Rola Saad - Habibet Omaha

PLEASE LYICS AND TRANSLTION
Marhaba ^_^!! I was wondering if anyone can transliterate and translate the lyrics to this song Rola called Habibet Omaha

Here is the video ^_^
www.youtube.com/watch?v=cCMCPGf6rNY
http://www.melody4arab.com/player/en_player_23878.htm mp3 online

Here are the lyrics
Transliterate and translation will be ready soon, just give me some time.
This song is originally by an old singer Sabah..


حبيبة أمها
يا اخواتي بحبها
دي حبيبة أمها

أيام عمري اللي فاتت عشانك عشتهم
وسنين عمري اللي جاية عشانك حـشتهم
عايزاك تبقي شابة وعينيني يخدمهم
ويشيلو ولاد حبيبتي وحبايب ستهم

يا خواتي يا اخواتي بحبها
دي حبيبة أمها

ست البنات حبيبتي بخاف من الهوا
لو مس شعرة منك من غير ما نكون سوا
ان يوم بكيتي ببكي ب قبال اليوم سنة
وان قلتي آه عينيي بتقول انشالله أنا

يا اخواتيي بحبها
دي حبيبة أمها

حبيبتي بكره تكبر وتروح المدرسة
ويقولي بنتي شاطرة ونمرها كويسة
تكبر في عينيي صورتك من الصبح للمسا
و أقول خلاص دي كبرت حتبقى مهندسة

يا اخواتيي يا اخواتييي بحبها
دي حبيبة أمها

english Translation, please?

Originally Posted by aspwow

english Translation, please?

Why no patience? It's a very difficult song! I hope it's clear enough.
Here it is.


Habibet ommaha :
Who is singing is a mother, and she's talking to\about her baby daughter,
In Arabic we say : habibet abouha \ her father's lovely girl, habibet ommaha \her mother's lovely girl
which gives a meaning that this girl is extremely loved by her parents ..


حبيبة أمها
(This girl is) her mother's lovely girl
يا اخواتي بحبها
Oh people, I love her!
دي حبيبة أمها
She's her mother's lovely girl

أيام عمري اللي فاتت عشانك عشتهم
All days I've spent in my lifetime were lived for your sake
وسنين عمري اللي جاية عشانك حـشتهم
And all coming years (in future) I'm hiding them for you (I'm hiding\planning a beautiful future for you)
عايزاك تبقي شابة وعينيني يخدمهم
I want you to be a young lady, then my eyes will be yours
ويشيلو ولاد حبيبتي وحبايب ستهم
And carry my lovely girl's children in eyes, they are their grandmother's lovely kids

يا خواتي يا اخواتي بحبها
Oh people, Oh people, I love her!
دي حبيبة أمها
She's her mother's lovely girl

ست البنات حبيبتي بخاف من الهوا
Oh she's the girl of all, my dear one! ..
لو مس شعرة منك من غير ما نكون سوا
.. I fear of air when it touches ur hair while we're not together (I worry abt u even from air)
ان يوم بكيتي ببكي ب قبال اليوم سنة
If you cry for a day, I cry for years instead
وان قلتي آه عينيي بتقول انشالله أنا
If you feel pain, I say "I'm ready to feel pain instead of u"

يا اخواتيي بحبها
Oh people, I love her
دي حبيبة أمها
She's her mother's lovely girl

حبيبتي بكره تكبر وتروح المدرسة
My dear girl will grow up one day and start going to school
ويقولي بنتي شاطرة ونمرها كويسة
Then teachers will tell me "your girl is excellent, she got good marks"
تكبر في عينيي صورتك من الصبح للمسا
Then I see you more precious from morning to evening
و أقول خلاص دي كبرت حتبقى مهندسة
and I will say "My girl has grown up, she will be an engineer"

يا اخواتيي يا اخواتييي بحبها
Oh peoplee, oh peoplee! I love her!
دي حبيبة أمها
She's her mother's lovely girl

If I'm not wrong, this song originally belongs to Sabah

Originally Posted by elfborn

If I'm not wrong, this song originally belongs to Sabah

Yes true most of her songs originally belong to Sabah ..

Originally Posted by LoOlya

Yes true most of her songs originally belong to Sabah ..

I realized it when I listened to Yana Yana again and Daloua