Googoosh - Do Panjereh

Huge Huge Favor. Please Read.


have a HUGE favor, and I would be eternally grateful if you could help. My friend asked me to translate a Googoosh song for her (Do Panjereh), but I feel bad for the translation I did.
When you have a few minutes, could you translate it for me. PLEASE PLEASE. SOME ONE THAT CAN SPEAK ENGLISH AND FARSI WELL. aaberoomo nabarin I would love the person that does it for ever.

Googoosh -- Do Panjereh
--------------------------------
Tooye yek divare sangi, do ta panjere asiran
Do ta khaste do ta tanha, yekishoon to yekishoon man
Divar az sange siyahe, sange sard o sakhte khaaraa
Zade ghofle bi sedayi, be labaaye khasteye maa
Nemitoonim ke bejonbim, zire sanginiye divar
Hameye eshghe man o to, ghese hast gheseye didar
Hamishe fasele boode, beyne dastaaye man o to,
Ba hamin talkhi gozashte, shab o roozaye man o to
Raahe doori beyne ma nist, amma baaz inam ziade
Tanha peyvande man o to, daste mehraboone baade
Ma bayad asir bemoonim, zende hastim ta asirim
Vase ma rahayi marge, ta raha beshim mimirim
Kaashki in divar kharab she, man o to ba ham bemirim
Tooye yek donyaye dige dastaaye hamo begirim
Shayad oonja tooye delha, darde bizaari nabashe
Miyoone panjerehaashoon, dige divari nabashe

Thank you sooooooooooooooooooo much!!

Can I have the Translation of "Do Panjareh"...
Kheyli kheyli mootachakiram...

توی يک ديوار سنگي
دو تا پنجره اسيرن
دو تا خسته دو تا تنها
يكيشون تو يكيشون من

ديوار از سنگه سياهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بي صدايي
به لباي خسته ي ما

نمي تونيم كه بجنبيم
زير سنگيني ديوار
همه ي عشق من و تو
قصه هست قصه ي ديوار

هميشه فاصله بوده
بين دستاي من و تو
با همين تلخي گذشته
شب و روزاي من و تو

راه دوري بين ما نيست
اما باز اينم زياده
تنها پيوند من و تو
دست مهربون باده

ما بايد اسير بمونيم
زنده هستيم تا اسيريم
واسه ما رهايي مرگه
تا رها بشيم مي ميريم

كاشكي اين ديوار خراب شه
من و تو با هم بميريم
توي يك دنياي ديگه
دستاي همو بگيريم

شايد اونجا توي دل ها
درد بيزاري نباشه
ميون پنجره هاشون
ديگه ديواري نباشه

salam

here you are

about zaos's Q : 'che to khobi' i mean you wanted to say 'che gadr to khobi" which it mean 'you are a very good person' or "how much good you are" .

دو پنجره or do pangereh (two windows) by googoosh album do pangereh



توی یک دیوار سنگی
Toye yek divar e sangi
In the a stone wall
دوتا پنجره اسیرن
Do ta pangereh asiran
There are two captive windows
دوتا خسته ، دوتا تنها
Do ta khasteh , do ta tanha
Two tired , two lonely
یکیشون تو یکیشون من
Yekishon to , yekishon man
One of them is me , another is you

دیوار از سنگ سیاهه
Divar az sange siahe
The wall is made from balck stone
سنگ سرد و سخت خارا
Sange sard o sakhte khara
Cold and hard granite stone
زده قفل بی صدائی بر لبهای خسته ما
Zadeh gofle bisadaee bar labhaye khasteye ma
It locked our tired lips


نمی تونیم که بجنبیم
Nemitonim ke begonbim
We can’t move
زیر سنگینی دیوار
Zire sanginy divar
because of wall’s weight
همه عشق من و تو
hameye eshge man o to
all love between me and you
قصه هست قصه ی دیوار
geseh hast , geseye divar
is a story , story of wall

همیشه فاصله بوده
hamisheh fasele bodeh
there is always distance
بین دستهای من و تو
bein dasthaye man o to
between my hands and yours
با همین تلخی گذشته
ba hamin talkhi gozashteh
and with this pain
شب و روزای من و تو
shab o rozaye man o to
all our days and nights expired

