Saeed Kermani - Ashk Nariz

can you plz translate this song to englsih for me plz...
Gole man age ke Mikhoonam be khatere Toe ,
Age MajnoonOo Divoonam be khatere Toe
Ba Raftanet fahmidam Pesare Sade Manam ,
Oon ke Too in BaZzi bazand ast Khode Manam !

Biya beshin Oo bebin Shode Pare Tanam , Faghat ba Sharab ArOom migire daghe Delam....
Daghe To ROo delam inja Moonde Yadegari , Hala jaye AxXxet Too Albumam Moonde khali...!!!

Shayad Roozi begam CheshmaM Sir az Negahete
Miyad RoOozi ke Migam Dige Nemikhamet
Are Mano Az yadet Bebar ey Rafte az Yad
Khakestare daghe EshghemOon am Rafte be BaD...!!!

Dige Nemikhamet BorOo biroon Tanham BezaR..... Dige EshghOo Mibinam Be Cheshme Tanabe Dar !!!
Goli Boodam Par Param Kardi , Dadim be Bad , MibooSamet Azizam Migam RoOohet ShaD !!

Hamishe Nefrine Man Be Rahete
Be Dele Siyahe To , Negahete...
Ta Abad Faghat Migam Khoda Khoda
Key Mishe Az Dele ToOw Delam jodaaa......

Midoonam hamash DoRooghe Eshghe ToOw , Midoonam Cheghadr ShlOoghe Dele ToOw ,
Elahi Khoone kharabet Bebinam , Ta abad ToOye Azabet bebinam
Dige az roo naboodanet NemisooZam , Dige hata Cheshm be Dar NemidooZam
Boro Ashk nariz ba in Yade Delam , Dige Nemikhamet Bahat Nemimoona.....m

Dige hata Nemikham Esmeto Faryad bezanam....!
Mesle Asheghi Too Ketaba Esmeto Dad Bezanam.....!

BetarS az Oon Rooz ke ba Man Cheshm Too Cheshm beshi
Man Too fekre To BoOodam . To Boodi Too fekre Ki ...??

Khili sade az Man gozashti , Man sade Tar migzaram
Mesle ghabl az Naboodanet Too khodam Nemishkanam !!!
Mishnavam sedayi ke Hichvaght To Nashnidi , Sedayi ke migoft To Az jodayii Mitarsidi.....
Are Mitarsidam Vali Hala migam Bikhiyal , Harfat Tekrari Shode , ye harfe jadid BiyaR...!!!

Kash mishod Bebinamet behet Begam ,
Dige az didane To sire Delam .....
Kash mishod Dige Chesham Nabinanet ,
Az Derakhte gham Dige Tor Oo Nachinamet....
Kash mishod Cheshmato geryoon Mididam ,
Too Tanhayii Oo gham Dele Tor Oo Khoon mididam....
Kash mishod Abre Chesham Baroon kone ,
Seyle ghame Delam Abadit Oo daghoon kone....

Gole man age ke Mikhoonam be khatere Toe --- O my flower, If I'm singing it is for you
Age MajnoonOo Divoonam be khatere Toe --- If I'm crazy and mad, it is because of you
Ba Raftanet fahmidam Pesare Sade Manam --- when you left, I recognized that I'm the naive boy...
Oon ke Too in BaZzi bazand ast Khode Manam ! --- (and) that one who is loser in this game is me!

