Mehdi - Eshghe To

Hello everyone.
I am new here and I'm here for the sake of those beautiful Persian songs!
I started learning Persian two months ago and our Persian teacher gave us a CD of Iranian music. I love it! I found this forum of yours while I was looking for Benyamin's "Man Emshab Mimiram". It is beautiful! I have listened to it perhaps 50 times.

By the way, I am Turkish and I have to confess that I am biologically "a bit" older than most of you here, I suppose, but my heart is just 18 :P (So, it's quite true you call me "junior member!"

Now, I am looking for the song at this address:

Video Clip - ایران کلیپ - نوانمای عشق تو2 با صدای مهدی در ترانه عشق تو

The music is quite famous in Turkey and it will be a nice surprise for my course friends if I take the lyrics in Persian with the Turkish translation to the course.

Can you help me to find the full song and Persian words with its English translation?

Originally Posted by hasan

Hello everyone.
I am new here and I'm here for the sake of those beautiful Persian songs!
I started learning Persian two months ago and our Persian teacher gave us a CD of Iranian music. I love it! I found this forum of yours while I was looking for Benyamin's "Man Emshab Mimiram". It is beautiful! I have listened to it perhaps 50 times.

By the way, I am Turkish and I have to confess that I am biologically "a bit" older than most of you here, I suppose, but my heart is just 18 :P (So, it's quite true you call me "junior member!"

Now, I am looking for the song at this address:

Video Clip - ایران کلیپ - نوانمای عشق تو2 با صدای مهدی در ترانه عشق تو

The music is quite famous in Turkey and it will be a nice surprise for my course friends if I take the lyrics in Persian with the Turkish translation to the course.

Can you help me to find the full song and Persian words with its English translation?

Hi hasan... wow another one from my dear neighbour turkey. welcome hasan jan!
unfortunately I didn't find the song in audio version but I'll looking for that and if I find the complete version I'll put that here... do you know the singer? we have a lot of mehdis in persian market so it's a bit hard... but no p I'll try... by now I've prepared the song translation. now in Dubai(I'm now in dubai) is near the morning so if it has some problems I apologize...

be happy
Vanda

eshghe to, eshghe to shode balaye joonam --- your love, your love became a calamity for me
nemikham, nemikham, dige pishet bemoonam --- I don't wanna, I don't wanna stay with you anymore
to boro, boro, boro az rozegaram --- go, go away, leave my life
nemikham, nemikham toro yadam biyaram --- I don't wanna, I don't wanna remember you

boro dige az pisham boro --- go and leave me alone
nemikham ke bebinam toro --- I don't wanna see you
shode balaye joonam negat --- your gaze became a calamity for my soul
boro, man dige nemikham toro --- go away, I don't wanna you anymore

to atish zadi in khoonamo --- you burned my home
to be ham zadi kashoonamo --- you destroyed my home
to be harja ke khasty keshoondi man o in dele divoonamo --- you draged me and my crazy heart to wherever you wanted

dige tamoom shode ghessamoon --- our story is over
boro ye lahze pisham namoon --- go away and don't stay beside me even for a moment
pore nefrate az to delam --- my heart is full of hate from you
dige jat nist toye khoonamon --- you haven't any place in our home
to nadari liyaghte mano --- you don't deserve me
na liyaghate doost dashtano --- you don't deserve love
asheghi vase to ye doroughe --- being in love is just a lie for you
nadari dele del bakhtano --- you haven't bravery for falling in love
nadari dele del bakhtano --- you haven't bravery for falling in love

______________________________

Persian:

عشق تو، عشق تو شده بلای جونم
نمیخوام، نمیخوام دیگه پیشت بمونم
تو برو، برو، برو از روزگارم
نمیخوام، نمیخوام تو رو یادم بیارم

برو دیگه از پیشم برو
نمیخوام که ببینم تو رو
شده بلای جونم نگات
برو من دیگه نمیخوام تو رو

تو آتیش زدی این خونمو
تو به هم زدی کاشونمو
تو به هرجا که خواستی کشوندی
من و این دل دیوونمو

دیگه تموم شده قصه مون
برو یه لحظه پیشم نمون
پر نفرته از تو دلم
دیگه جات نیست توی خونمون
تو نداری لیاقت منو
نه لیاقت دوست داشتنو
عاشقی واسه تو یه دروغه
نداری دل دلباختنو
نداری دل دلباختنو

Thank you very much Vanda, you are wonderful.

