El Tri - Indocumentado

Thread: El Tri - Indocumentado

Tags: None
  1. Johndt6 said:

    Default El Tri - Indocumentado

    I would really appreciate if someone could translate this song.
    It seems to be quite difficult to find El Tri translations online, compared to other artists.

    Thank you so much!

    ------------------------

    Siempre fui un vagabundo sin ocupación
    vagaba por el mundo sin ton ni son
    un dia me entro la angustia de talonear
    y al pais de las hamburguesas vine a dar

    *Ahora ando de indocumentado
    estoy taloneando aca en el gabo
    me vine de espalda mojada
    pero la neta me ha ido de la patada

    He conocido a dos tres cuates que les ha ido muy bien
    que tienen hasta coche y le llueven los billetes
    pero yo ya la hice de todo aca en este pais
    y para colmo de males no mastico el ingles

    Y aqui ando de indocumentado
    estoy taloneando aca en el gabo
    y aunque ya no uso mis guaraches
    aqui aprendi a amar a dios en tierra apache

    *Tengo que aprender, a hablar el ingles
    pues no tengo a donde ir, no tengo a quien querer
    me vine de ilegal, pero me ha ido muy mal
    quisiera retachar, a mi ciudad natal
    aqui en esta pais
    extaño a mi familia y extraño a mi hogar

    Ya me he salvado varias veces de caer en prisión
    y esque he tenido que atracar para sobrevivir
    y si la migra todavia no me ha apañado
    es porque soy guero de rancho con los pelos parados
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Siempre fui un vagabundo sin ocupación
    vagaba por el mundo sin ton ni son
    un dia me entro la angustia de talonear
    y al pais de las hamburguesas vine a dar
    I always was a vagabond with no occupation
    I wandered throughout the world without rhyme or reason
    it got into me one day to hit the road
    and in the land of hamburgers I ended up


    *Ahora ando de indocumentado
    estoy taloneando aca en el gabo
    me vine de espalda mojada
    pero la neta me ha ido de la patada
    Now here I am with no documentation
    I'm spurring along here ???
    I arrived as a wet-b**k
    but truth be told, it's been the pits


    He conocido a dos tres cuates que les ha ido muy bien
    que tienen hasta coche y le llueven los billetes
    pero yo ya la hice de todo aca en este pais
    y para colmo de males no mastico el ingles
    I've met two three buddies who've done very well
    who even have a car and big bucks raining on them
    but I've done it all in this country
    and as if that weren't enough I can't speak a lick of English


    Y aqui ando de indocumentado
    estoy taloneando aca en el gabo
    y aunque ya no uso mis guaraches
    aqui aprendi a amar a dios en tierra apache
    And here I am with no documentation
    I'm spurring along here ???
    and even though I no longer wear my huaraches
    I learned to love God here in Apache land


    *Tengo que aprender, a hablar el ingles
    pues no tengo a donde ir, no tengo a quien querer
    me vine de ilegal, pero me ha ido muy mal
    quisiera retachar, a mi ciudad natal
    aqui en este pais
    extraño a mi familia y extraño a mi hogar
    I'll have to learn to speak English
    as I don't have anywhere to go; I don't have anyone to love
    I came as an illegal, but it's gone so badly for me
    I would like to bounce back to my native city
    here in this country
    I miss my family and I miss my home


    Ya me he salvado varias veces de caer en prisión
    y es que he tenido que atracar para sobrevivir
    y si la migra todavia no me ha apañado
    es porque soy guero de rancho con los pelos parados
    And I've come close several times to being thrown in prison
    and the thing is I've had to rob to survive
    and if immigration hasn't grabbed me yet
    it's because I'm a pale-faced country boy with scruffy hair
    Last edited by bedroomeyes; 10-12-2013 at 04:06 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein