Shahram Shabpareh - Chashme palang

Thread: Shahram Shabpareh - Chashme palang

Tags: chashme, palang, shabpareh, shahram
  1. Nekruz said:

    Smile Shahram Shabpareh - Chashme palang

    Please can anybody write this song by Latin alfabet... I can't read Farsi. And translation if it possible. Thank you!

    ببین این دختره که اَ شاپره قشــنگ تره
    چـــه جوری داره عــقــل از ســرم میبره
    ببین این دختره که ازهر زرنگی زرنگ تره
    چـــطوری داره مفتــی دلـــمو مــیــخـره
    ببین این دختره که اَ شاپره قشــنگ تره
    چـــه جوری داره عــقــل از ســرم میبره
    ببین این دختره که ازهر زرنگی زرنگ تره
    چـــطوری داره مفتــی دلـــمو مــیــخـره

    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم

    دلـم تنگــه،دلـم تنگــه،دلـم تنگــه،تنگــه
    دل تنگ من از شیشه و حرفاش مثه سنگه
    نمیدونم چشاش چه رنگه از بس که قشنگه
    میترسم از چشاش،چشاش مثه چشم پلنگه

    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    شدم اسیر دختری که حرف حالیش نمیشه
    هر چی بهـش میگم بمون، نه میگـه نمیشه
    نـمـیدونـم کـه آخــر قــصــه مـا چــی میشه
    میترسم که یه زوری بره و تنها بشم همیشه
    مـیترسم که یه زوری بره و تنها بشم همیشه

    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم

    ببین این دختره که اَ شاپره قشــنگ تره
    چـــه جوری داره عــقــل از ســرم میبره
    ببین این دختره که ازهر زرنگی زرنگ تره
    چـــطوری داره مفتــی دلـــمو مــیــخـره

    ببین این دختره که اَ شاپره قشــنگ تره
    چـــه جوری داره عــقــل از ســرم میبره
    ببین این دختره که ازهر زرنگی زرنگ تره
    چـــطوری داره مفتــی دلـــمو مــیــخـره
    ببین این دختره که اَ شاپره قشــنگ تره
    چـــه جوری داره عــقــل از ســرم میبره
    ببین این دختره که ازهر زرنگی زرنگ تره
    چـــطوری داره مفتــی دلـــمو مــیــخـره

    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم

    دلـم تنگــه،دلـم تنگــه،دلـم تنگــه،تنگــه
    دل تنگ من از شیشه و حرفاش مثه سنگه
    نمیدونم چشاش چه رنگه از بس که قشنگه
    میترسم از چشاش،چشاش مثه چشم پلنگه

    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    شدم اسیر دختری که حرف حالیش نمیشه
    هر چی بهـش میگم بمون، نه میگـه نمیشه
    نـمـیدونـم کـه آخــر قــصــه مـا چــی میشه
    میترسم که یه زوری بره و تنها بشم همیشه
    مـیترسم که یه زوری بره و تنها بشم همیشه

    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم
    دستو پامو گم کردم،ببین یهو چطور هول کردم

    ببین این دختره که اَ شاپره قشــنگ تره
    چـــه جوری داره عــقــل از ســرم میبره
    ببین این دختره که ازهر زرنگی زرنگ تره
    چـــطوری داره مفتــی دلـــمو مــیــخـره
    Last edited by Nekruz; 09-15-2013 at 03:06 AM. Reason: I forgot the text
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Shahram Shabpareh - Chashme palang

    Bebin in dokhtare ke az shaapare ghashangtare ------------- look at this girl who is prettier than a moth
    Che juri daare aghl az saram mibare --------------------------- how she is making me mad
    Bebin in dokhtare ke az har zerangi zerangtare -------------- look at this girl who is more cunning than all sly people
    Che juri daare mufti delamo mikhare ---------------------------- how cheap is buying my heart

    dast o paamo gom kardam --------------------------------- I was panicked
    bebin yeho chetor hol kardam ------------------------------ look how soon I got anxious

    delam tange delam tange delam tange, tange --------------------- my heart is heavy
    dele tange man az shishe o harfaash mese sange ------------------ my heart is made of glass and its words are made of stone
    nemidunam cheshaash che range az bas ke ghashange ----------- I don’t know the color of her eyes since they are so beautiful
    mitarsam az cheshaash ------------------------------------------------ I’m afraid of her eyes
    cheshaash mesle chashme palange ---------------------------------- her eyes are like leopard’s eyes
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare
     
  3. Nekruz said:

    Default

    Thaaaaaaank you!!!!!!!!!!!!!!!
     
  4. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default

    your welcome!!!
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare