Benyamin - '85' Album

laura sorry for lating. it's new year in iran and i had some busy days but now i have a lot
of free time.
and yes laura dear. they have a same sound but someones like write "j" in this mode "zh"
i thought it's better that you know both mode in pinglish(writing persian words by english font)
anyway we write (ج ) by this font (j) also.
( ژ ) has a sound like "je" in french and (ج) has a sound such as "just" in english...
if you still have a problem plz say. i'll try explain better.

tange ghorub --- close to sunset (a time near the sunset)
havaye to --- your love
tange ghorub --- close to sunset
sedaye to --- your voice
tange ghorub --- close to sunset
rah oftadam dunbale radde pa-ye(1) to --- i was following your track
tange ghorub --- close to sunset (a time near the sunset)
havaye to --- your love
tange ghorub --- close to sunset
sedaye to --- your voice
tange ghorub --- close to sunset
rah oftadam dunbale radde pa-ye to --- i was following your track

hame ja ro ghashtam --- i searched everywhere
az to radde paee nist ke nist --- but there isn't a track about you
hich kojaee ye neshoni --- there isn't a sign (from you)
ye sedaee nist ke nist --- there isn't a voice (from you)

chesham be rahe jadde has --- i'm looking at roads
savreha piyadeha miraftan o miumadan --- all people are coming and going
ama nabudan gole man --- but they are'nt my flower
chesham be rahe jadde has --- i'm looking at roads
savreha piyadeha miraftan o miumadan --- all people are coming and going
ama nabudan gole man --- but they are'nt my flower
hame ja ro ghashtam --- i searched everywhere
az to radde paee nist ke nist --- but there isn't a track about you
hich kojaee ye neshoni --- there isn't a sign (from you)
ye sedaee nist ke nist --- there isn't a voice (from you)

az hame ja rafte bodi --- you were leave everywhere
bi e'tena rafte bodi --- you were leave without any heed
man mondam o khiyabuna --- i was alone with roads
parse zadan tu meyduna --- i was hanging around the squares
be har kasi miresidam --- whenever i found a person
neshunito mipursidam --- i was asking your address
tu kucheha o khuneha --- in the alleys and homes
budam mesle divuneha --- i was like a crazy
akseto az dor mididam --- i was watching your photo from far
donbale to midavidam --- i was runing to you
miresidam, jat khali bod ---(whenever) i was arriving, you were not there
saye-ye to khiyali bod --- your shade was just a phantom
hame ja ro ghashtam --- i searched everywhere
az to radde paee nist ke nist --- but there isn't a track about you
hich kojaee ye neshoni --- there isn't a sign (from you)
ye sedaee nist ke nist --- there isn't a voice (from you)

az hame ja rafte bodi --- you were leave everywhere
bi e'tena rafte bodi --- you were leave without any heed
man mondam o khiyabuna --- i was alone with roads
parse zadan tu meyduna --- i was hanging around the squares
be har kasi miresidam --- whenever i found a person
neshunito mipursidam --- i was asking your address
tu kucheha o khuneha --- in the alleys and homes
budam mesle divuneha --- i was like a crazy
akseto az dor mididam --- i was watching your photo from far
donbale to midavidam --- i was runing to you
miresidam, jat khali bod ---(whenever) i was arriving, you were not there
saye-ye to khiyali bod --- your shade was just a phantom
hame ja ro ghashtam --- i searched everywhere
az to radde paee nist ke nist --- but there isn't a track about you
hich kojaee ye neshoni --- there isn't a sign (from you)
ye sedaee nist ke nist --- there isn't a voice (from you)
tange ghorub --- close to sunset (a time near the sunset)
havaye to... to --- your love... you
tange ghorub --- close to sunset
sedaye to... to --- your voice... you


some words:
غروب : ghoroub : sunset
صدا : seda : voice
هيچ : hich : any
کجا/جا : ja/koja : where
نشون : neshon : sign
جاده : jadde : road
اعتنا : e'tene : heed/attention
بي اعتنا : bi e'tena : un-heed/heedless
نشوني : neshoni : address
نشوني تو رو/نشونيتو neshonito/neshoni to ro : your address
مثله/مثل : mesl/mesle : like/same
سايه : saye : shade/shadow