Persian surprises me every day! I wish I had started learning it earlier.
You know, Turkish and Persian have many loan words from Arabic. Turkish borrowed a lot of words from Persin, too. Apart from these, Persian has similarities with English. All these makes Persian a very easy language for me. A lot of sentences have similarities. Examples? Here they are:

Persian: (on the telephone) Salom Baba, manam.
Turkish: Selam Baba, benim.

Persian: Emruz hava khaili sard.
Turkish: Bu gün hava hayli sert.

Nice, isn't it?

I like this place. I'll be around.

Originally Posted by hasan

Thank you very much Vanda, you are wonderful.

Persian surprises me every day! I wish I had started learning it earlier.
You know, Turkish and Persian have many loan words from Arabic. Turkish borrowed a lot of words from Persin, too. Apart from these, Persian has similarities with English. All these makes Persian a very easy language for me. A lot of sentences have similarities. Examples? Here they are:

Persian: (on the telephone) Salom Baba, manam.
Turkish: Selam Baba, benim.

Persian: Emruz hava khaili sard.
Turkish: Bu gün hava hayli sert.

Nice, isn't it?

I like this place. I'll be around.

yes. there is alot of similar words... I like turkish too and I hear turkish songs every day and I'd learn this language one day... you see

stay around mate

Vandi

Originally Posted by Vanda

yes. there is alot of similar words... I like turkish too and I hear turkish songs every day and I'd learn this language one day... you see

stay around mate

Vandi

che qadr zeba! man ham inja baraye komake to amade em.
(I hope it is understandable.)

Hello Vanda, hi everyone, i'm new here, my name is Serene, i'm an iraqi girl... i'm so glad i found this forum.. i'm crazy about iranian songs and would like to share this with you and know more about your culture...
i love haydeh and googoosh's voice.

Hi Coco. Welcome. Nice to see another neighbour here.

Hi hasan, thank you for your reply neighbour. Are you turkish? If so, you could be a big help for me too, coz i listen to turkish songs alot, especially ibo (ibrahim tatlesoz) and mahson, so if you could translate the songs for me it would be great.

Originally Posted by hasan

che qadr zeba! man ham inja baraye komake to amade em.
(I hope it is understandable.)

ooooh perfect... bravo... you speak really good without any mistake... afarin (clap clap)

Originally Posted by Coco

Hello Vanda, hi everyone, i'm new here, my name is Serene, i'm an iraqi girl... i'm so glad i found this forum.. i'm crazy about iranian songs and would like to share this with you and know more about your culture...
i love haydeh and googoosh's voice.

hi serene ... ahleen habibti
what about new singers? don't you like them?

Originally Posted by Coco

Hi hasan, thank you for your reply neighbour. Are you turkish? If so, you could be a big help for me too, coz i listen to turkish songs alot, especially ibo (ibrahim tatlesoz) and mahson, so if you could translate the songs for me it would be great.

Yes, Coco. I am Turkish and yes, I can translate the lyrics you like into English. Greetings to you and all Iraqi people. I hope better days are waiting for them in the future.

Originally Posted by Vanda

ooooh perfect... bravo... you speak really good without any mistake... afarin (clap clap)

Man az kharfehaye to basyar khoshhalam, Vanda. Inja paar ewwel ke man der zabani Farisi kharf mizanam we in man ra khayli khoshdil koned. In zaban ra khayli dust daram we fikr konam ke o ra bihemin nezdiki yad migirem. Ba hemin dustan der inja salam.

Originally Posted by Vanda

hi serene ... ahleen habibti
what about new singers? don't you like them?

hey Vanda, thank you for your reply... I don't know any new singers, but if you recommend some of them i'll start listening to them. I've seen all your conversations and translations and it's so nice of you to translate all these songs for us. for me i started understanding some of the farsi words, plus in iraq we used to use so many vocabularies from the persian and the turkish language which will make it easier to learn and communicate with you and with hasan. as a start, can you translate haydeh's song "Gole Sangam" please? I'd really appreciate it.

Thank you love
take care.

Originally Posted by hasan

Yes, Coco. I am Turkish and yes, I can translate the lyrics you like into English. Greetings to you and all Iraqi people. I hope better days are waiting for them in the future.

Hi hasan, how are you.. great to know that you are turkish, we will all expand our knowledge abou eachother's cultures and languages.. I myself know some words in turkish and tried so many times to learn more (my mother's family are from the north and they are fluent in turkish) i just can't practice it that much that's why i forget the grammar and the vocabularies.

please hasan translate ibo's song "bebeyem" for me, i really love this song. I also love his old songs very much and i hope i could get their translations too.

thanks
bye

Originally Posted by Coco

Hi hasan, how are you.. great to know that you are turkish, we will all expand our knowledge abou eachother's cultures and languages.. I myself know some words in turkish and tried so many times to learn more (my mother's family are from the north and they are fluent in turkish) i just can't practice it that much that's why i forget the grammar and the vocabularies.

please hasan translate ibo's song "bebeyem" for me, i really love this song. I also love his old songs very much and i hope i could get their translations too.

thanks
bye

Oh, so you know some Turkish. It's nice. I know a little Arabic, but it isn't that good to speak here.
Ok, I'll translate "bebegim" when I find the words.
Take care

Originally Posted by hasan

Oh, so you know some Turkish. It's nice. I know a little Arabic, but it isn't that good to speak here.
Ok, I'll translate "bebegim" when I find the words.
Take care

i know some turkish because i have alot of turkish friends and we share similar cultures lol..konu$ma, kes sesini edepsiz kopek, hayir :P

Originally Posted by hasan

Oh, so you know some Turkish. It's nice. I know a little Arabic, but it isn't that good to speak here.
Ok, I'll translate "bebegim" when I find the words.
Take care

nasel sen afandem! I think I have the lyrics of bebegim, i'll search for it and send it to you. I listen to ibrahim since i was 9. My grandmother used to translate the songs for me but now she's in iraq and i'm in jordan! i also love ibo's songs yalan, allahem, nenemlay, his koryat and i used to watch his show every sunday.

tashakorler in advance

iyi akshamler kardeshim hasan, i found the lyrics of bebeigm

seni ben
cok sevdim
delicesiye
seni ben
cok sevdim
?cesiye
ahh seni ben
cok sevdim
erkekcesiye
seni ben ahh seni ben
bebegim sana g?mu verdim
bebegim
sana ?mu verdim
bebegim
seni senden cok sevdim bebegim
bebegim ahh bebegim

(bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
bebegim
seni senden cok sevdim
bebegim
bebegim
ahh bebegim)

seninlen son defa konusabilsem
seninlen son defa dertlesebilsem
seninlen son defa aglasabilsem
seninlen off seninlen

bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim

(bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim)

bebegim sana g?mu verdim
bebegim sana ?mu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim"

translate lutfan!
take care

Originally Posted by Coco

nasel sen afandem! I think I have the lyrics of bebegim, i'll search for it and send it to you. I listen to ibrahim since i was 9. My grandmother used to translate the songs for me but now she's in iraq and i'm in jordan! i also love ibo's songs yalan, allahem, nenemlay, his koryat and i used to watch his show every sunday.

tashakorler in advance

Teshekkur ederim, Kardeshim. iyiyim. Senin Turkchen chok shirin.

I put the Turkish translation of "bebegim" here:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post275146

You know, that page is for Turkish lyrics translations.

Take care.