Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    515
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    Red face Andre Markus - Bin ich der letzte Dreck

    lyrics and translate need
    http://www.youtube.com/watch?v=hg2JgN__CVw
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 378 Times in 323 Posts

    BIn ich der Fusel, auf Deiner Bluse oder Fettfleck auf dem Geschirr?
    Bin ich der Kern in Deiner Pampelmuse, oder Tintenklecks auf dem Papier ?
    Du hast mich abgestaubt, aufgesaugt, weggebohnert, weggeschrubbt, bist auf mir rumgelatscht
    Du hast mich ausradiert, weggeschmiert, weggefaltet, draufgespuckt und an die Wandgeklatscht

    Refrain:
    bin cih der letzte Dreck für Dich
    ab in die Tonne so läuft das nicht
    ich hab keinen Bock mehr auf dieses Spiel
    schmeiß Dich doch selber auf den Müll


    Ich hab dich doch geliebt

    Bin ich der Sperrmüll in Deinem Keller, oder Un***** im Tulpenbeet
    bin ich der Matsch unter Deiner Sohle oder der Virus in Deinem PC
    Du hast mich abgestaubt, aufgesaugt, weggebohnert, weggeschrubbt, bist auf mir rumgelatscht
    Du hast mich ausradiert, weggeschmiert, weggefaltet, draufgespuckt und an die Wandgeklatscht

    Refrain

    Ich habe Dich geliebt
    und ich habe Dir immer gesagt, ich liebe Dich
    ich wäre für Dich gestorben, doch Du läßt mich so einfach hier im regen stehen
    Bin ich den wirklich nur für Dich der letzte Dreck für Dich?
    Oh nein Baby so läuft das nicht

    Refrain

    Aus Vorbei





    He asks if he is the scum on earth?
    And that he has come over her now.

  3. The Following User Says Thank You to Tahira For This Useful Post:
    Galia888 (06-03-2014)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2014
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Quote Originally Posted by Galia888 View Post
    You have shared nice video, I really like it.

  5. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    Ah Tahira willkommen zurück ins Forum.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  6. The Following User Says Thank You to feuersteve For This Useful Post:
    Tahira (06-09-2014)

  7. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi i know its very poor translation but i have tried forgive for any word which not suited

    I B.....? the lint on your blouse or grease stain on the dish?
    Am I the core in your grapefruit, or ink blot on paper?
    You've dusted me, sucked, weggebohnert, scrubbed away, are rumgelatscht on me
    You erased me weggeschmiert, folded away against the wall draufgespuckt and clapped

    chorus:
    I am the lowest of the low for you
    from in the bin so does not work that
    I'm tired of this game
    you throw it yourself on the scrap heap

    I love you but loved

    Am I the bulky waste in your basement, or Un ***** in tulip bed
    I am the mud under your sole or virus in your PC
    You've dusted me, sucked, weggebohnert, scrubbed away, are rumgelatscht on me
    You erased me weggeschmiert, folded away against the wall draufgespuckt and clapped

    chorus

    I have loved you
    and I've always told you, I love you
    I would have died for you, but you let me so just stand in the rain here
    Am I really the only for you shithole for you?
    Oh no baby so does not work that

    chorus

    from Gone

Similar Threads

  1. Oomph! - Das letzte streichholz
    By Miglushka in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-07-2010, 11:06 AM
  2. Annett - Der letzte Gang
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-24-2010, 08:45 PM
  3. Michelle - Der Letzte Akkord
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-29-2009, 08:06 AM
  4. Schandmaul - Die letzte Tröte
    By Cosmonaut in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-14-2009, 04:38 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 09-21-2008, 02:26 AM

Posting Permissions