1- "rad" means "track" but "radde pa" literally means "footprint"! it's an idiom.

persian font:

بی اعتنا


تنگ غروب
هواي تو
تنگ غروب
صداي تو
تنگ غروب
راه افتادم دنبال رد پاي تو
تنگ غروب
هواي تو
تنگ غروب
صداي تو
تنگ غروب
راه افتادم دنبال رد پاي تو


همه جا رو گشتم
از تو رد پايي نيست که نيست
هيچ کجايي يه نشوني
يه صدايي نيست که نيست

چشام به راه جاده هاس
سواره ها پياده ميرفتن و ميومدن
اما نبودن گل من
چشام به راه جاده هاس
سواره ها پياده ميرفتن و ميومدن
اما نبودن گل من
همه جا رو گشتم
از تو رد پايي نيست که نيست
هيچ کجايي يه نشوني
يه صدايي نيست که نيست


از همه جا رفته بودي
بي اعتنا رفته بودي
من موندم و خيابونا
پرسه زدن تو ميدونا
به هر کسي مي رسيدم
نشونيتو مي پرسيدم
تو کوچه ها و خونه ها
بودم مثله ديوونه ها
عکستو از دور مي ديدم
دنبال تو مي دويدم
مي رسيدم جات خالي بود
سايه ي تو خيالي بود
همه جا رو گشتم
از تو رد پايي نيست که نيست
هيچ کجايي يه نشوني
يه صدايي نيست که نيست

از همه جا رفته بودي
بي اعتنا رفته بودي
من موندم و خيابونا
پرسه زدن تو ميدونا
به هر کسي مي رسيدم
نشونيتو مي پرسيدم
تو کوچه ها و خونه ها
بودم مثله ديوونه ها
عکستو از دور مي ديدم
دنبال تو مي دويدم
مي رسيدم جات خالي بود
سايه ي تو خيالي بود
همه جا رو گشتم
از تو رد پايي نيست که نيست
هيچ کجايي يه نشوني
يه صدايي نيست که نيست
تنگ غروب هوای تو ... تو
تنگ غروب صدای تو ... تو

Hallo Guys,

:-))) Vandi... are you busy?... It is a long time I dont hear from you. I dont want to request new song s to you before you end up with Benjamin... jeje... But I am really keen in getting more new translations. Yesterday I saw a documentary about Iran a friend of my adviced. I really liked it and actually, offered me a vision about Iran different to anything else I had in my mind.

here the link:
the name is "RAGEH INSIDE IRAN". It is BBC documentary.

Rageh Inside Iran - Google Video

and I advice people to have a look at it. It is 1:30 H movie, but it is well worth.

Cheers,
Laura

Originally Posted by Ecoliqua

Hallo Guys,

:-))) Vandi... are you busy?... It is a long time I dont hear from you. I dont want to request new song s to you before you end up with Benjamin... jeje... But I am really keen in getting more new translations.

hi laura. no deary. i was'nt busy. actually i translated "inam bemune" tree times. first time before saving Pc restarted by itself. second time i shut downed pc without saving. and finally today i could save it. plz say well done!
and i'll over the album with "asheghet shodam" soon so say your new requests azizam.

Yesterday I saw a documentary about Iran a friend of my adviced. I really liked it and actually, offered me a vision about Iran different to anything else I had in my mind.
here the link:
the name is "RAGEH INSIDE IRAN". It is BBC documentary.
Rageh Inside Iran - Google Video

and I advice people to have a look at it. It is 1:30 H movie, but it is well worth.

