Hayedeh - Gole Sangam

gole sangam, gole sangam --- I'm a stone-flower, I'm a stone-flower
chi begam az dele tangam? --- what do I say from my sad heart?
mese aftab --- like the sun
age bar man natabi --- if you don't shine on me(1)
sardam o bi rangam --- so I'm cold and colorless

hame aham, hame dardam --- I'm all ah(2), I'm all pain
mese tofan pore gradam --- I'm full of dust like a tornado
bade mastam --- I'm a drunk wind
ke to sahra mipicham --- that I screw in desert
dore to migardam --- and adore you

mese baroon --- like the rain
age nabari --- if you don't rain(on me)
khabar az hale man nadari --- so you don't understand me
bi to par par misham do roze --- I will die without you in a short time(3)
dele sanget baram misooze --- (then even) your stony heart will pity for me



1- it should be like this: "if you don't shine one me like the sun"
2- quasi-sentence for "regret"
3- I don't know any equal for "par par shodan"! it's just a quip... it means almost "die"

________________________________

Download: 4shared.com - online file sharing and storage - download haayedeh- gole sangam.mp3

________________________________

Persian:

گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم
مثه آفتاب
اگه بر من نتابی
سردم و بی رنگم

گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم
مثه آفتاب
اگه بر من نتابی
سردم و بی رنگم

همه آهم , همه دردم
مثه طوفان پر گردم
همه آهم , همه دردم
مثه طوفان پر گردم
باد مستم که تو صحرا
میپیچم
دور تو میگردم

گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی
سردم و بی رنگم

مثه بارون اگه نباری
خبر از حال من نداری
بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگت برام میسوزه
گل سنگم , گل سنگم
چی بگم از دل تنگم

I think All Haydeh's Songs deserve to be translated...

گل سـنگم گل سنگم
چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفتاب اگـه بـر من
نتابی سردم و بیرنگم

هـمـه آهـم همه درم
مـثـل طـوفـان پر گردم

باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا
می پیچم دور تو می گردم

مثل بـارون اگه نـبـاری
خبر از حال من نـداری

بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگـت برام می سوزه

اد مـسـتم کـه تـو صـحـرا
می پیچم دور تو می گردم

Thanks in Advance

Please ....I am waiting someone to translate it

http://lyricsplayground.com/alpha/so...lesangam.shtml

Thank you Soo Much I was waiting this translation one month ago.....

خيلي متشكرم