Aerosmit song to Persian

Thread: Aerosmit song to Persian

Tags: None
  1. littleriver said:

    Cool Aerosmit song to Persian

    Dear Vanda, would you be able to translate this song by Aerosmith to persian for me pls I could stay awake just to hear you breathing
    Watch you smile while you are sleeping
    While youre far away dreaming
    I could spend my life in this sweet surrender
    I could stay lost in this moment forever
    Every moment spent with you is a moment I treasure

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    Cause Id miss you baby
    And I dont want to miss a thing
    Cause even when I dream of you
    The sweetest dream will never do
    Id still miss you baby
    And I dont want to miss a thing

    Lying close to you feeling your heart beating
    And Im wondering what youre dreaming
    Wondering if its me youre seeing
    Then I kiss your eyes
    And thank God were together
    I just want to stay with you in this moment forever
    Forever and ever

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    Cause Id miss you baby
    And I dont want to miss a thing
    Cause even when I dream of you
    The sweetest dream will never do
    Id still miss you baby
    And I dont want to miss a thing

    I dont want to miss one smile
    I dont want to miss one kiss
    I just want to be with you
    Right here with you, just like this
    I just want to hold you close
    Feel your heart so close to mine
    And just stay here in this moment
    For all the rest of time

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    Cause Id miss you baby
    And I dont want to miss a thing
    Cause even when I dream of you
    The sweetest dream will never do
    Id still miss you baby
    And I dont want to miss a thing

    Dont want to close my eyes
    I dont want to fall asleep
    I dont want to miss a thing

    i thought i could give it to my man as a surprise
     
  2. Vanda's Avatar

    Vanda said:

    Default for dear lil river

    I could stay awake just to hear you breathing --- من ميتونم براي شنيدن نفس هاي تو بيدار بمونم
    Watch you smile while you are sleeping --- و لبخندتو وقتي که خوابي تماشا کنم
    While youre far away dreaming --- وقتي که در اوج رويا هستي
    I could spend my life in this sweet surrender --- من ميتونم زندگيمو در اين تسليم شيرين بگذرونم
    I could stay lost in this moment forever --- من ميتونم براي هميشه گمشده در اين لحظه باقي بمونم
    Every moment spent with you is a moment I treasure --- هر ثانيه اي که با تو گذشته ثانيه ايست که من به مانند گنجي مي اندوزمش

    Dont want to close my eyes --- نميخوام چشمامو ببندم
    I dont want to fall asleep --- نميخوام بخوابم
    Cause Id miss you baby --- چون دلتنگ تو خواهم شد عزيزم
    And I dont want to miss a thing --- و من نميخوام حتي يه چيز کوچيک رو از دست بدم
    Cause even when I dream of you --- چون حتي وقتي که من روياي تورو ميبينم
    The sweetest dream will never do --- شيرين ترين رويا به وقوع نخواهد پيوست
    Id still miss you baby --- من همچنان دلتنگ تو خواهم شد عزيزم
    And I dont want to miss a thing --- و من نميخوام حتي يه چيز کوچيک رو از دست بدم

    Lying close to you feeling your heart beating --- دراز کشيدن نزديک به تو و احساس کردن تپش قلب تو
    And Im wondering what youre dreaming --- و من ميمونم که تو چه رويايي داري ميبيني
    Wondering if its me youre seeing --- که آيا اين منم که تو داري روياشو ميبيني
    Then I kiss your eyes --- و سپس من چشمهاي تورو مي بوسم
    And thank God were together --- و از خدا نيز سپاسگزاري ميکنم
    I just want to stay with you in this moment forever --- من دلم ميخواد تا ابد در اين لحظه با تو بمونم
    Forever and ever --- براي هميشه و هميشه


    I dont want to miss one smile --- من نميخوام حتي يک لبخند تورو از دست بدم
    I dont want to miss one kiss --- نميخوام حتي يک بوسه ات رو از دست بدم
    I just want to be with you --- من فقط ميخوام که با تو باشم
    Right here with you, just like this --- درست همين جا با تو، درست همين طور
    I just want to hold you close --- ميخوام تورو نزديک خودم نگه دارم
    Feel your heart so close to mine --- قلبت رو خيلي نزديک به قلب خودم احساس کنم
    And just stay here in this moment --- و درست همين جا و در همين لحظه باقي بمونم
    For all the rest of time --- تمام باقيه عمرم رو
    Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
    "never dieth that one, whose heart is alive with love"

    - Hafez