Shahram Solati - Ehsas

please can someone translate this song for me?!?!

Shahram Solati - Ehsas


an einen ganz besonderen Menschen in meinem Leben...

hanuzam dar peye oonam, ke mishe asheghesh basham,
mesle daryaye man bashe, manam chon ghayeghesh basham,
hanuzam dar peye oonam, ke mishe asheghesh basham,
mesle daryaye man bashe, manam chon ghayeghesh basham,
hanuzam dar peye oonam, ke omri marhamam bashe,
sharike khandeo shadim, rafighe matamam bashe,
hanuzam dar peye oonam, ke eshghesh sadegi bashe,
negahaye por az mehresh, panahe khastegim bashe,
migan jooyande, jabandas, vali pahaye man khastas,
manam ba hamin paham miram ta hadi ke jah hast,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
to ehsase mano mikhay, manam ey gol toro mikham,
khodaya eshghe man pake, doroste eshghi az khake,
manam onn asheghe khaki, ke az eshghe to delchake,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
hanuzam dar peye oonam, ke ashkamo rooye goonam,
ba oon dastaye por mehresh,
kone pako, bege joonam, bege joonam,
nakon gerye manam injam,
bezar dastato too dastam,
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham,
to ehsase mano mikhay, manam ey gol toro mikham!!!!!!!!!!!!!!!

thanksssssss

hey vanda!!!
how r u ?
i know that you maybe busy, but plz can you translate for me the song:
"eshas by shahram solati"

thank you dear! kisses

hanuzam dar peye oonam --- I still hope
ke mishe asheghesh basham? --- that is it possible to fall in love with her?
mesle daryaye man bashe --- (I hope) she'll be my sea
manam chon ghayeghesh basham --- and (I hope) I'll be her boat

hanuzam dar peye oonam --- I still hope
ke omri marhamam bashe --- (I hope) she'll be my medicine forever
sharike khandeo shadim rafighe matamam bashe --- (I hope) she'll be a pal for my happiness and sadness

hanuzam dar peye oonam --- I still hope
ke eshghesh sadegi bashe --- that her love be simple
negahaye por az mehresh --- (I hope) her kind gazes
panahe khastegim bashe --- will be a shelter for my tiredness
migan jooyande yabandas --- everyone say that "hunter is finder"
vali pahaye man khastas --- but my feet are tired
manam ba hamin paham miram ta hadi ke jah hast --- (but) I will keep on it as much as I can

hanuzam dar peye oonam --- I still hope
ke ashkamo rooye goonam ba oon dastaye por mehresh kone pako --- that she wipes my tears with her soft hands
bege joonam, bege joonam --- (I hope) she says "my dear, my dear
nakon gerye manam injam --- don't cry, I'm here
bezar dastato too dastam --- put your hands in my hands
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham --- you want my sense and I want you"

hanuzam dar peye oonam --- I still hope
ke ashkamo rooye goonam ba oon dastaye por mehreshkone pako --- that she wipes my tears with her soft hands
bege joonam, bege joonam --- (I hope) she says "my dear, my dear
nakon gerye manam injam --- don't cry, I'm here
bezar dastato too dastam --- put your hands in my hands
to ehsase mano mikhay, manam ey vay toro mikham --- you want my sense and I want you
to ehsase mano mikhay, manam ey gol toro mikham --- you want my sense and I want you, O flower"

khodaya, eshghe man pake --- O God, my love is pure
doroste eshghi az khake --- that's true that my love is from the earth
manam on asheghe khaki --- I'm a lover on this earth
ke az eshghe to delchake --- whose heart is ulcerous from your love

___________________________

Download: http://www.sarzamin.org/Sarzaminmusi...5_%20Ehsas.mp3

___________________________

Persian:

هنوزم در پي اونم
كه ميشه عاشقش باشم
مث درياي من باشه
منم چون قايقش باشم

هنوزم در پي اونم
كه ميشه عاشقش باشم
مث درياي من باشه
منم چون قايقش باشم

هنوزم در پي اونم
كه عمري مرحمم باشه
شريك خنده و شادي
رفيق ماتمم باشه

هنوزم در پي اونم
كه عشقش سادگي باشه
نگاهاي پر از مهرش
پناه خستگي باشه

ميگن جوينده يابندس
ولي پاهاي من خستس
منم تا با همين پاها ميرم
تا حدي كه جا هست

هنوزم در پي اونم
كه اشكامو روي گونم
با اون دستاي پر مهرش
كنه پاك و بگه جونم
بگه جونم
نكن گريه منم اينجام
بزار دستاتو تو دستام
تو احساس منو ميخواي
منم اي واي تو رو ميخوام

هنوزم در پي اونم
كه اشكامو روي گونم
با اون دستاي پر مهرش
كنه پاك و بگه جونم
بگه جونم
نكن گريه منم اينجام
بزار دستاتو تو دستام
تو احساس منو ميخواي
منم اي واي تو رو ميخوام

خدايا عشق من پاكه
درسته عشقي از خاكه
منم اون عاشق خاكي
كه از عشق تو دل چاكه

vanda!!!
thank you so much!!!

you are so sweet!

thank you again!

shirin

Originally Posted by shirini

vanda!!!
thank you so much!!!

you are so sweet!

thank you again!

shirin

you'r quite welcome honey