I was wondering if I could get a translation of either of these songs to put on my website. Credit with name/username/email can be given.
ten li livroach by Mika Sade
http://shironet.mako.co.il/artist?ty...72&wrkid=23209
www.youtube.com/watch?v=GxP_HaQQhI8
I had a go at this one, using Google Translate and came up with:
Sami veSomo by Tipexכל הזמן עובר מאחורי
All time passes behind me
לא יודעת מי זה מלפני
Don't know who is from before
פנים כה מוכרות ועיניים בוערות
Such familiar faces and burning eyes
לא נותר דבר בפנים מלבד עפר
There was nothing inside except dirt
כל כך יחד וכל כך לבד
So together and so alone
שוב עולות תמונות מן העבר
Again rise pictures from the past
shuv olot tmunot min he'avar
של אהבה בוערת שהיום רק מתפוררת
Day of burning love just crumbles
shel ahava bo-eret she'ha-yom rak mit-po-eret
אין סיבה טובה ששוב אמצא אותך
There is no good reason to find you again
ein sibah tovah she'shuv emtza otcha
תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
Let me get away from your arms to flourish
ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach
תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
Let me fly so far away from you
ten li la'uf kol kach rachok mimcha
נתפסתי שוב ברשת חזקה
I got caught again in a strong net
nitpasti shuv ba'reshet chazaka
שעוצרת לי את הנשימה
It stops my breath
she'otzeret li et ha'neshima
עם אהבה כואבת היא לא כל כך אוהבת
With painful love is not love so much
im ahava ko-evet hi lo kol kach ohevet
אין סיבה טובה שלא אברח ממך
There is no good reason not to run away from you
ein sibah tova she'lo evrach mimcha
שבויה עמוק בים של אכזבה
Trapped deep in a sea of disappointment
shvuya amok be'yam shel achzava
נתתי את כולי נשארתי חלולה
I gave all of me I was left hollowed out
netati et kuli nisharti chalula
לצד חולשות באופי יש רגעים של יופי
Despite the weakness in the nature there are moments of beauty
le'tzad chulshot be'ofi yesh rega-im shel yofi
אין לי שום סיבה טובה לזכור אותך
I have no good reason to remember you
ein li shum siba tova lizkor otcha
תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
Let me get away from your arms to flourish
ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach
תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
Let me fly so far away from you
ten li la'uf kol kach rachok mimcha
תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
Let me get away from your arms to flourish
ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach
תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
Let me fly so far away from you
ten li la'uf kol kach rachok mimcha
תן לי לברוח מבין הזרועות שלך לפרוח
Let me get away from your arms to flourish
ten li livro-ach me'bein ha'zru-ut shelcha lifro-ach
תן לי לעוף כל כך רחוק ממך
Let me fly so far away from you
ten li la'uf kol kach rachok mimcha
תן לי לברוח
Let me escape
ten li livro-ach
תן לי לעוף
Let me fly
ten li la'uf
תן לי לברוח
Let me escape
ten li livro-ach
תן לי לעוף, כל כך רחוק ממך
Let me fly so far away from you
ten li la'uf kol kach rachok mimcha
http://shironet.mako.co.il/artist?ty...856&wrkid=2417
www.youtube.com/watch?v=jnQBAn4CXJU
Thanks!