Requesting some translations

Thread: Requesting some translations

Tags: None
  1. susuman said:

    Default Requesting some translations

    I was wondering if I could get a translation of either of these songs to put on my website. Credit with name/username/email can be given.

    ten li livroach by Mika Sade
    http://shironet.mako.co.il/artist?ty...72&wrkid=23209
    www.youtube.com/watch?v=GxP_HaQQhI8

    I had a go at this one, using Google Translate and came up with:
    כל הזמן עובר מאחורי
    All time passes behind me

    לא יודעת מי זה מלפני
    Don't know who is from before

    פנים כה מוכרות ועיניים בוערות
    Such familiar faces and burning eyes

    לא נותר דבר בפנים מלבד עפר
    There was nothing inside except dirt

    כל כך יחד וכל כך לבד
    So together and so alone


    שוב עולות תמונות מן העבר
    Again rise pictures from the past
    shuv olot tmunot min he'avar

    של אהבה בוערת שהיום רק מתפוררת
    Day of burning love just crumbles
    shel ahava bo-eret she'ha-yom rak mit-po-eret

    אין סיבה טובה ששוב אמצא אותך
    There is no good reason to find you again
    ein sibah tovah she'shuv emtza otcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    נתפסתי שוב ברשת חזקה
    I got caught again in a strong net
    nitpasti shuv ba'reshet chazaka

    שעוצרת לי את הנשימה
    It stops my breath
    she'otzeret li et ha'neshima

    עם אהבה כואבת היא לא כל כך אוהבת
    With painful love is not love so much
    im ahava ko-evet hi lo kol kach ohevet

    אין סיבה טובה שלא אברח ממך
    There is no good reason not to run away from you
    ein sibah tova she'lo evrach mimcha

    שבויה עמוק בים של אכזבה
    Trapped deep in a sea of ​​disappointment
    shvuya amok be'yam shel achzava

    נתתי את כולי נשארתי חלולה
    I gave all of me I was left hollowed out
    netati et kuli nisharti chalula

    לצד חולשות באופי יש רגעים של יופי
    Despite the weakness in the nature there are moments of beauty
    le'tzad chulshot be'ofi yesh rega-im shel yofi

    אין לי שום סיבה טובה לזכור אותך
    I have no good reason to remember you
    ein li shum siba tova lizkor otcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    תן לי לברוח
    Let me escape
    ten li livro-ach

    תן לי לעוף
    Let me fly
    ten li la'uf

    תן לי לברוח
    Let me escape
    ten li livro-ach

    תן לי לעוף, כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha
    Sami veSomo by Tipex
    http://shironet.mako.co.il/artist?ty...856&wrkid=2417
    www.youtube.com/watch?v=jnQBAn4CXJU

    Thanks!
    Last edited by susuman; 09-17-2013 at 08:12 AM.
     
  2. il9 said:

    Default

    What's your website about?
    Mostly, I've changed things so they sound more natural to me, however if you feel that one of my changes means the same as what you wrote and you prefer your translation, that's absolutely fine.
    There are however a couple of lines where the meaning is slightly different to what you thought.


    כל הזמן עובר מאחורי
    All OF time passes behind me

    לא יודעת מי זה מלפני
    Don't know who THIS IS BEFORE ME

    פנים כה מוכרות ועיניים בוערות
    Such familiar faces and burning eyes

    לא נותר דבר בפנים מלבד עפר
    There was nothing LEFT inside except dirt

    כל כך יחד וכל כך לבד
    So together and so alone


    שוב עולות תמונות מן העבר
    Again PICTURES RISE from the past
    shuv olot tmunot min he'avar

    של אהבה בוערת שהיום רק מתפוררת
    OF BURNING LOVE THAT TODAY JUST CRUMBLES
    shel ahava bo-eret she'ha-yom rak mit-po-reret

    אין סיבה טובה ששוב אמצא אותך
    There is no good reason FOR ME to find you again
    ein sibah tovah she'shuv emtza otcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away (ESCAPE) from your arms to SO I CAN flourish (FLOWER)
    ten li livro-ach mi'bein ha'zru-ot shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    נתפסתי שוב ברשת חזקה
    I got caught again in a strong net
    nitpasti shuv ba'reshet chazaka

    שעוצרת לי את הנשימה
    THAT stops my breath (STOPS ME FROM BREATHING is more natural, I think)
    she'otzeret li et ha'neshima

    עם אהבה כואבת היא לא כל כך אוהבת
    With painful love SHE DOESN'T LOVE AS MUCH
    im ahava ko-evet hi lo kol kach ohevet

