Moein - Havas

Originally Posted by bryan_adams316@hotmail.co

I know Vanda .. there are classic songs i can always listen to .. and speaking of those songs .. can you please please please give me the translation for Moein's song "Havas" i would love to know those words ..

i hope you like my choice

Thanks

Ok deary... I'll translate the song at this weekend for you... I love his old songs, all of them...

baraye man neveshte --- she has written to me
gozashte ha gozashte --- "let bygones be bygones (forget about the past)
tamame ghesseham havas bod --- (and) my stories were all just a fancy"
baraye o neveshtam --- I wrote to her
baraye to havas bod --- "they were a fancy for you
vali baraye man nafas bod --- but (they were) breath for me"

kashki khabar nadashti --- I wish you didn't understand
divuneye negatam --- that I'm crazy about your gaze
ye moshte khake nachiz --- a handful of earth
oftadee be zire patam --- under your feet
kashki sedaye ghalbet --- I wish your heart's voice
nabod sedaye ghalbam --- wasn't my heart's voice
kashki nagofte bodam --- I wish I didn't say
ta vaghte joon dadan bahatam --- that "I'm with you until death"

neveshte har che bod tamom shod --- she wrote "everything is over"
neveshtam omre man haroom shod --- I wrote "my life was wasted"
neveshte raftee ze yadam --- she wrote "I forgot you"
neveshtam sham'e ro be badam --- I wrote "I'm a candle in the wind"
neveshte dar delam havas mord --- she wrote "passion died in my heart"
neveshtam del toye ghafas mord --- I wrote "my heart died in prison"

kashki nabaste bodam --- I wish I hadn't depended
zendegimo be cheshmat --- my life on your eyes
kashki nakhorde bodam --- I wish I didn't believe
be sadegi faribe harfat --- your words so simply

la'nat be man --- damn me
ke asoon be yek negat shekastam --- that I broke simply with one gaze
be in dele divune rahe gorizo sade bastam --- I closed the escape route for this crazy heart

_______________________________________

Download: http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...01%20Havas.MP3

________________________________________

Persian font:

برای من نوشته
گذشته ها گذشته
تمام قصه هام هوس بود
برای او نوشتم
برای تو هوس بود
ولی برای من نفس بود

كاشكی خبر نداشتی
دیوونه ی نگاتم
یه مشت خاک ناچیز
افتاده ای به زیر پاتم
كاشكی صدای قلبت
نبود صدای قلبم
كاشكی نگفته بودم
تا وقت جون دادن باهاتم
تا وقت جون دادن باهاتم

نوشته هرچه بود تموم شد
نوشتم عمر من حروم شد
نوشته رفته ای ز یادم
نوشتم شمع رو به بادم
نوشته در دلم هوس مرد
نوشتم دل توی قفس مرد

كاشكی نبسته بودم
زندگیمو به چشمات
كاشكی نخورده بودم
به سادگی فریب حرفات

لعنت به من كه آسون
به یك نگات شكستم
به این دل دیوونه
راه گریز و ساده بستم