Cheers,
Laura

merci azizam. you are great. i will check it.
and you check these pics from iran too.
Throughout IRAN Photo Gallery by Ali Majdfar at pbase.com

also check this page about passargad, persepolis and others. some buildings about 2500 years ago.
PERSIA, the Ancient Iran Photo Gallery by Ali Majdfar at pbase.com

be happy for ever ever and ever

hava boye nam gerefte(1) --- it is boring atmosphere
dobare delam gerefte --- my heart is sad again
sedaye gerye-ye baroon --- rain's cry voice
tu khiyabon dam gerefte --- is singing in the alley

ba negahet ghalbamo azam gerefty --- you took my heart with your look
inam bemune(2) --- no problem
ba ghoruret mano daste kam gerefty --- you slighted me because of your pride
inam bemune --- no problem
gufty ke ghalbeto pas midam, divune --- you said that i'll give back your heart, crazy!
inam bemune --- no problem
guftam in ghalbe to, pishet bemone --- i said it(my heart) is for you, keep it within yourself
inam bemune --- no problem

khastam asheghet kunam --- i wanted make you a lover
gufty mahale --- you said it's impossible
inam bemune --- no problem
gufty ke to ham delet che khush khiyale --- you said your heart is so visionary
che khush khiyale --- how much it(your heart) is visionary!
inam bemune --- no problem
man miguftam, shabe eshgh --- i was telling (to you), night of love
ba in siyahi nadare tarsi baram --- with this darkness has'nt any fear for me
vaghti to mahy --- when you are moon
to migufy, are! man maham --- you was saying, yeh! i'm moon
vali to omady asemunet ro eshtebahy --- but you came on a erroneous sky
inam bemune, inam bemune, inam bemune --- no problem, no problem, no problem


1- this sentence literally means "it's a cloudy and humidity atmospher" it points to a boring and sad atmospher.
2- "inam bemone" is an idiom. you know? the one who is really offended and annoyed from some one else says this sentence to his/her in irony mode.

some words:
دوباره : dobare : again
گريه : gerye : cry
بارون/باران : baran/baron : rain
غرور : ghoror : pride
ديوونه/ديوانه : divane/divune : crazy
محال : mahal : impossible
ماه : mah : moon
آسمون/آسمان : aseman/asemon : sky

persian font:

اینم بمونه

هوا بوي نم گرفته
دوباره دلم گرفته
صداي گريه ي بارون
تو خيابون دم گرفته
با نگاهت قلبمو ازم گرفتي
اينم بمونه
با غرورت منو دست کم گرفتي
اينم بمونه
گفتي که قلبتو پس ميدم ديوونه
اينم بمونه
گفتم اين قلب توئه پيشت بمونه
اينم بمونه

خواستم عاشقت کنم گفتي محاله
اينم بمونه
گفتي که تو هم دلت چه خوش خياله، چه خوش خیاله
اينم بمونه
من ميگفتم شب عشق با اين سياهي نداره ترسي برام
وقتي تو ماهي
تو ميگفتي آره من ماهم
ولي تو اومدي آسمونت رو اشتباهي
اينم بمونه اينم بمونه اینم بمونه

خواستم عاشقت کنم گفتي محاله
اينم بمونه
گفتي که تو هم دلت چه خوش خياله، چه خوش خیاله
اينم بمونه
من ميگفتم شب عشق با اين سياهي نداره ترسي برام
وقتي تو ماهي
تو ميگفتي آره! من ماهم
ولي تو اومدي آسمونت رو اشتباهي
اينم بمونه، اينم بمونه، اینم بمونه

:-), well, it is ironical that you had all those problems with loosing translations exactly with the song titled "NO PROBLEM"... ;-) apparently, it WAS a problem.

Well, not it is posted, so WELL DONE!!!

I liked very much the pictures on the link you gave me. I downloaded some pictures and I have them now as my screen-saver.

And you know, now I can sing many pieces of all those songs. And I love it!. Ah! and I saw Benyamin in this documentary I told you before. He must be really popular in Iran. And he was cut, although I dont like this too-cute guy style... But I recognize the guy is hot :-)

I will request you the next song when you finish. I dont want to stress you. :-)

have a lovely day tomorrow,

laura

well, it seems that this song is cursed! I havent replayed 4 times! actually, the system dont even allows you to do that...