    --- Makes more sense to me that it would be ---
    אם אהבה כואבת היא לא כל כך אוהבת
    If love hurts, she doesn't love so/as much
    --- But if they are the official lyrics... ---

    אין סיבה טובה שלא אברח ממך
    There is no good reason FOR ME not to run away from you
    ein sibah tova she'lo evrach mimcha

    שבויה עמוק בים של אכזבה
    Trapped deep in a sea of ​​disappointment
    shvuya amok be'yam shel achzava

    נתתי את כולי נשארתי חלולה
    I gave all of me (MY ALL) I was left hollowed out
    netati et kuli nisharti chalula

    לצד חולשות באופי יש רגעים של יופי
    Despite the weakness in the nature there are moments of beauty
    [BESIDES (NEXT TO, TOGETHER WITH) WEAKNESSES OF CHARACTER]
    le'tzad chulshot be'ofi yesh rega-im shel yofi

    אין לי שום סיבה טובה לזכור אותך
    I have no good reason to remember you
    ein li shum siba tova lizkor otcha

    Any changes I made above, the same applies to these repeated parts.
    ---
    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha


    תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
    Let me get away from your arms to flourish
    ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach

    תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha
    ---

    תן לי לברוח
    Let me escape
    ten li livro-ach

    תן לי לעוף
    Let me fly
    ten li la'uf

    תן לי לברוח
    Let me escape
    ten li livro-ach

    תן לי לעוף, כל כך רחוק ממך
    Let me fly so far away from you
    ten li la'uf kol kach rachok mimcha
     
  3. il9 said:

    Default

    Sammy and Somo:

    סמי וסומו
    Sammy and Somo
    זוג עבריינים
    A couple of criminals
    על דודג' דארט נוסעים
    They drive in a Dodge Dart
    ארסים ומכובסים
    Arsim (http://en.wikipedia.org/wiki/Ars_(slang) maybe you can paraphrase that) and freshly laundered
    הם עושים סדר בעולם התחתון
    They set the lower world straight
    כל מילה שלהם הוא המשפט העליון
    Every one of their words is the high law (lit. Supreme Court)
    סיכסוך הבאת
    You brought along a dispute
    וסולחה קיבלת
    And you got a reconciliation ceremony.
    מילה לא במקום
    An impolite word
    ותגיד שלום
    And you'll say goodbye/peace (same word)
    כי סמי וסומו
    Cause Sammy and Somo
    בעסקי הבניה
    Are in the construction business
    ויש להם קשרים עמוק באדמה
    And they have connections deep in the ground
    אם לסמי תתחצף
    If you talk back to Sammy,
    כדאי שתתחפף
    You'd better "beat it"
    כי סומו ישב עליך
    Cause Somo will sit on you
    עד שתצא ביצה
    Until you come out an egg
    אז דירבלק אחי
    So be very aware my brother,
    וצפה פגיעה
    And expect a punch
    קיבלת פנס באחת
    You got one black eye
    מיד תביא את השניה
    Very soon you'll bring the second one
    אז דג קטן
    So small fish
    תזהר מכרישים של דם
    Be careful around sharks of blood
    שעולים למוח
    That come up to the brain
    ואין לאן לברוח
    And there's nowhere to run away to
    הם מדברים בכוח
    They speak with force
    עד שפוקע וריד
    Until a vein bursts

    עד שדיסקו מנאייק מגיע לשכונה
    Until Disco Maniac arrives in the neighbourhood
    הנה דיסקו מנאייק עושה כאן מסיבה
    Hey, Disco Maniac is making a party here
    עם אורות כחולים ואזיקים ממתכת
    With blue lights and metal handcuffs
    והג'מעה מוזמנת מהבתים נשפכת
    And the gang is invited, spilled from the houses.

    וסמי וסומו רוקדים
    And Sammy and Somo dance
    את הטנגו משטרה
    the tango, the police
    הם כל כך משתוללים
    They don't really go wild
    מקיאים על הריצפה
    Vomiting on the floor.

    ודיסקו מנאייק מערפל את החושים
    And Disco Maniac dulls the senses
    זה דיסקו מנאייק על ספר החוקים
    It's Disco Maniac on the law book
    וסמי וסומו אומרים כוסאומו
    And Sammy and Somo say dammit! (F*** your mother in Arabic)
    ורוקדים על הדודג' דארט
    And they dance on the Dodge Dart
    בתנועות של מוצארט
    To Mozart's movements.
    Last edited by il9; 10-01-2013 at 11:41 AM.