Mohammad Nouri - Nazanine Maryam (Gole Maryam)

Dear group

This is an old Iranian song I hear it from friends group whom I met in a conference, I fall in love with the song I downloaded it from the youtube but I am disparately want to know the lyrics and what it means

Please if some one can help ////

Dear group

This is an old Iranian song I hear it from friends group whom I met in a conference, I fall in love with the song I downloaded it from the youtube but I am disparately want to know the lyrics and what it means

Please if some one can help ////

Hello
I'm Iranian! If u give a link for downloading this song I can translate it to Englosh!

Thank you allot for you kindness
the link you might find in youtube by pasting the following link on your browser address section:
http://www.youtube.com/watch?v=4eTDEJJrpCQ
or even better i found it some where but still i can not understand it ...

گل مريم وای گل سرخ و سپیدم
کی میایی
بنفشه برگ بیدم
کی میایی
تو گفتی گل درآید من میایم
وای گل عالم تموم شد کی میایی

جان مريم چشماتو واكن
منو صدا كن
چون هوا سفيد
در اومد خورشيد
وقت اون رسيد
كه بريم به صحرا
آي نازنين مريم

جان مريم چشماتو واكن
منو صدا كن
بشيم روونه
بريم از خونه
شونه به شونه
به ياد اون روزها
واي نازنين مريم

باز دوباره صبح شد
من هنوز بيدارم اي
كاش ميخوابيدم
تورو خواب ميديدم
خوشه غم
توي دلم
زده جوونه
دونه بدونه
دل نمي دونه
چه كنه با اين همه غم
واي نازنين مريم
بيا رسيد وقت درو
مال مني از پيشم نرو
بيا سر كارمون بريم
درو كنيم گندمارو
بيا رسيد وقت درو
مال مني از پيشم نرو
بيا سر كارمون بريم
بیا بیا نازنین مریم
نازنین مریم
وااي واااي مریم مریم واي نازنين مريم
باز دوباره صبح شد
من هنوز بيدارم
اي كاش ميخوابيدم
تورو خواب ميديدم
خوشه غم
توي دلم
زده جوونه
دونه بدونه
دل نمي دونه
چه كنه با اين همه غم
واي نازنين مريم
وای نازنین مریم
واي نازنين مريم

Good luck and great thanks

گل مريم
O flower
واي گل سرخ و سپيدم
oh! my red and wihte flower
کي ميايي
when would you come?
بنفشه برگ بيدم
O my Violet, my willow's leaf
کي ميايي
when would you come?
تو گفتي گل درآيد من ميايم
you said: when the flower opens(Dehisce) I'd come
واي گل عالم تموم شد کي ميايي
Oh! all the flowers in the world have opened. so when would you come?

جان مريم چشماتو واكن
Oh dear Maryam, open your eyes
منو صدا كن
call me(call my name)
شد هوا سفيد
the air became bright(it is morning)
در اومد خورشيد
the sun rised
وقت اون رسيد
it's time to...
كه بريم به صحرا
go to the desert
آي نازنين مريم
Oh, dear maryam
جان مريم چشماتو واكن
Oh dear Maryam, open your eyes
منو صدا كن
call me(call my name)
بشيم روونه
let's go
بريم از خونه
let's leave the home
شونه به شونه
soulder by shoulder (together)
به ياد اون روزها
in the memory of those days
واي نازنين مريم
Oh, dear maryam
باز دوباره صبح شد
it is morning again
من هنوز بيدارم
I'm still awake
اي كاش ميخوابيدم
I wish I could sleep
تورو خواب ميديدم
and see you in dreams
خوشه غم
the brunch of sorrow
توي دلم
in my heart
زده جوونه
has grown
دونه بدونه
one by one
دل نمي دونه
the heart doesnt know...
چه كنه با اين همه غم
what does he do with this sorrow
واي نازنين مريم
oh dear nazanin
بيا رسيد وقت درو
come, it is harvest
مال مني از پيشم نرو
you are mine, don't leave me
بيا سر كارمون بريم
let's go to work
درو كنيم گندمارو
and harvest the wheats
بيا بيا نازنين مريم
come on. come on, dear nazanin


___
Maryam = Mary, it is kind of flower and also a name for girls in Iran
Banafsheh = Violet, it is kind of flower and also a name for girls in Iran

It's my childhood song, my Grandma(RIP) used to sing this song to me (though my name is not Maryam)
I loved the song, this song has sung for valley girls. and it is a proper song, these valley girls in Iran are so innocent and so beautiful, with those traditional clothes which I love...


valley homes
Iran, Kordkoy
http://i2.tinypic.com/oqdc3o.jpg

Thx Dear Vanda! Such a Great translation.
I like This Song too... And thank u for your nice pic! Iran is so beautiful place!

Appreciate your great help

I new it sound like haven

hi/salam
i was wondering if anyone knew where i can download this song!
i love this song soooo much it's makes me cry everytime i listen to it.
please help
p.s i already tried bia2.com they don't have this song
so please if anyone could tell me i would really appriciate it!
thanks

if possible can somebody write this song in pinglish

Singer: Mohammad Nouri
Song: Kaambiz Mozhdedehi
Lyrics is in Lorestani accent of Persian
Dastgaah: Bayat esfahan

Vaay gole sorkho sepid-om, Key miayi?
Banafshe, Barge bid-om, Key miyayi?
To gofti gol darayad man miyayom
Vaay gole aalam tamoum shod, Key miyayi?

Jaane maryam cheshm-aato vaa kon, Man-o sedaa kon
Shod havaa sefid, Daroomad khorshid
Vaght-e oon resid, Ke berim be sahraa
Aay naazanin-e maryam


Jaane maryam cheshm-aato vaa kon, Mano sedaa kon
Beshim ravooneh, Berim az khune
Shune be shune, Be yade un roozaa
Vaay naazanin-e maryam

Baaz dobare sob shod, Man hanouz bidaram
Ey kaash mikhabidam, To ro khaab mididam
Khusheye gham, Tuye delam
Zade javune, Dune be dune
Del nemidune, Che kone baa in gham
Vaay nazanin-e maryam

Bia resid vaght-e dero
Maal-e mani az pisham naro
Bia Sare karemoon berim
Dero konim gandomaro
Bia resid vaght-e dero
Maal-e mani az pisham naro
Bia Sare karemoon berim
Bia bia naazanin-e maryam
Naazanin-e maryam
Vaay maryam, maryam, vaay naazanin-e maryam

Baaz dobare sob shod
Man hanouz bidaram
Ey kaash mikhabidam
To ro khaab mididam
Khusheye gham
Tuye delam
Zade javune
Dune be dune
Del nemidune
Che kone baa in gham
Vaay nazanin-e maryam


download:
http://www.mediafire.com/?yngjl0kz2gm