Kamran & Houman - Ageh Eshgheh Man To Nisti

salaam Vanda I just wanted to know if you can get me the translation to Kamran and Hoomans Ageh Eshgheh Man To Nisti.. if you can that well be great thanks alot byee

Originally Posted by Aysha

salaam Vanda I just wanted to know if you can get me the translation to Kamran and Hoomans Ageh Eshgheh Man To Nisti.. if you can that well be great thanks alot byee

It was tougher than I thought, there were some expressions I was unsure about. InshAllah Vanda can look it over and make sure everything's good.

Kamran & Hooman - Age Eshghe Man To Nisti

Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love

Age eshghe man to nisti chera milarze tanam/if you aren't my love, why does my body shiver?
Chera az naboodanet kheyli sadeh mishkanam/why do I break so easily in your absence
Age eshghe man to nisti chera mimiram barat/if you aren't my love, why do I die for you?
Man chera zende misham vaase didane cheshaat/why do I become alive to see your eyes?

Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love

Age eshghe man to nisti chera taaghat miyaaram/if you aren't my love, why do I endure it?
Chera man nemitoonam dast az sare to bar daaram/why can't I leave you alone?
Age eshghe man to nisti chera inghadr sare paam/if you aren't my love, why am I waiting?
Chera harjaa ke miri man be donbalet miyaam/why do I follow you wherever you go?
Ageh eshghe man to nisti chera par par nemisham/if you aren't my love why don't I become depetaled <== I don't know how to say "par par" in English, it's like when you take all the petals off of a flower
Chera harchi mikhoonam doorito az bar nemisham/why don't I get used to your distance? (literally = why don't I memorize your distance no matter how much I study it?)
Age eshghe man to nisti chera ghalbam mizane/if you aren't my love, why does my heart beat?
Chera vaghti nabaashi ghalbe taraneh mishkane/why does the heart of songs break when you're not here

Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love

Age eshghe man to nisti chera taaghat miyaaram/if you aren't my love, why do I endure it?
Chera man nemitoonam dast az sare to bar daaram/why can't I leave you alone?
Age eshghe man to nisti chera inghadr sare paam/if you aren't my love, why am I waiting?
Chera harjaa ke miri man be donbalet miyaam/why do I follow you wherever you go?
Ageh eshghe man to nisti chera par par nemisham/if you aren't my love why don't I become depetaled <== I don't know how to say "par par" in English, it's like when you take all the petals off of a flower
Chera harchi mikhoonam doorito az bar nemisham/why don't I get used to your distance? (literally = why don't I memorize your distance no matter how much I study it?)
Age eshghe man to nisti chera ghalbam mizane/if you aren't my love, why does my heart beat?
Chera vaghti nabaashi ghalbe taraneh mishkane/why does the heart of songs break when you're not here

Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Chera khorshid mitabe/why does the sun shine?
Chera micharkhe zamin/why does the earth turn?
Eshghe man begoo chera/my love, tell me why
To faghat begoo hamin/just tell me this
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love
Age eshghe man to nisti/if you aren't my love


farsi lyrics found on iransong.com:

چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی چرا میلرزه تنم ؟!
چرا از نبودنت خیلی ساده میشکنم ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا میمیرم برات ؟!
من چرا زنده میشم واسه دیدن چشات ؟!
چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی چرا طاقت میارم ؟!
چرا من نمیتونم دست از سر تو بردارم ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا اینقدر سر پام ؟!
چرا هر جا که میری من به دنبالت میام ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا پرپر نمیشم ؟!
چرا هر چی میخونم دوریتو از بر نمیشم ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا قلبم میزنه ؟!
چرا وقتی نباشی قلب ترانه میشکنه ؟!
چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
چرا خورشید می تابه . چرامی چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی چرا طاقت میارم ؟!
چرا من نمیتونم دست از سر تو بردارم ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا اینقدر سر پام ؟!
چرا هر جا که میری من به دنبالت میام ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا پرپر نمیشم ؟!
چرا هر چی میخونم دوریتو از بر نمیشم ؟!
اگه عشق من تو نیستی چرا قلبم میزنه ؟!
چرا وقتی نباشی قلب ترانه میشکنه ؟!
چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
چرا خورشید می تابه . چرا می چرخه زمین
عشق من بگو چرا ؟! تو فقط بگو همین
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی
اگه عشق من تو نیستی...