Yıldıray Çınar - Şu Samsunun Evleri

Thread: Yıldıray Çınar - Şu Samsunun Evleri

Tags: None
  1. amnah's Avatar

    amnah said:

    Red face Yıldıray Çınar - Şu Samsunun Evleri

    Hello
    Lütfen ...

    Şu Samsun'un evleri
    Kız kaldır peçeleri
    Senin o bakışların
    Öldürür niceleri
    Hadi kız gel gel yanıma
    Canım kurban yoluna
    Bu dünyada unmadık
    Neler geldi başıma
    Pınar susuz olur mu
    Dibi kumsuz olur mu
    Şu dünyada sevenler
    Kavuşmasa olur mu
    Hadi kız gel gel yanıma
    Canım kurban yoluna
    Bu dünyada unmadık
    Neler geldi başıma
    Kiz ülfünü tarama
    yüreyimi daglama

    Thanks <3

    *If there is a female artist who did sing this song too, I would like to know her name. Many thanks.
    Last edited by amnah; 09-30-2013 at 03:24 PM.
     
  2. arduus said:

    Default


    Şu Samsun'un evleri Those houses of Samsun (city in northern Turkey)
    Kız kaldır peçeleri Girl, raise your veils
    Senin o bakışların Those looks of you
    Öldürür niceleri Can kill many men/women
    Hadi kız gel gel yanıma Come on, girl, come next to me
    Canım kurban yoluna (literally: I am ready to sacrifice my life for you) - this idiom is used when you really llike someone -
    Bu dünyada ummadık What unexpected things (troubles)
    Neler geldi başıma I saw in this world
    Pınar susuz olur mu Can a well be without water?
    Dibi kumsuz olur mu Is it possible there is no sand at the bottom of the well?
    Şu dünyada sevenler Those who love in this world
    Kavuşmasa olur mu Should come together sooner or later
    Hadi kız gel gel yanıma Come on girl, come next to me
    Canım kurban yoluna (literally: I am ready to sacrtifice my life for you) - this idiom is used when you really llike someone -
    Bu dünyada ummadık What unexpected things (troubles)
    Neler geldi başıma I saw in this world
    Kız zülfünü tarama Girl, don't comb your lock of hair
    Yüreğimi dağlama (literally: don't tear my heart out) - probably talking about how irresistible she is when she is combing her hair. Because they can't be together, it is like a torture for him to see her comb her hair

    This is a folk song, therefore don't surprise if the lyrics are talking about everyday situations or objects like houses of Samsun, well water or the sand at the bottom of the well Those are quite typical. And I am sure many female singers sang it, I found two of them on YouTube, I attach the videos here: Click Here 1 Click Here 2
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)
     
  3. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    Günaydın, arduus
    I really like folk music, this one is so nice, love it!
    Thank you for your useful comments and suggestions.