I dont undertsand...

ashegh shodam, kash nadune --- i fell in love, wish he/she'd never know that
daste delam ro nakhune(1) --- wish he/she'd never understand my heart
age bedune, midunam --- if he/she'd know (my love), i know
dige ba man nemimune --- he/she will not stay with me anymore
ashegh shodam, kash nadune --- i fell in love, wish he/she'd never know that
daste delam ro nakhune --- wish he/she'd never understand my heart
age bedune, midunam --- if he/she'd know (my love), i know
dige ba man nemimune --- he/she will not stay with me anymore

unke pishesh dele man gire --- the one who my heart is for him/her
age bedune, mizare mire --- if he/she'd know that, he/she will go far away
age bedune divoonam karde --- if he/she'd know that he/she drived me crazy
mire o dige bar nemigarde --- he/she will go far away and he/she will never come back
ashegh shodam, kash nadune --- i fell in love, wish he/she'd never know that
daste delam ro nakhune --- wish he/she'd never understand my heart
age bedune, midunam --- if he/she'd know (my love), i know
dige ba man nemimune --- he/she will not stay with me anymore

ashegh shodam, del vapasam --- i fell in love, i'm anxious
gerefte rahe nafasam --- i can't breath
delhore daram --- i'm worry
ke behesh miresam ya nemiresam --- that i will meet him/her or not

cheshmaye on sar be saram mizare --- his/her eyes tease me
dast az sare man bar nemidare --- he/she does't rest me
dare bala saram miyare --- he/she is making calamity for me
ama khodesh khabar nadare --- but he/she doesn't khow that
dastam agar ke ro beshe --- if he/she'd know my secret (that i'm loving him/her)
delam bi aberu beshe --- or my heart'd become disgraced
raze mago, bego beshe --- or the secret'd become manifest (to every body)
....

ashegh shodam, kash nadune --- i fell in love, wish he/she'd never know that
daste delam ro nakhune --- wish he/she'd never understand my heart
age bedune, midunam --- if he/she'd know (my love), i know
dige ba man nemimune --- he/she will not stay with me anymore
cheshmaye on sar be saram mizare --- his/her eyes tease me
dast az sare man bar nemidare --- he/she does't rest me
dare bala saram miyare --- he/she is making calamity for me
ama khodesh khabar nadare --- but he/she doesn't khow that

* as i said there is no difference between verbs, object, doer and... for male and female in persian.

1- "dast" means "hand" and "del" means "heart" and "daste del" means " heart's hand" but it's an idiom which means "my heart's aim/mean" and "every thing that is in my heart"


some words:

کاش : kash : wish
دل : del : heart
با : ba : with
بي : bi : without
اگه/اگر : agar/age : if
دلواپس : delvapas : anxious
بي آبرو : bi aberu : disgraced

persian font:

عاشق شدم

عاشق شدم کاش ندونه
دست دلم رو نخونه
اگه بدونه میدونم
دیگه با من نمی مونه
عاشق شدم کاش ندونه
دست دلم رو نخونه
اگه بدونه میدونم
دیگه با من نمی مونه

اون که پیشش دل من گیره
اگه بدونه میزاره میره
اگه بدونه دیوونم کرده
میره و دیگه بر نمیگرده

عاشق شدم کاش ندونه
دست دلم رو نخونه
اگه بدونه میدونم
دیگه با من نمی مونه

عاشق شدم دلواپسم
گرفته راه نفسم
دلهره دارم که بهش میرسم یا نمیرسم

چشمای اون سر به سرم میزاره
دست از سر من بر نمی داره
داره بلا سرم میاره
اما خودش خبر نداره
دستام اگر که رو بشه
دلم بی آبرو بشه
راز نگو، بگو بشه
...

