Moein - Esfahan

hey vanda ,azizam

If you can, please translate for me the song "esfahan by moein"
my father born in esfahan and when he listen to this song he become sad. and i really want to know the lyrics of this song.

hope you can help me

thanks

Originally Posted by shirini

hey vanda ,azizam

If you can, please translate for me the song "esfahan by moein"
my father born in esfahan and when he listen to this song he become sad. and i really want to know the lyrics of this song.

hope you can help me

thanks

ok azizam... soon

my father born in esfahan

really? I love Esfahan :X.

delam mikhad be Esfahan bargardam --- I wanna come back (to) Esfahan
bazam be on "nesfe jahan" bargardam --- (I wanna) come back (to) that "half of the world"* again
beram onja beshinam, dar kenare "Zayande rood" --- (I wanna) sit there, beside "Zayande rood"**
bekhoonam az tahe del tarane o she'r o sorood --- and sing songs and lyrics with my heart

khoodam inja, delam onja --- I'm here, my heart is there
hame ye raz o niyazam onjast --- every things that I need and pray are there
ey khoda --- O God
eshghe mano, yare mano, on gole nazam onjast --- my love, my companion,my beautiful flower is there
che konam? --- what should I do?
ba ki begam? --- to whom should I say that?
oghdeye del ra pishe ki khali konam? --- to whome should I say my heart's pains?
dardamo ba che zaboon be in o on hali koonam? --- I explain my pains to people with which language?
asemoon gereye konad --- the sky cries
bar sare janane ye man --- on my dear's head(Esfahan)
ashk rizan shode deladar, dar an khaneye man --- my sweetheart cries in my home
az ghame doriye oo hamdame peymane shoodam --- I drink wine because she(Esfahan) is faraway(because of this distance)
hamcho shab garde ghazal khoon --- like a caird singer
soye meykhane shodam --- I keep going to tavern
mast o divane shodam --- I became drunk and crazy

bekhoda in dele man poor az ghame --- I swear my heart is full of sorrows
tamoome donya baram jahaname --- all the world is hell for me
har chi goyam ma az in sooze delam --- as much as I say about my heart's pain
bekhoda bazam kame --- I swear It's not enough


* Esfahan(or Isfahan) is a beautiful and historic city which called "nesfe jahan" = "Half of the world"
** "Zayande rood" is a beautiful river in Esfahan

________________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...%20Esfehan.mp3

________________________________

Persian:

دلم می خواهد به اصفهان برگردم
باز هم به اون نصف جهان برگردم
برم اونجا بشینم در کنار زاینده رود
بخونم از ته دل، ترانه و شعر و سرود

خودم اینجا، دلم اونجا، همه ی راز و نیازم اونجاست
ای خدا، عشق منو یار منو، اون گل نازم اونجاست
چه کنم؟ با چی بگم؟ عقده دل رو پیش کی خالی کنم؟
دردمو با چه زبون به این و اون حالی کنم؟

آسمون گریه کند بر سر جانانه ی من
اشک ریزان شده دلدار، در آن خانه ی من
از غم دوری او، همدم پیمانه شدم
همچو شب گرد غزل خون، سوی میخانه شدم
مست و دیوانه شدم، مست و دیوانه شدم
به خدا این دل من پر از غمه
تموم دنیا برام جهنمه
هر چه گویم من از این سوز دلم
به خدا بازم کمه بازم کمه

thank you vanda azizam!

your english is so good!

wow its a really sad song but very very beautifull.
now that I know the lyrics I understand why all those years my father feel nostalgia to esfahan.

kisses

Originally Posted by shirini

thank you vanda azizam!

your english is so good!

wow its a really sad song but very very beautifull.
now that I know the lyrics I understand why all those years my father feel nostalgia to esfahan.

kisses

..

Just looking at the first word of the translation, it's wrong…Delam means my heart (del-am). Rood in Zayande rood, means river.

Yes Delam means my heart but "Delam mikhad" means I want to literary it means (my heart wants to) so the translation's correct;
and it's true that rood means river but Zayanderud is a proper name.