Biya beshin Oo bebin Shode Pare Tanam --- come and sit and see that my body is fragment
Faghat ba Sharab ArOom migire daghe Delam --- my grief gets calm only with wine
Daghe To ROo delam inja Moonde Yadegari --- your grief has stayed on my heart as a remembrance
Hala jaye AxXxet Too Albumam Moonde khali...!!! --- now the place of your photo is empty in my photo album

Shayad Roozi begam CheshmaM Sir az Negahete --- maybe someday I say: my eyes are tired of your gaze
Miyad RoOozi ke Migam Dige Nemikhamet --- and someday would come, that I won't want you anymore
Are Mano Az yadet Bebar ey Rafte az Yad --- Yea, Forget me, O forgotten
Khakestare daghe EshghemOon am Rafte be BaD...!!! --- our love's hot ash has gone on the wind

Dige Nemikhamet BorOo biroon Tanham BezaR..... --- I don't want you anymore, get out and leave me alone
Dige EshghOo Mibinam Be Cheshme Tanabe Dar !!! --- now I see/consider love as gallows rope
Goli Boodam Par Param Kardi --- I was a flower, you pulled my feathers out (you destroyed me)
Dadim be Bad , MibooSamet Azizam Migam RoOohet ShaD !! you did let me go on the wind, I kiss you my dear and I say God bless your soul!

Hamishe Nefrine Man Be Rahete --- my curse would always after you...
Be Dele Siyahe To , Negahete... --- (and) your black heart and your eyes
Ta Abad Faghat Migam Khoda Khoda --- I would say forever: O God, O God
Key Mishe Az Dele ToOw Delam jodaaa...... --- when would my heart part from your heart

Midoonam hamash DoRooghe Eshghe ToOw --- I know that your love is all lie
Midoonam Cheghadr ShlOoghe Dele ToOw --- I know how much your heart is busy
Elahi Khoone kharabet Bebinam --- I wish to see you woeful
Ta abad ToOye Azabet bebinam --- (I wish to) see you in torture forever
Dige az roo naboodanet NemisooZam --- I'm not burning because of your absence anymore
Dige hata Cheshm be Dar NemidooZam --- I don't even gaze at door
Boro Ashk nariz ba in Yade Delam --- go and don't cry in memory of my love
Dige Nemikhamet Bahat Nemimoona.....m --- I don't want you anymore and I won't stay with you

Dige hata Nemikham Esmeto Faryad bezanam....! --- I don't even want to shout your name
Mesle Asheghi Too Ketaba Esmeto Dad Bezanam.....! --- I don't want to shout your name like a lover in story books

BetarS az Oon Rooz ke ba Man Cheshm Too Cheshm beshi --- be afriad of that day which you see my eyes
Man Too fekre To BoOodam . To Boodi Too fekre Ki ...?? --- I was thinking about you, who was you thinking

about?

Khili sade az Man gozashti , Man sade Tar migzaram --- you cross me out very easy, I do so easier
Mesle ghabl az Naboodanet Too khodam Nemishkanam !!! --- I won't break inside because of your absence like

always
Mishnavam sedayi ke Hichvaght To Nashnidi --- I hear a voice which you never heard
Sedayi ke migoft To Az jodayii Mitarsidi..... --- a voice which was saying that you are afraid of divorce
Are Mitarsidam Vali Hala migam Bikhiyal --- yea, I was scared but now I say, be carefree(c'mon)
Harfat Tekrari Shode , ye harfe jadid BiyaR...!!! --- your words are repetitive, say something new

Kash mishod Bebinamet behet Begam --- I wish I could see you to tell you
Dige az didane To sire Delam ..... --- that my heart is tired of seeing you
Kash mishod Dige Chesham Nabinanet --- I wish my eyes never see you again
Az Derakhte gham Dige Tor Oo Nachinamet.... --- and I never pick you from grief tree again
Kash mishod Cheshmato geryoon Mididam --- I wish I could see your eyes crying
Too Tanhayii Oo gham Dele Tor Oo Khoon mididam.... --- and see your heart torturing in loneliness and pains
Kash mishod Abre Chesham Baroon kone --- I wish my eyes' cloud can rain
Seyle ghame Delam Abadit Oo daghoon kone.... --- and grief's flood ruins immortality

thanxs...

nice sonng

Originally Posted by Bachayee Afghan786

nice sonng

you are afghan too?..lol