Mehdi Moghaddam - Divoonetarin

Can someone plz translate this poem into english farsi form...thanx


من که دیوونه ترینم
واسه تو عاشق ترینم
واسه چی کنار تو من
شب و روز غصه می بینم ؟؟

منی که برات میمیرم
توی عشق تو اسیرم
اگه تو هوا نباشی
از کجا نفس بگیرم ؟

با کدوم زبون بگم من
که تویی تموم جونم ؟
با کدوم آتیش دنیا
این تنم رو بسوزونم ؟

من غرورمو شکستم
دل به این ترانه بستم
فردای نا مهربونیت
باز میگم عاشقت هستم

دیگه از دلم چی میخوای ؟
جز هوای عاشقونه
میشه از صدام بفهمی
که داره تو رو میخونه

Originally Posted by Khargooshak

Can someone plz translate this poem into english farsi form...thanx


من که دیوونه ترینم
واسه تو عاشق ترینم
واسه چی کنار تو من
شب و روز غصه می بینم ؟؟

منی که برات میمیرم
توی عشق تو اسیرم
اگه تو هوا نباشی
از کجا نفس بگیرم ؟

با کدوم زبون بگم من
که تویی تموم جونم ؟
با کدوم آتیش دنیا
این تنم رو بسوزونم ؟

من غرورمو شکستم
دل به این ترانه بستم
فردای نا مهربونیت
باز میگم عاشقت هستم

دیگه از دلم چی میخوای ؟
جز هوای عاشقونه
میشه از صدام بفهمی
که داره تو رو میخونه

do u mean this form?
i hope so...

من که دیوونه ترینم
=man ke divoone tarinam
واسه تو عاشق ترینم
=vase to ashegh tarinam
واسه چی کنار تو من
=vase chi kenaare to man
شب و روز غصه می بینم ؟؟
=shab o rooz ghose mibinam

منی که برات میمیرم
=mani ke baraat mimiram
توی عشق تو اسیرم
=tooye eshghe to asiram
اگه تو هوا نباشی
=age to hava nabashi
از کجا نفس بگیرم ؟
=az kojaa nafas begiram
با کدوم زبون بگم من
=baa kodoom zaboon begam man
که تویی تموم جونم ؟
=ke toyi tamoome joonam
با کدوم آتیش دنیا
=baa kodoom aatishe donya
این تنم رو بسوزونم ؟
=in tanam ro besoozoonam
من غرورمو شکستم
=man ghorooramo shekastam
دل به این ترانه بستم
=del be in taraane bastam
فردای نا مهربونیت
=fardaaye naamehraboonit
باز میگم عاشقت هستم
=baaz migam aasheghet hastam
دیگه از دلم چی میخوای ؟
=dige az delam chi mikhaay
جز هوای عاشقونه
=joz havaaye aasheghoone
میشه از صدام بفهمی
=mishe az sedaam befahmi
که داره تو رو میخونه
=ke daare toro mikhoone

Originally Posted by Sahar

do u mean this form?
i hope so...

من که دیوونه ترینم
=man ke divoone tarinam
واسه تو عاشق ترینم
=vase to ashegh tarinam
واسه چی کنار تو من
=vase chi kenaare to man
شب و روز غصه می بینم ؟؟
=shab o rooz ghose mibinam

منی که برات میمیرم
=mani ke baraat mimiram
توی عشق تو اسیرم
=tooye eshghe to asiram
اگه تو هوا نباشی
=age to hava nabashi
از کجا نفس بگیرم ؟
=az kojaa nafas begiram
با کدوم زبون بگم من
=baa kodoom zaboon begam man
که تویی تموم جونم ؟
=ke toyi tamoome joonam
با کدوم آتیش دنیا
=baa kodoom aatishe donya
این تنم رو بسوزونم ؟
=in tanam ro besoozoonam
من غرورمو شکستم
=man ghorooramo shekastam
دل به این ترانه بستم
=del be in taraane bastam
فردای نا مهربونیت
=fardaaye naamehraboonit
باز میگم عاشقت هستم
=baaz migam aasheghet hastam
دیگه از دلم چی میخوای ؟
=dige az delam chi mikhaay
جز هوای عاشقونه
=joz havaaye aasheghoone
میشه از صدام بفهمی
=mishe az sedaam befahmi
که داره تو رو میخونه
=ke daare toro mikhoone

thanx..i was also wonderin if you could translate it to english plz....

Could someone plz translate this poem to english..thanx
من که دیوونه ترینم
واسه تو عاشق ترینم
واسه چی کنار تو من
شب و روز غصه می بینم ؟؟

منی که برات میمیرم
توی عشق تو اسیرم
اگه تو هوا نباشی
از کجا نفس بگیرم ؟

با کدوم زبون بگم من
که تویی تموم جونم ؟
با کدوم آتیش دنیا
این تنم رو بسوزونم ؟

من غرورمو شکستم
دل به این ترانه بستم
فردای نا مهربونیت
باز میگم عاشقت هستم

دیگه از دلم چی میخوای ؟
جز هوای عاشقونه
میشه از صدام بفهمی
که داره تو رو میخونه