Arian Band - Baroun

Hello,

I accidentally found this Persian thread, but now that I'm here I wouldn't mind getting a translation of a song.

The song is called Baroon by group Arian. The video can be seen here
YouTube - arian - baroon

I can't read Arabic script, so I can't post the lyrics, but I would really appreciate if someone could translate the song.


Farsi is a very nice sounding language, a good language for music and poetry.
A while ago I heard of an Afghan saying that goes something like this: When God is angry he speaks in Arabic, but when he is pleased he speaks in Farsi.

Originally Posted by saan

Hello,

I accidentally found this Persian thread, but now that I'm here I wouldn't mind getting a translation of a song.

The song is called Baroon by group Arian. The video can be seen here
YouTube - arian - baroon

I can't read Arabic script, so I can't post the lyrics, but I would really appreciate if someone could translate the song.


Farsi is a very nice sounding language, a good language for music and poetry.
A while ago I heard of an Afghan saying that goes something like this: When God is angry he speaks in Arabic, but when he is pleased he speaks in Farsi.

Hi Saan. welcome dear
nice choice. i'll do it tomorrow night. ok?

and tnx for your kindness
i think that afghan did'nt like arabs. is'nt it? it's an old spite between arabs and persians(iranians,afghans,tajiks,..)
but i think except khalijian dialect (saudi arabia, UAE and etc- cuz they speak thickly) other accent is good. (it's my opinion)
for example i like egyptin accent or iraqians speak really really eloquent and high class(their accent is near to persian :-)) or tunesians speak really sweet.
anyway, i'm agree with you. farsi is a good language for poetry and we have a lot of poeter. do you know why? cuz we use our parsi words and when we run out of our

language we use arabic words it mixed with our language anyway.*
* i said it already. we have our language and except that we use at least 50% of arabic words.

well. good luck and have a nice day my friend

hedye mikonan abraye bahar --- spring clouds gift
dorr o gohare asemuni ro --- (they gift) pearl and jewel (to everyone) from sky
az to baghche ha mikhunan gola --- flowers are singing in gardens
baz taraneye mehrabuni ro --- a song about kindness

az kuche miyad baz sedaye pash --- it's his foot-fall in the alley
mizane be shishe ba ghatrehash --- he beats window with his drops
mipiche sedash tuye har khune --- his voice winds to each home
baz barune --- it rains again

barune, barune --- it rains, it rains
barune, barune --- it rains, it rains

barga pak mishan az ghobare gham --- leafs will clean up from dust grief
buye tazegi mide sabze zar --- meadow smells freshness
dune haye shabnam to barge har shakheye goli --- dews'd leave on each flower
nunde yadegar --- as a memorial

az kuche miyad baz sedaye pash --- it's his foot-fall in the alley
mizane be shishe ba ghatrehash --- he beats window with his drops
mipiche sedash tuye har khune --- his voice winds to each home
baz barune --- it rains again

barune, barune --- it rains, it rains
barune, barune --- it rains, it rains

bia, ta barun bashim --- come on, let's be rain (together)
ta ke az ghubare gham pak kunim delha ro --- we'll clean hearts from dust grief
ta ke az atefe sirab kunim golha ro --- we'll fill flowers with kindness

ta mesle rangin kamuna --- like a rainbow
mogheye raftane barun --- after rain
toye asemune delha bemunan khaterehamun --- our memoris'd leave in hearts's sky

__________________________________________________ _______

Persian font:

بارون

هدیه میكنن ابرای بهار
در و گوهر آسمونی رو
از تو باغچه ها میخونن گلا
باز ترانه مهربونی رو
از كوچه میاد باز صدای پاش
میزنه به شیشه با قطره هاش

می پیچه صداش توی هر خونه
باز بارونه

بارونه بارونه
بارونه بارونه

ابرا پاک میكنن از غبار غم
بوی تازگی میده سبزه زار
دونه های شبنم تو برگ هر
شاخه گلی مونده یادگار


بیا تا بارون باشیم
تا كه از غبار غم پاک كنیم دلها رو
تا كه از عاطفه سیر آب كنیم گلها رو

تا مثل رنگین كمونا موقع رفتن بارون
توی آسمون دلها بمونن خاطره هامون