Results 1 to 5 of 5

Thread: Sıla - Aslan Gibi

  1. #1
    Senior Member amnah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    591
    Thanked 65 Times in 57 Posts

    Red face Sıla - Aslan Gibi

    Hi

    Göze aldım her şeyi tabi
    Niye boş bulundum sanki diye kendine sorarsın ya
    Hani en güvendiğin anda
    Doğal afet dolunayda
    İyimserliğini sollar ya

    Hayatı olduğu gibi karşılamazsan
    İliklemez önünü asla karşında
    Korkmayacaksın çarpıp düşsen bile,
    Dipçik gibi sağlam duracaksın ayakta.

    Özüme sözüme döndüm
    Doğruyu yanlışı gördüm
    Oh, can çıkmamış yerinde
    Aslan gibi geri döndüm.

    Thanks <3
    Last edited by amnah; 10-01-2013 at 01:10 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 272 Times in 224 Posts


    Aslan Gibi Like a lion(ess)

    Göze aldım her şeyi tabii I could fight a circle saw, of course
    Niye boş bulundum sanki diye kendine sorarsın ya You might ask yourself why I was taken unawares
    Hani en güvendiğin anda You know, in unexpected times
    Doğal afet dolunayda In disasters and full moon
    İyimserliğini sollar ya Your optimism stands by with folded arms

    Hayatı olduğu gibi karşılamazsan If you don't accept life as it is
    İliklemez önünü asla karşında It never (literally: buttons up its jacket - as a respect -) cares about you
    Korkmayacaksın çarpıp düşsen bile, You shouldn't have fear, even you crash and fall down
    Dipçik gibi sağlam duracaksın ayakta. You should stand on your feet (like a rifle butt) in life

    Özüme sözüme döndüm I returned to myself, to my word
    Doğruyu yanlışı gördüm I understood what is right and what is wrong
    Oh, can çıkmamış yerinde Good, I still breath (literally: I didn't lose my life, I still have it)
    Aslan gibi geri döndüm. I came back like a lioness
    Last edited by arduus; 10-01-2013 at 03:31 PM.
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  3. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    amnah (10-01-2013)

  4. #3
    Senior Member amnah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    591
    Thanked 65 Times in 57 Posts

    Thank you, arduus, I appreciate your prompt response

    Özüme sözüme döndüm
    Doğruyu yanlışı gördüm
    Oh, can çıkmamış yerinde
    Aslan gibi geri döndüm

    Love it

  5. #4
    Senior Member amnah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    591
    Thanked 65 Times in 57 Posts

    2:31 what was he mumbling?

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 272 Times in 224 Posts

    I have no idea, I listened to it a few times, but he is mumbling really incomprehensibly
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  7. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    amnah (10-02-2013)

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: 11-24-2013, 09:37 PM
  2. Ahmet Selim - Başladığı Gibi Bitsin
    By kamas01 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-01-2009, 08:00 AM
  3. Ahmet Aslan - Tanımadığım Ten
    By maleena73 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-20-2009, 12:47 PM
  4. Can Someone please translate Ozcan Deniz - Aslan Gibi:):)
    By avicenna15 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-01-2009, 11:56 PM
  5. Linet aslan gibi
    By massimo in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-02-2008, 10:02 AM

Posting Permissions