Kamran & Houman - Dooset Daram Kheili Ziad

thank you again and yes their song is new and their new album is remixes of their other songs and they have 2 new ones on it as well

Originally Posted by Aysha

thank you again and yes their song is new and their new album is remixes of their other songs and they have 2 new ones on it as well

The remix album is soooo nice

Originally Posted by Aysha

thank you so much nooresabz i know this may be too much to ask but im not persian and i really like Kamran and Hoomans music. The songs are amazing but i don' really have a clue what their talking about can you also get me the translation for Dooset Daram (Kheyli Ziyad) and Mano Bebaksh, if you can that well be great! Thank you again

translated by VANDA, the thanks go to her:


Dooset daram kheyli ziyad (I love you so much) by Kamran & Hooman

dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
dooset daram --- I love you
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
kheyli ziyad --- so much
ino vase to sakhtamesh --- I made this for you
omidvaram khoshet biyad --- I hope you like it

in jomleye mane --- this is my sentence
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
fekr kardan aslan nemikhad --- it doesn't need thought
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
faghat vase to sakhtamesh --- I made it only for you
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
be cheshmatam kheyli miyad --- it also matches your eyes

daftare she're man kojast --- where is my poetry notebook
vase naze on negat --- for your gaze's coquetry
mikham emshab, ta sahar --- tonight, until morning
tarane sazi bokonam --- I (want to) make songs

ye tarane besazam --- I'll make a song
ke jahani she --- that spreads worldwide
ke hame donya bedonan --- so that all the world knows
hishki mesle to nemishe --- that no one is like you

ba jomle haye tekrari --- with repeated sentences
dobare bazi mikonam --- I play (with them) again
baz khodamo gool mizanam --- I deceive myself again
ghafiye sazi mikonam --- (and) I make rhyme

delam barat tang mishe --- I'll miss you
ghafiyash az sang mishe --- the rhyme is of stone
delam faghat toro mikhad --- my heart wants only you
ghafiyash az del miyad --- the rhyme comes from the heart
hichi to zehnam nemiyad --- nothing comes to my mind
hichi to zehnam nemiyad --- nothing comes to my mind

khaste misham az harchi jomlast ke ba harfe dele --- I get tired with every amorous sentence
neveshtane tarane ham, khodaeesh engar moshkele --- It seems writing songs is hard

daftaro mizaram kenar --- I put aside my notebook
cheshmamo ro ham mizaram --- I close my eyes
toro kenaram mibinam --- I see you at my side
bi ekhtiyar behet migam --- I tell you involuntary
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much

in jomleye mane --- this is my sentence
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
fekr kardan aslan nemikhad --- it does'nt need to thinking
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
faghat vase to sakhtamesh --- I made it only for you
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
be cheshmatam kheyli miyad --- also this's very match with your eyes

in jomleye mane --- this is my sentence
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
she'r bayad khodesh biyad --- the poem should create itself
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
ghafiye lazem nadare --- It doesn't need rhyme
dooset daram kheyli ziyad --- I love you so much
be cheshmatam kheyli miyad --- it also matches your eyes

Sohrab sepehri, Shamlo, Hafez o Sa'di*
mikhonam --- I study (their poetry)
donbale yek harfe ghashang --- to find a nice word
ta sobh bidar mimunam --- I stay awake until morning
goshi ro bar midaramo --- then I pick up the phone
zang be Maryam mizanam --- and I call Maryam*
ye goshe tanha mishinam --- I sit alone in a corner
guitar o ba gham mizanam --- and I play guitar sadly

* Iranian poeters


__________________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/Kamran%20%26... RaT_ORG).mp3
__________________________________

Persian font:

دوست دارم خيلي زياد
دوست دارم
دوست دارم خيلي زياد
خيلي زياد
اينو واسه تو ساختمش
اميدوارم خوشت بياد

اين جمله ي منه
دوست دارم خيلي زياد
فکر کردن اصلا نمي خواد
دوست دارم خيلي زياد
فقط واسه تو ساختمش
دوست دارم خيلي زياد
به چشماتم خيلي مياد

دفتر شعر من کجاست
واسه ناز اون نگات
ميخوام امشب تا سحر
ترانه سازي بکنم

يه ترانه بسازم که جهاني شه
که همه دنيا بدونن
هيشکي مثل تو نميشه

با جمله هاي تکراري
دوباره بازي ميکنم
باز خودمو گول ميزنم
قافيه سازي ميکنم

دلم برات تنگ ميشه
قافيه اش از سنگ ميشه
دلم فقط تو رو ميخواد
قافيه اش از دل مياد
هيچي تو ذهنم نمياد
هيچي تو ذهنم نمياد

خسته ميشم از هر چي جمله ست که با حرف دله
نوشتن ترانه هم خداييش انگار مشکله

دفترو ميذارم کنار
چشمامو رو هم ميذارم
تو رو کنارم ميبينم
بي اختيار بهت ميگم
دوستت دارم خيلي زياد
دوست دارم خيلي زياد

اين جمله ي منه
دوست دارم خيلي زياد
فکر کردن اصلا نمي خواد
دوست دارم خيلي زياد
فقط واسه تو ساختمش
دوست دارم خيلي زياد
به چشماتم خيلي مياد

اين جمله ي منه
دوست دارم خيلي زياد
شعر بايد خودش بياد
دوست دارم خيلي زياد
قافيه لازم نداره
دوست دارم خيلي زياد
فقط واسه تو ساختمش
دوست دارم خيلي زياد
به چشماتم خيلي مياد


سهراب سپهري، شاملو، حافظ و سعدي
ميخونم
دنبال يک حرف قشنگ
تا صبح بيدار ميمونم
گوشي رو برميدارم و
زنگ به مريم مي زنم
يه گوشه تنها ميشينم
گيتار و با غم ميزنم

اين جمله ي منه
دوست دارم خيلي زياد
فکر کردن اصلا نمي خواد
دوست دارم خيلي زياد
فقط واسه تو ساختمش
دوست دارم خيلي زياد
به چشماتم خيلي مياد

اين جمله ي منه
دوست دارم خيلي زياد
شعر بايد خودش بياد
دوست دارم خيلي زياد
قافيه لازم نداره
دوست دارم خيلي زياد
فقط واسه تو ساختمش
دوست دارم خيلي زياد
به چشماتم خيلي مياد

kamran and hoomans new album is on this site Sarzamin.Org - The Best & First Iranian Music Portal