Moein - Neyrang

Hi all ...

Thanx Vanda for the help. You are such a sweet heart.

I am looking where I can down load two songs for moein:
1- Shabaye raftane to
2- I do not know the name or album but it starts with "Akharin ghosse ma bood ... as khoda ma bood"

I will appreciate a quick answer from u guys.
Thanx all for the help

Originally Posted by jamalleto

Hi all ...

Thanx Vanda for the help. You are such a sweet heart.

I am looking where I can down load two songs for moein:
1- Shabaye raftane to
2- I do not know the name or album but it starts with "Akharin ghosse ma bood ... as khoda ma bood"

I will appreciate a quick answer from u guys.
Thanx all for the help

Hi
I'm not sure but I think you meant these songs

Album Lahze ha "shabaye raftane to" : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...ftane%20To.mp3

Album Namaz "neyrang" : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...%20Neyrang.MP3.

Wow Vandi... I am speech less.

Opps !!! possible to translate the songs.

Thanx

Originally Posted by jamalleto

Wow Vandi... I am speech less.

Opps !!! possible to translate the songs.

Thanx

you'r welcome
now I'm not at home but I'll do your requests soon

Vandi

Originally Posted by Vanda

Hi
I'm not sure but I think you meant these songs

Album Lahze ha "shabaye raftane to" : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...ftane%20To.mp3

Album Namaz "neyrang" : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...%20Neyrang.MP3.

Dear Vandi...

Thanx for the translation, the forum was reallty silent without you for days.
Would please translate Neyrang the second song.

be man onke badi amookht to bodi --- you were that one who teached me badness
to bodi --- you were(that one)
mano atish zad o khod sokht to bodi --- you were that one who burnt me and herself
to bodi --- you were(that one)
onke ba tighe be zahr aloodeye eshghe del o didam o beham dokht to bodi --- you were that one who scotched my heart and eyes with toxic thorn of love
onke ba sho'bade bazi be neyrang labe faryade mano dokht to bodi --- you were that one who conciliated my shout trickly

akhare in ghesseye ma az khode ma, az ebteda peyda bod --- the end of our story was obvious from ourself, from the first
neyrang bood --- It was a trick
roya bood --- It was just a dream

dooshmane ma az khode ma --- our foe was one of us
har lahze beyne ma bood --- he/she always was between me and you
az ma bod, ba ma bod --- he/she was one of us, he/she was with us

to mano be baziye talkhi keshoondi --- you carried me into a bitter game
ke nadoneste be enteha resoondi --- that you ended that, unaware
man be khabe to --- I was dreaming about you
to jadoo shodeye khab --- but you, in sleep
doshmane ma ro be sare soofre neshoondi --- (you) associated with our foe
donke del be ghese ha bakht to bodi --- you were that one who falled in love with stories
khonemoon ro roye ab sakht to vodi --- you were that one who built our home on the water

________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/Moein%20%20%...%20Neyrang.MP3

________________________

Persian :

به من اونکه بدی آموخت تو بودی
منو آتیش زد و خود سوخت تو بودی
اونکه، با تیر به زهر آلوده ی عشق
دل و دیده مو به هم دوخت تو بودی
اونکه با شعبده بازی به نیرنگ
لب فریاد منو دوخت تو بودی

آخر این قصه ی ما از خود ما
از ابتدا پیدا بود، نیرنگ بود، رویا بود
دشمن ما از خود ما هر لحظه بین ما بود،
از ما بود، با ما بود

تو منو به بازی تلخی کشوندی
که ندونسته به انتها رسوندی
من به خواب تو، تو جادو شده خواب
دشمن ما رو سر سفره نشوندی
اونکه دل به قصه ها باخت تو بودی
خونمونو روی آب ساخت تو بودی

Dear Vandi...

Do you think this doshman is one of the lovers or some one how is foreigner to them??

Thanx for the help.

Originally Posted by jamalleto

Dear Vandi...

Do you think this doshman is one of the lovers or some one how is foreigner to them??

Thanx for the help.

yes... a foreigner
"he was one of us" means "he wasn't a stranger, he was familiar"

.