Morteza - Anar Anar

hey guys, its been a while..n im back with a favour hehe can anybody translate Sattar - Anar Anar...i just heard this song and i think this song may have been a modern version of it..Evin Agassi - Ainateh Koomeh (Black Eyes) RapidShare: 1-Click Webhosting

HIIIIIIII Pauli... I really missed you... how are you boy?
mmm... I couldn't find this song... plz gimme a link to download this song by sattar ...
be happy

Originally Posted by Vanda

HIIIIIIII Pauli... I really missed you... how are you boy?
mmm... I couldn't find this song... plz gimme a link to download this song by sattar ...
be happy

heyy vandiiiiiiiiiii i missed you heaps aswell hehe and this forum tooooooooooo...ive been good though how have you been???? i see u have been up to alot of work on this thread, you deserve a hella big PRESENT! lol....sorry i got the songs confused it was actually by morteza and here is the link -> http://www.persiansquare.com/Music/P...nar%20Anar.mp3 ...i think he may be an armenian-persian because of his surname but i could be wrong

well... now I'm not at home *ssshhh ... our teacher is talking about algorithms or a hell like ..., I dunno... plz don't talk with me, vandi is paying attention* loooool

I will be back soooooooooooon

Originally Posted by aShOoRi

heyy vandiiiiiiiiiii i missed you heaps aswell hehe and this forum tooooooooooo...ive been good though how have you been???? i see u have been up to alot of work on this thread, you deserve a hella big PRESENT! lol....sorry i got the songs confused it was actually by morteza and here is the link -> http://www.persiansquare.com/Music/P...nar%20Anar.mp3 ...i think he may be an armenian-persian because of his surname but i could be wrong

hey... you talked with me... I know, our teacher would send me out looool
anyways... murteza is an Islamic name boy, surname of our 1th Imam =))
this song has sung by southern dialect... but I can understand... It's a bit funny...
mmm... I think I got a -0- right now
I will be back
.

Originally Posted by Vanda

hey... you talked with me... I know, our teacher would send me out looool
anyways... murteza is an Islamic name boy, surname of our 1th Imam =))
this song has sung by southern dialect... but I can understand... It's a bit funny...
mmm... I think I got a -0- right now
I will be back
.

ohh ok haha..i never knew that...what dialect of persian do u speak vandi?

Originally Posted by aShOoRi

ohh ok haha..i never knew that...what dialect of persian do u speak vandi?

heyyyy... Do you laugh at my -0- ? :O(
well... normal persian (Tehran) loool.

Originally Posted by Vanda

heyyyy... Do you laugh at my -0- ? :O(
well... normal persian (Tehran) loool.

looool ofcourse not, i laugh at ur cuteness.. its a good thing..btw how many dialects are there in persian? is it very hard to speak the western dialect (from urmieh)

Originally Posted by aShOoRi

looool ofcourse not, i laugh at ur cuteness.. its a good thing..btw how many dialects are there in persian? is it very hard to speak the western dialect (from urmieh)

well... many dialects... in urmieh, they speak with a bit turkish accent =)
not hard to understand :-).

Anar (Pomegranate) by Murteza

ay anar anar --- O pomegranate, pomegranate
biya be balinoom --- come beside me*
shabnam, gole nar --- O dew, O flower of fire

har kakole zard hamsari dare --- everybody has his/her pair
dar khaneye eshgh delabri dare --- he/she has a sweetheart in the home of love
ey sabze negar --- O my brunette companion

ma ra ze ghamat khane mi ayad --- I wanna stay at home because of your sorrow

Repeat

* It also means "when I'm sick plz come to visit me"

____________________________

Persian :


ای انار انار بیا ببالینم
شبنم گل نار بیا ببالینم
هر کا کل زرد همسری دارد
در خانه عشق دلبری دارد
هر کا کل زرد همسری دارد
در خانه عشق دلبری دارد
ای سبزه نگار بیا ببالینم
شبنم گل نار بیا ببالینم
ای سبزه نگار بیا ببالینم
شبنم گل نار بیا ببالینم
ای انار انار بیا ببالینم
شبنم گل نار بیا ببالینم
ما را زغمت خانه می اید
ما را زغمت خانه می اید
ای سبزه نگار بیا ببالینم
شبنم گل نار بیا ببالینم
ای سبزه نگار بیا ببالینم

Thank you so much for the translation!
Now i finally understand what is the meaning of one of my favorite songs