راه دوری بین ما نیست
rahe dori bein ma nist
there is no far distance between us (we are close)
اما باز اینم زیاده
ama bazam inam ziadeh
but this small distance still is very much
تنها پیوند من و تو
tanha peyvande man o to
the only link(relationship) between us is
دست مهربون باده
Daste mehrabone bade
The wind ‘ s kind hand

ما باید اسیر بمونیم
Ma bayad asir bemonim
We should stay captive
زنده هستیم تا اسیریم
Zendeh hastim ta bemirim
(Because) we are captive to be alive (or we are alive till we are captive, freedom= death)
واسه ما رهائی مرگه
vase ye ma rahaee marge
because freedom is our death
تا رها بشیم می میریم
ta raha beshim mimirim
we should die to be free

کاشکی این دیوار خراب شه
kashki in divar kharab sge
I wish this wall be destroyed
من و تو باهم بمیریم
Man o to ba ham bemirim
And we (Me and you) die together
توی یک دنیای دیگر
Toye yek donyaye digeh
And in the other world
دستهای همو بگیریم
Dasthaye hamo begirim
(we)Take our hands

شاید اونجا تو دلها درد بیزاری نباشه
shayad onja to delha dared bizari nabashe
perhaps there is no disgust pain in the hearts
میون پنجره هاشون دیگه دیواری نباشه
mion pangerehashon dige divari nabashe
and their windows don’t be captive in the wall

can smn please translate "do panjareh" from "googoosh" for me

Originally Posted by oldsongs

can smn please translate "do panjareh" from "googoosh" for me

توي يک ديوار سنگي===in a stone wall…
دو تا پنجره اسيرن ===two windows are imprisoned.
دو تا خسته، دو تا تنها=== two exhausted, two lonesome…
يکيشون تو، يکيشون من=== one of them is me, the other is you.

ديوار از سنگ سياهه ===the wall is made of black stone…
سنگ سرد و سخت خارا===…a stone so hard ,so cold.
زده مهر بي صدايي=== (the stone barrier between us) has put the stamp of silence…
به لباي خسته ما === …on our exhausted lips.

نميتونيم که بجنبيم ===we can not stir …
زير سنگيني ديوار=== …under burden of the wall.
همه عشق من و تو=== all those love between you and me…
قصه هست، قصه ديدار=== …has become a tale, tale of wall.

هميشه فاصله بوده===always been a distance…
بين دستاي من و تو===between your hands and mine.
با همين تلخي گذشته===always with this bitterness…
شب و روزاي من و تو===…our days and nights have passed.

راه دوري بين ما نيست===there is not a very long distance between us, but…
اما باز اينم زياده===…(even this short distance) seems so far.
تنها پيوند من و تو ===the only connection between you and me…
دست مهربون باده===…is the kind caressing hands of wind.

ما بايد اسير بمونيم === we are forced to stay captive.
زنده هستيم تا اسيريم===we will stay captive a long as we live.
واسه ما رهايي مرگه ===for us the only way to freedom is death.
تا رها بشيم ميميريم=== as soon as we are set free, we will die.

کاشکي اين ديوار خراب شه=== Oh ,I wish this wall would fall down…
من و تو با هم بميريم===…so that you and me will die together…
توي يک دنياي ديگه ===…and in another world…
دستاي همو بگيريم===…we will be able to hold hands, be together.

شايد اونجا توي دلها ===may be in that other world,
درد بيزاري نباشه===…the pain of shunning and hatred wont exists in hearts.
ميون پنجره هاشون===(may be in that new world) between their windows…
ديگه ديواري نباشه=== …wont be any barrier of walls.
----------------------------
***sonia***

god bless u sonia thank u so much hayle tasakkur.
also there is a small song that was been sung in old iranian weddings.
sth like that:
bodo bodo mübarek bodo................. and goes like that because i cant understand.

Bada bada mobarak Bada. It's a bit of artistic license. It means congratulations. Or were you looking for the full lyrics of it?