عاشق شدم کاش ندونه
دست دلم رو نخونه
اگه بدونه میدونم
دیگه با من نمی مونه

عاشق شدم دلواپسم
گرفته راه نفسم
دلهره دارم که بهش میرسم یا نمیرسم

چشمای اون سر به سرم میزاره
دست از سر من بر نمی داره
داره بلا سرم میاره
اما خودش خبر نداره

salam guys ..

i need the lyrics in english for benyamin ( man emshab or ye 2ashi8 ) really i dunno wats the name of the song

pllllllllz as soon as possible

ooh by the way .. im a new member .. im from BAHRAIN

5odahafiz

Originally Posted by jiljil

salam guys ..

i need the lyrics in english for benyamin ( man emshab or ye 2ashi8 ) really i dunno wats the name of the song

pllllllllz as soon as possible

ooh by the way .. im a new member .. im from BAHRAIN

5odahafiz

salam

I've done that already... I'll edit and post it again .

ye ashegh, bi ghayegh, to daryaha --- a lover, without any boat, in the seas
cheshmasho mibande, to royaha --- he/she* closes his/her eyes, in the dreams
man ashegh, bi ghayegh --- I'm a lover, without any boat
to daryaha mimiram --- I'll die in the seas
cheshmamo mibandam --- I close my eyes
bi roya mimiram --- I'll die without any dream
miram o mimiram --- I'll go and die
asudeh misham az eshgh --- I'll get quiet without love
miram o mimiram --- I'll go and die
jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram --- I will celebrate my death-day for you, under water(1)

ye ziba, negahesh be moja --- a beautiful(2), he/she looks at the waves
ye ashegh, bi sahel, to darya --- a lover, without beach, in the sea
pariyaye darya, man emshab mimiram --- oh sea's fairys, I will die tonight
az eshghe ye ziba --- for a beautiful's love(2)
man emshab mimiram --- I will die tonight
miram o mimiram --- I'll go and die
asudeh misham az eshgh --- I'll get quiet without love
miram o mimiram --- I'll go and die
jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram --- I will celebrate my death-day for you, under water
ye ashegh, man ashegh, bi ghayegh --- a lover, I'm a lover, without any boat
to daryaha --- in the seas
cheshmamo mibandam --- I close my eyes
bi roya --- without any dream
ye ziba --- a beautiful
negasho che arum be moja miduzeh --- how quiet he/she looks at the waves
ye ashegh, bi sahel --- a lover, without beach
che tanha to darya misuze --- how alone he/she burns in the sea!(3)
miram o mimiram --- I'll go and die
asudeh misham az eshgh --- I will get quiet without love
miram o mimiram --- I'll go and die
jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram --- I will celebrate my death-day for you, under water


* there is no difference between male and female in verbs or doers or... in persian

1- celebrating for death-day is an allusion.
2- beautiful! he talks about a beautiful person.
3- well. burning in the sea!! it's impossible but it's also an allusion! "sukhtan" means "burning" it is a symbol for "spoiling"

________________________________

Download : http://www.sarzaminmp3.com/sarzaminm...%20Mimiram.mp3

________________________________

Persian :

يه عاشق، بي قايق، تو درياها
چشماشو مي بنده، تو روياها
من عاشق، بي قايق
تو درياها مي ميرم
چشمامو مي بندم
بي رويا مي ميرم
ميرم و مي ميرم
آسوده ميشم از عشق
ميرم و مي ميرم
جشن تولد مرگمو براي تو زير آب ميگيرم

يه زيبا، نگاهش به موجا
يه عاشق، بي ساحل، تو دريا
پرياي دريا، من امشب مي ميرم
از عشق يه زيبا
من امشب مي ميرم
ميرم و مي ميرم
آسوده ميشم از عشق
ميرم و مي ميرم
جشن تولد مرگمو براي تو زير آب ميگيرم
یه عاشق، من عاشق، بي قايق
تو درياها
چشمامو مي بندم
بي رويا
يه زيبا
نگاشو چه آروم به موجا مي دوزه
يه عاشق، بي ساحل
چه تنها تو دريا مي سوزه
ميرم و مي ميرم آسوده ميشم از عشق
ميرم و مي ميرم
جشن تولد مرگمو براي تو زير آب ميگيرم

..to everybody..
i am new here, like a member but i am reading last few months..really there are nice ppl here...
i am coming from Croatia, very close person to me is from Iran, so listening persian music made me feeling closer to him..but i started really to like it and especially language, i hope one day i will be able to write my post on farsi


pozdrav svima iz Hrvatske!

