Results 1 to 4 of 4

Thread: oğuz yılmaz - nalın dilber

  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default oğuz yılmaz - nalın dilber

    Please, translate, this small song :-) Thanks!

    oğuz yılmaz - nalın dilber

    Karşımda salınıp durma
    at boynuma golun dilber
    yalın ayak yere basma
    giyin altın nalın dilber
    bir yar sevdim gücüm yetmez
    bu gönül seni terketmez
    havalanmış elim yetmez
    göğe çıkmış dalın dilber
    karacaoğlan derdim çoktur
    kaşlar kara bakış yoktur
    bir misline mendil yoktur
    nice senin halın dilber

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 276 Times in 224 Posts


    Oğuz Yılmaz - Nalın Dilber Your patten, beautiful girl

    Karşımda salınıp durma Don't swing like this in front of me
    At boynuma golun dilber Put your arm around my shoulder, beautiful girl
    Yalın ayak yere basma Don't walk barefoot
    Giyin altın nalın dilber Put on your pattens, beautiful girl

    Bir yar sevdim gücüm yetmez I fell in love with a girl, but I can't reach her (at first I thought she was richer/of a more prestigious family, but from the lyrics I can understand she is a little arrogant and doesn't want to be with him)
    Bu gönül seni terketmez This heart will never leave you
    Havalanmış elim yetmez I stretch my hand, but can't reach you
    Göğe çıkmış dalın dilber (literally: your branch has grown high into the sky) You are too big for my boots, beautiful girl
    Karacaoğlan derdim çoktur Karacaoğlan (the poet who wrote the lyrics) says he has lots of sorrow
    kaşlar kara bakış oktur Her (talking about his beloved) brows are frowned, her look is like an arrow (piercing my heart)
    Bir misli menendi yoktur She doesn't have any other match in whole world
    Nice senin halın dilber What is it that you want/wish, beautiful girl?
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  3. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    lanyahello (09-22-2013)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Gracias, Arduus! ))

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 276 Times in 224 Posts

    No hay de que, lanyahello
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

Similar Threads

  1. Oğuz Yılmaz - Keşke Seni Sevmeseydim
    By lanyahello in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-11-2013, 12:44 AM
  2. Zara-Ağlama yar/Bir of çeksem karşıki dağlar yıkılır
    By amnah in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-30-2012, 03:10 AM
  3. Oğuz Yılmaz - Bas Bas Paraları Leylaya (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-30-2011, 11:22 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: 12-17-2010, 04:04 AM
  5. hakan yeşilyurt-acıya gülmek (yılmaz güney'in anısına)
    By princess1996 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2010, 04:19 AM

Posting Permissions