Andy & Kouros - Layla
Leyla, leyla, eshghet mano kosht -------------- Leyla, your love killed me
Leyla, Leyla, Leyla-------------------------------- leyla
Tanhaa tu in otaagham ------------------------- alone in this room
Joz khaateret chi daaram ----------------------- what have i got apart from your memories?
Tu khaab o bidaari ------------------------------- in dreams and in wakefulness
Esme toro miyaaram ---------------------------- I call your name
To baa mani yaaram ---------------------------- you are by my side
Har jaa ke paa mizaaram ----------------------- everywhere that I go
Yaadam miyaad ke har shab ------------------- I remember every night
Sar ru shunam mizaashti ------------------------ you laid your head on my shoulders
Migofti taa in had kasi ro dust nadaashti ------ saying you hadn’t loved anybody this much
Leyla cheraa rafti --------------------------------- Leyla why did you leave?
Gham tu delam gozaashti ----------------------- and made me upset
cheshme hasude donyaa ------------------------ the world’s jealous eye
man o to ro nazar kard -------------------------- had an evil eye effect on us
gham bi khabar umad --------------------------- sorrow came suddenly
be khuneye maa sar zad ------------------------ and paid a visit to our house
to rarfti o baa to --------------------------------- you left and with you
shaadi az injaa par zad ------------------------- happiness flew away from here
dishab dobaareh --------------------------------- last night again
avalin naamato khundam ---------------------- I read your first letter
baa chashme geryun --------------------------- with tearful eyes
dorughaato suzundam -------------------------- I burnt your lies
mano begu ke eshgheto baavar kardam -------- I was a fool to believe your love
tamume lahzehaamo be yaadet sar kardam --- and t olive my every moments thinking of you
"If music be the food of love; play on."
Shakespeare