Hi guys!

I was browsing the internet for lyrics translation and i found this site. It's so sweet seeing how close you guys are. and Oh my God Venda thank u sooooooooooooooooooo very much for these beautiful words they really touched my heart. I never thought Persian lyrics were so effectionate and passionate. I greatly admire each word you said. I am a great fan of Benyamin and now after seeing your translations i love him even more. No wonder my grandpa loved Persian poetry so much, but I could hardly understand a word. I am trying to learn Persian now and am using Pimsleur's audio books to learn it. It's so easy because it's repetitive and teaches how to make different sentences with the little words that you know. If anyone is interested I am more than happy to send them and I'm so happy to finally meet Persians online because I really need someone to teach me more. Thank you guys for such a great forum.

dast dard nadare

Terminator

Hi khorshid mobin. you mean the song of benyamin, donya dige mesle tu nadare,`??

چشمامو رو هم مي ذارم و
تو رو به يادم مي آرم و
دوباره دست تكون مي دم و
تو رو به همه نشون مي دم و
كم مي آرم آخه تو رو
تو رو به يادم مي آرم و
دنيا ديگه مثل تو نداره
نداره نه مي تونه بياره
دلها همه بي قرار عشقن
اما عشقي كه واسه تو بي قراره
هيچكي مثل تو نمي تونه
نمي تونه قلبمو بخونه
بگو بگو كدوم خيابونه
كه منو به تو مي تونه برسونه

چشمام رو هم مي ذارم و
تو رو به يادم مي آرم و
كم مي آرم آخه تو رو
تو رو به يادم مي آرم و
دنيا ديگه مثل تو نداره
نداره نه مي تونه بياره
دلها همه بي قرار عشقن
اما عقشي كه واسه تو بي قراره
هيچكي مثل تو نمي تونه
نمي تونه قلبمو بخونه
بگو بگو كدوم خيابونه
كه منو به تو مي تونه برسونه

نه نداره دنيا مثل تو مثل تو
نداره دنيا مثل تو مثل ت

[QUOTE=ban_ya_bana;387641]Hi khorshid mobin. you mean the song of benyamin, donya dige mesle tu nadare,`??


Hello, ban_ya_bana, I guess is that music, I am not able to read farsi font the music I mean is http://www.youtube.com/watch?v=ayIO-wLJuTU. Do you know where I can find the english font?

mersi

ok,khorshid, it was the same song, well , i didnt find it, but i will try to wright it in english font


Cheshmamo ro ham mizaramo
Toro be yadam mieramo
Dobare dast tekon midemo
Toro be hame nashon mi dam o
Kam miaram akhe toro
Toro be yadam miearamo

Doniya dige mesle tu nadare
Nadare ne mitone bi yare
Dele hame begharar eshghan
Ama eshghi ke vase to bi gharare
Hichki mesle to nemitone
Nemitone ghalbamo bekhone
Bego bego kodom khiyabone
Ke mano be to mitone beresone

Cheshmamo ro ham mizaramo
Toro be yadam mieramo
Kam miaram akhe toro
Toro be yadam miearamo

Doniya dige mesle tu nadare
Nadare ne mitone bi yare
Dele hame begharar eshghan
Ama eshghi ke vase to bi gharare
Hichki mesle to nemitone
Nemitone ghalbamo bekhone
Bego bego kodom khiyabone
Ke mano be to mitone beresone

Nah .. nadare donya mesle tu mesle tu
Nadare doniya mesle tu mesle tu.

Originally Posted by ban_ya_bana

ok,khorshid, it was the same song, well , i didnt find it, but i will try to wright it in english font

Mersi!!! yup is that one!!! Kheyli manmon!