Results 1 to 5 of 5

Thread: Selçuk Balcı - Gel Sar Beni

  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Selçuk Balcı - Gel Sar Beni

    Hello, help wıth thıs song, pls!


    Selçuk Balcı - Gel Sar Beni


    Yakti Beni Gözlerin

    Unutulmaz Sözlerun

    Sakladım Yüreğimde

    Bende Kaldi İzlerin

    Gel Sar Beni, Sar Beni

    Seviyorsan Al Beni

    Yaktın Yüreğimi

    Söndüremez Kar Beni

    Dertlerimi Taşırım

    Dünyanın Hamaliyim

    Her Gelen Kırdı Beni

    Sanki İncir Dalıyım

    Gel Sar Beni, Sar Beni

    Seviyorsan Al Beni

    Yaktın Yüreğimi

    Söndüremez Kar Beni

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 275 Times in 224 Posts


    Yakti Beni Gözlerun Your eyes set me on fire
    Unutulmaz Sözlerun The unforgettable words too
    Sakladum Yüreğumde I hid in my heart
    Bende Kaldi İzlerun I still bear your traces

    Gel Sar Beni, Sar Beni Come, embrace me, embrace me
    Seveyisan Al Beni Take me with you if you love me
    Yaktun Yüreklerumi You set my heart on fire
    Söndüremez Kar Beni Not even the snow can put me out

    Dertlerumi Taşirim I carry my sorrows
    Dünyanın Hamaliyim I am a carrier in this world
    Her Gelen Kırdi Beni Everyone who came in my life broke my heart
    Sanki İncir Daliyim As if I was a fig branch

    Gel Sar Beni, Sar Beni Come, embrace me, embrace me
    Seveyisan Al Beni Take me with you if you love me
    Yaktun Yüreklerumi You set my heart on fire
    Söndüremez Kar Beni Not even the snow can put me out

    *I changed Turkish lyrics into the Black Sea accent, which is used in song.
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  3. The Following 2 Users Say Thank You to arduus For This Useful Post:
    amnah (09-15-2013),lanyahello (08-21-2013)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Ah, thank you! You are the best, arduus :-)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2013
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Nice song, thanks and I want to somebody help me to translate selcuk balci song " gün doldu dolmasaydı"

    gün doldu dolmasaydı
    hic bi dert olmasaydı
    gun doldu dolmasaydi
    hic bi dert olmasaydi..
    oturup aglamazdim
    yuregim dolmasaydi
    oturup aglamazdim
    yuregim dolmasaydi
    dertliyim,derdim bitmez
    basimdan duman gitmez
    dertliyim ,derdim bitmez
    basimdan duman gitmez
    bu yanan yuregime
    dağların karı yetmez
    bu yanan yüregime
    dağların karı yetmezyâr bakmadı yüzüme
    sevdaluğun açışı
    kimi yakar bilinmez..
    yürekten akan yaşlar...!
    mendil ile silinmez...!

    THANK YOU SO MUCH!

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 275 Times in 224 Posts


    Gün doldi dolmasaydi The day is over, I wish it wasn't
    Hiç bi dert olmasaydi I wish there wasn't any grief
    Oturup ağlamazdum I wouldn't sit and burst in tears
    Yüreğum dolmasaydi If my heart wasn't full of sorrow

    Dertliyim, derdum bitmez I am heartbroken, my sorrow doesn't end
    Başımdan duman gitmez I cannot get this love out of my mind
    Bu yanan yüreğuma For my heart in flames (to put out the fire in my heart)
    Dağlarun kari yetmez The snow of the mountains isn't enough

    Yar bakmadi yüzuma My beloved didn't look at my face
    Gönül bağlarum diye Not to set my heart on
    Gözyaşumi sakladum I hid my tears
    Sonra ağlarum diye In order to cry later

    Sevdaluğun acisi It is uncertain who
    Kimi yakar bilinmez The sorrow of love burns
    Şu yalanci dünyadan Whoever leaves this deceitful life
    Gidenler geri dönmez Never comes back

    *I see you are new to the forums elihiga, welcome. I translated the song you requested, but the next time you want a song translated, could you open a new thread, this is how the rules of the forums are
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  7. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    elihiga (09-16-2013)

Similar Threads

  1. Selçuk Balcı - Kaçır Beni
    By inanna in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-15-2012, 11:32 AM
  2. Selçuk Balcı - Deniz Üstünde Fener from turkish to english please
    By papado in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-24-2012, 08:51 AM
  3. Gökhan Türkmen- Sar Beni Başkasına Yasakla
    By mucux57 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-14-2010, 08:23 AM
  4. Ahmet Şeker Sev Beni Sar Beni
    By larosa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2010, 08:07 AM
  5. Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please
    By AndaribnMuzibek in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-29-2008, 03:13 AM

Posting Permissions