneşe gökyüzüne

Yalçın Konuk - Düne Dönsem I wish I could go back to yesterday

Kelebek bekler uçup dans eder The butterfly is waiting, It is flying around and dancing
Yok mu kanadın yok mu kadın der It says: "don't you have a wing, don't you have a wing, woman?"
Gülden ipekler altından aşklar Silks of roses, loves made of golden
Çılgınlık bu delilik de bu This is craziness, this is madness too
Yaralı ruhum kapılır sarhoş rüzgara My wounded soul is carried away by the drunk wind

Düne dönsem yağmur buluta I wish I could go back to yesterday, I could turn myself into rain, into a cloud
Işık güneşe gökyüzüne Into light, into sun, into the sky
Gece güne düne geri dönsem Into the night, into the day, I wish I could go back to yesterday
Gül yüzüne dün gibi baksam I wish I could look at your rosy face like I did yesterday
Dün düş olsa uyanmasam I wish yesterday would be a dream from which I will never wake up
Yine bize sana geri dönsem I wish I went back to us, to you again

Kaybolur kanımda cennetin esrarı The mystery of paradise disappears in my blood
Son bulur uykumda acının sesleri The voices of pain ends in my dream
Camdan saray bulutlarda çay A palace of glass, tea on the clouds
Tavanımızda ay vardı yarım We had a half moon on our roof
Yaralı ruhum kapılır sarhoş rüzgara My wounded soul is carried away by the drunk wind

Düne dönsem yağmur buluta I wish I could go back to yesterday, I could turn myself into rain, into a cloud
Işık güneşe gökyüzüne Into light, into sun, into the sky
Gece güne düne geri dönsem Into the night, into the day, I wish I could go back to yesterday
Gül yüzüne dün gibi baksam I wish I could look at your rosy face like I did yesterday
Dün düş olsa uyanmasam I wish yesterday would be a dream from which I will never wake up
Yine bize sana geri dönsem I wish I went back to us, to you again


Günüm güneşim ay ışığım ol Be my day, my sun, my moonlight
Evim nefesim denizim ol Be my home, my breath, my sea
Yıldızlara koşmalı yanmalı aşktan We have to run towards the stars, we have to burn with lovex2
Düne dönsem yağmur buluta I wish I could go back to yesterday, I could turn myself into rain, into a cloud
Işık güneşe gökyüzüne Into light, into sun, into the sky
Gece güne düne geri dönsem Into the night, into the day, I wish I could go back to yesterday
Gül yüzüne dün gibi baksam I wish I could look at your rosy face like I did yesterday
Dün düş olsa uyanmasam I wish yesterday would be a dream from which I will never wake up
Yine bize sana geri dönsem I wish I went back to us, to you again

PS: You may think the lyrics are a bit "weird", it was my first impression too, when I heard the song