Habib - Nafas

Originally Posted by Vanda

hey... maybe I've missed some requests in previous pages so plz repeat your requests .

habib - nafas

Originally Posted by Tangna

habib - nafas

bebakhshid jesaratan man dobare ino migam vali shoma ke farsitoon khobe. in ahange habib kheyli ghashange vali gamoonam translate beshe kheyli bad beshe .

Originally Posted by Vanda

bebakhshid jesaratan man dobare ino migam vali shoma ke farsitoon khobe. in ahange habib kheyli ghashange vali gamoonam translate beshe kheyli bad beshe .

nemifahmam chi mige ... hala mishe hadeghal farsisho benevisi age tarjome nemishe kard :/

Originally Posted by Tangna

nemifahmam chi mige ... hala mishe hadeghal farsisho benevisi age tarjome nemishe kard :/

chera motvaje nemishi?

نفسم گرفت ازاين شهر، در اين حصار بشکن
در اين حصار جادويي، روزگار بشکن
چو شقايق از دل سنگ برآر رايت خون
به جنون صلابت صخره کوهسار بشکن
توکه ترجمان صبحي به ترنم و ترانه
لب زخم ديده بگشا، صف انتظار بشکن
شب غارت تتاران همه سو فکنده سايه
تو به آذرخشي اين سايه ديوسار بشکن
زبرون کسي نيايد چو به ياري تو، ابنجا
تو ز خويشتن برون آ، سپه تتار بشکن
سر آن ندارد امشب که برآيد آفتابي
تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن
بسراي تا که هستي که سرودن است بودن
به ترنمي دژ وحشت اين ديار بشکن
.

Originally Posted by Vanda

chera motvaje nemishi?

i cant even read/understand half the words you wrote there ... chetori mikhai motevaje besham? kheili az in kalameharo avalin bare mishnavam

Originally Posted by Ecoliqua

:-) thank you Tangna, and welcome to this forum. I have never said anything to you before because I have never understood what you said ;-) it was is Farsi. Where are you from? Iran? and where do you live?
By the way, what does "Tangna" mean? it reminds me to this song from Benyamin: "tange ghorub, havaye to, tange ghorub, sedaye to..." :-)

Hi, i was born in iran but been living in canada half of my life... i'm going to iran for a visit though in 5 days as for my name, Tangna is the name of an old song by fereidoon foroughi (his picture is under my name) not sure if you've heard of him but he's known as one of the greatest voices and talents from the persian culture ever and to me he's the best there ever was and not just in the persian culture but anything ive ever heard in my life... listening to him, his words, his voice and the feeling he conveys through that voice gives me life... sadly he's passed on now as for the meaning of the word, i believe it would translate to something along the lines of "loneliness"

ps. sorry to hear about your grandfather... i never got to know mine since they passed before i was born so i will always wonder what it would be like to have one

Originally Posted by Tangna

i cant even read/understand half the words you wrote there ... chetori mikhai motevaje besham? kheili az in kalameharo avalin bare mishnavam

sorry... I thought you live in Iran.
anyways... ahang haye habib kheyli ma'nihashoon sakhte vali har jasho motvaje nemishid begid man be farsiye sade va englisi baratoon tozih bedam, dooste man
.

Originally Posted by Vanda

sorry... I thought you live in Iran.
anyways... ahang haye habib kheyli ma'nihashoon sakhte vali har jasho motvaje nemishid begid man be farsiye sade va englisi baratoon tozih bedam, dooste man
.

bavaret mishe tanha jaishro ke mifahmam "nafasam gereft az in shahre"? dorost migi, ahangaye habib fahmidaneshoon sakhte chonke man taghriban tamame ahanghaye digaroon ro khoob mifahmam... ahange "bezan baran" habib ro also yek nafar baram tozih daad ta fahmidam, taze hamesho nagereftam lol ... vali khob age "nafas" ro betooni baraye man tozih bedi kheili lotf kardi... vali farsi nanevis chonke ziad khoob nemitoonam bekhoonam age intori benevisi ke man daram minevisam okaye oh also, yek ahange digeham hast ke kheili doost daram manisho befahmam vali oono badam miporsam... mersi khanoomi

Originally Posted by Tangna

bavaret mishe tanha jaishro ke mifahmam "nafasam gereft az in shahre"? dorost migi, ahangaye habib fahmidaneshoon sakhte chonke man taghriban tamame ahanghaye digaroon ro khoob mifahmam... ahange "bezan baran" habib ro also yek nafar baram tozih daad ta fahmidam, taze hamesho nagereftam lol ... vali khob age "nafas" ro betooni baraye man tozih bedi kheili lotf kardi... vali farsi nanevis chonke ziad khoob nemitoonam bekhoonam age intori benevisi ke man daram minevisam okaye oh also, yek ahange digeham hast ke kheili doost daram manisho befahmam vali oono badam miporsam... mersi khanoomi

ok... man yekam saram khalvat shod baraton koole she'r ro tozih midam albate as much as savadam ejaze bede (looooool) .

