Fadel Shaker - Ohdono el ayam

Hello, everybody. I need a translation to this amazing song here. I will be very thankful If someone translate it or find some translation ))) Thanks

http://www.youtube.com/watch?v=fv03tYmc7As

Here you go .. its a bit hard to translate / i did my best..enjoy


احضنوا الأيام لتجري من ايدينا
أحلى ايام الهوى راحت علينا
Embrace the days before they slip/run from our hands
Most beautiful love days has gone from us


م الشهد دوقونا
they made us taste the honey
بالـسكر دوبونا
with sugar they melted us

وبعد ما حبيناهم
وبعد ماهنيناهم
بالمر سقــونا
بالرخص باعونا
and after we loved them
and after we pleased them
they watered us with bitter
& cheaply sold us

آه وبايدينا
آه انكوينا
لما بالحب ابتلينا
ابتلينا واتنسينا وانتهينا
oh and with our own hands
oh we have burned
when we fallen in love
we become upset and forgotten and finished

بس طول ماهو جاي بكره
but as long tomorrow is coming
ربنا يعوض علينا
may god remunerate us

يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
god will remunerate
life is still good and god will remunerate


أحلى كلام في الهوى قلناه
we said most beautiful words in love

قد ما قلنا صدقناه
we have believed in it as much we said it

وعشقناه ودبنا معاه
and we loved it and melted with it

ودبنا معاه ودوبناه
melted with it and melt it with us

دبنا دبنا دبنا
we have melted

حب بحب نعطش حب نشرب حب
love in love .. thirsty for love we drink love

غنت كل الدنيا معانا أغاني الحب
the whole world sang love songs with us

واما قلنا خلاص ارتحنا
but when we said we are rested now

والايام حست بفرحنا
and when days felt our happiness

ضاع الهوى بعد ما جرحنا
the love has gone after it left wounds

اه ع الدنيا لما بتدي
oh for this life when it gives

بس بتاخد قد ماتدي
but it takes as much it gives

وأكتر ما بتدينا يا وعدي
and the more it gives of promises

استكترت الحب علينا
it felt that love was too much for us

استكترت الفرح علينا
it felt that happiness is too much for us
استكترت الحلم علينا
it felt that dreaming is too much for us
آه وبايدينا آه انكوينا
oh and with our own hands we have burned
لما بالحب ابتلينا
when we have fallen in love

ابتلينا واتنسينا وانتهينا
we have finished and suffered and been forgotten

بس طول ماهو جاي بكره
but as long tomorrow is coming

ربنا يعوض علينا
may god remunerate us

يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
god will remunerate
life is still good and god will remunerate

أحلى ايام ياهوى انا بانتظارها
Am waiting for most beautiful love days
بابتسامتها وحلاوتها ونارهابانتظارها
with its smile and beauty and fire am waiting

بكره ايامنا اللي جايه تقول تعالوا
tomorrow our days will say come
قلت اهلا بيها وبضحكة نهارها
i said : welcome for its morning smile
ولياليها وسهرها والعشرة اللي بينا
and its nights and our familiarization
لو حد افتكرها
if someone just remembered

يالله بينا
نحضن الايام لترجع تجري بينا
lets go
to embrace the days before they slip from our hands

قبل ما الدنيا تجرح تاني فينا
before life injure us again

نودع النغمة الحزينة تشترينا
lets farewell the sad rythem

ندعي للأيام تجينا والزمن هو يداوينا
lets pray for the days to come and the time to heal us

ليه نشمت حد بينا ملي بينا
كل ده محسوب علينا
يا زمن حاسب علينا
بعد ما ضحكت عينينا
why do we let others gloat if what we have
& everything gonna be calculated
if time calculate for us
after our eyes has smiled

اه واترضينا....اه واتصافينا
oh after we make up things and compromised

لما رحنالهم وجينا
after we went to see them and came back

واما قلنا نحب بكره
and then we said we'll love tomorrow

ربنا يعوض علينا
may god remunerate us

يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
god will remunerate
life is still good and god will remunerate.

Thank you very much and be halthy !