Kamran Dealn - Bargard

MoMo this is great! thank you so much!!!!

i love this song so much and now finally i can understand everything!!!so it also was on your weddingday ! that's great, this song is so touching! you are iranian yourself?
thanks again for giving me this translation and also vanda ofcourse thank you for translating!!! mersi!!!


is there also anyone who can translate kamran delan- bargard for me?

khodahafez

to sepide ye sobh --- you are the brightness of morning
man ghoroube shabam --- I'm the sunset of night
to be safiye ab --- you are limpid as water
man por az pich o kham --- I'm full of complexity
to sharabe kohan --- you are the old wine
man sabo ke shekast --- I'm that glass which is broken
to omide mani --- your are my hope
vase omri ke raft --- for (my) gone life
to bozorg o ghashang --- you are great and beautiful
mesle gholeye koh --- like the climax (of mountain)
man mesle ye saye --- I'm like a shade
va toee mesle tolou' --- you are like sunrise

toee avaline man --- you are my first one
toee eshghe akharine man --- you are my last love
toee tanha khatere --- you are the only memory
az rozaye shirine man --- of my sweet days

cheghadr bighararm, bargard --- how much I'm restless, come back
dige taghat nadaram, bargard --- I can't endure, come back
az boghze to sedam bekhon --- read from the sorrow of my voice
ke man gereftaram, bargard --- that I'm capative(for you), come back

cheghadr bighararm, bargard --- how much I'm restless, come back
dige taghat nadaram, bargard --- I can't endure, come back
bia o az chesham bekhon --- come and read from my eyes
cheghadr dooset daram, bargard --- that how much I love you, come back

toee tanha kalam --- you are the only word
toye daftare man --- in my note book
toee oje ghorour --- you are the climax of honor
vase bavare man --- for my belief

bia, bargard dobare --- come, come back again
delam taghat nadare --- my heart can't endure it
asemoone bi setare --- the starless sky
dige bi to nemibare --- doesn't rain anymore without you

___________________________

Download : http://www.sarzaminsong.com/Sarzamin...%20Bargard.mp3

___________________________

Persian:

تو سپیده ی صبح من غروب شبم
تو به صافی آب من پر از پیچ و خم
تو شراب کهن من سبو که شکست
تو امید منی واسه عمری که رفت

تو بزرگ و قشنگ مثل قله کوه
من مثل یه سایه و تویی مثل طلوع
تویی اولین من تو عشق آخرین من
تویی تنها خاطره از روزای شیرین من

چقدر بیقرارم برگرد
دیگه طاقت ندارم برگرد
از بغض تو صدام بخون
که من گرفتارم برگرد

چقدر بیقرارم برگرد
دیگه طاقت ندارم برگرد
بیا و از چشام بخون
چقدر دوستت دارم برگرد

تویی تنها کلام توی دفتر من
تویی اوج قرور واسه باور من

بیا برگرد دوباره دلم طاقت نداره
آسمون بی ستاره دیگه بی تو نمیباره