Originally Posted by Vanda

ok... man yekam saram khalvat shod baraton koole she'r ro tozih midam albate as much as savadam ejaze bede (looooool) .

ok vali 2 rooz dige daram miram iran

نفسم گرفت ازاين شهر، دراين حصار بشکن
nafasam gereft az in shahr, dare in hesar beshkan

hesar = barrier
break this barrier

در اين حصار جادويي، روزگار بشکن
dare in hesare jadoee ye, rozegar beshakn

jadoee = magical

چو شقايق از دل سنگ برآر رايت خون
cho shaghayegh az dele sang bar ar rayate khon

rayat = flag , parcham
parchame khonin ra manande shaghayegh az sang biroon bekesh

به جنون صلابت صخره کوهسار بشکن
be jonon salabate, sakhreye kohsar beshakn

jonon = insanity
"sar، سار" dar adabiyate farsi suffix e makan hastesh. sakhreye kohsar ya'ni sakhre ee ke dar koh hastesh(manzoor be mohkami hast.)
az roye jonon shokohe sang ro beshkan

توکه ترجمان صبحي به ترنم و ترانه
to ke tarjomane sobhi be tarranom o tarane

tarjoman = translator / halate adabiye motarjem

to ke sobh ra tarjome mikoni
"be" inja ya'ni ba , ba tarranom o tarane

لب زخم ديده بگشا، صف انتظار بشکن
labe zakhm dide bogsha, safe entezar beshakn

bogsha = open / baz kon
zakhm dide = ulcerous / kasi ya chizi ke sakhti keshide

saf = queue
entezar ro tamom kon

شب غارت تتاران همه سو فکنده سايه
shabe gharate tataran hame so fekande saye

gharat = ravage
tatar = ghomi ke be iran hamle kardan va iran ro gharat kardan(agar eshtebah nakonam)
shabe gharate tataran = (manande) shabi ke ghome tatar hamle kard (az nazare badi va siyahi)
hame so fekande saye = hame ja hast

yani vaz' kheyli bade

تو به آذرخشي اين سايه ديوسار بشکن
to be azarakhshi in saye ye div sar beshkan

div = bogey
azarakhsh = lightning
azarakhshi = yek azarakhsh / yani ba yek noore nagahani va sari'
saye ye dive sar = saye ee ke dar on div hast

saye ro ba azarkh shekoondan = tariki ro kheyli sari' va nagahani roshan kardan

زبرون کسي نيايد چو به ياري تو، ابنجا
ze boroon kasi nayayad cho be yariye to inja

boroon = biroon / outside
az biroon kasi be kamake to nakhahad amad

تو ز خويشتن برون آ، سپه تتار بشکن
to ze khishtan boroon a, sepahe tatar beshkan

boroon a = biroon biya
sepah = army (halate adabiye سپاه)
to be khodet biya va sepahe tatar ro shekast bede

سر آن ندارد امشب که برآيد آفتابي
sare an nadarad emshab ke bar ayad aftabi

sare an nadarad = khiyal nadarad
emshab khiyale sobh shoodan nadarad

تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن
to khod aftabe khod bash o telesme kar beshkan

telesm = charm

to khodet (be jaye khorshid) aftab bash va in telesm ro batel(cancel kardan) kon

بسراي تا که هستي که سرودن است بودن
besoray ta ke hasty ke soroodan ast bodan

ta zamani ke zende hasty she'r bego, she'r goftan zende boodane

به ترنمي دژ وحشت اين ديار بشکن
be tarranomi deje vahshate in diyar beshkan

tarranom kardan = crooning
dej = castle , ghal'e

ba zemzeme kardane yek tarane ghal'eye vahshate in shahr ro beshkan

__________________

midoonam khob tozih nadadn pas age soali hast lotfan bepors. be nazaram in sh'er vasfe hale irane alane.
and I hope you have a lots of fun in Iran dooste man. yadet bashe lebase astin kootah napooshi, shenidam migiran loooooool

mersi, hamesho fahmidam bejoz ye chand ta kalame:

salabat?
ghomi? <-- army? or an individuals name?
tatar? dorost nafahmidam
khistan? yani khaab?

Originally Posted by Vanda

yadet bashe lebase astin kootah napooshi, shenidam migiran loooooool

shookhi mikoni? :/ raftam feghat ye alame lebase astin kootah kharidam

Originally Posted by Tangna

mersi, hamesho fahmidam bejoz ye chand ta kalame:

salabat?
ghomi? <-- army? or an individuals name?
tatar? dorost nafahmidam
khistan? yani khaab?

salabat = power / sometimes grandeur
ghom = tribe
tatar = esme yek race e khas... mesle persian, turk and ... ina ham tatar bodan(lol)
khishtan = self

shookhi mikoni? :/ raftam feghat ye alame lebase astin kootah kharidam

shoma goya dar jaryan nisty ha!!! baba begeirin beshinin to khoone narin iran.
dar zemn jedi goftam. lebase astin kootah ya tang bepooshi migiranet. hala meyle khodete... ye vaght ham didi zad be sareshoon (ina vahshi yan, halishoon nist) alaki gereftan zadanet.
alan chand rooze shaba hamle mikoonan be pesara ee ke to khiyaboon hastan haminjoori alaki mizananeshoon. ba'adan migan ina arazel(rabble) bodan... khiyal kardan mellat kharan. ta hala ghesas e bedoone mohakeme didi? (lynch)
age a'sabet khord nemishe in axa ro bebin تصاويري پخش نشده از دستگيري ارازل و اوباش.