Results 1 to 4 of 4

Thread: Carole Samaha - Wahshani baladi

  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    14
    Thanked 31 Times in 25 Posts

    Default Carole Samaha - Wahshani baladi

    Hey everybody, can someone translate the song "Wahshani baladi" of Carole Samaha in english, please? Here's the video:


  2. #2
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,244 Times in 802 Posts

    عايزة اروح اروح بلدى
    وافتكراللى كان
    وحشانى اللمة الحلوة
    والليل لما بيعزف غنوه
    ديه ليلة حب كمان
    والاقينى اقرب ليه
    ابن بلدى بحب عنيه
    وسنين وانا مش عارفة انساه
    ومعاه حسيت بأمان
    وحشانى الدنيا فى بلدى
    عايزة اروح اروح بلدى
    وافتكراللى كان
    وحشانى اللمة الحلوة
    والليل لما بيعزف غنوه
    ديه ليلة حب كمان
    والاقينى اقرب ليه
    ابن بلدى بحب عنيه
    وسنين وانا مش عارفة انساه
    ومعاه حسيت بأمان
    اه والله يا بلادى
    اه وحشانى يا بلادى ذكرايات و حكايات
    مهما اعيشوالله مليش
    غيرها و دايما فاكراها
    اه والله يا بلادى
    اه وحشانى يا بلادى ذكرايات و حكايات
    مهما اعيشوالله مليش
    غيرها و دايما فاكراها
    ولالوقى بينا واللى غاب
    غير لحظة حب الاحباب
    ولالوقى بينا واللى غاب
    غير لحظة حب الاحباب
    اه والله يا بلادى
    اه وحشانى يا بلادى ذكرايات و حكايات
    مهما اعيشوالله مليش
    غيرها و دايما فاكراها
    مهما اعيشوالله مليش
    غيرها و دايما فاكراها
    بكره هنرجع و يجمعنا تانى المكان
    بكره هنرجع و يجمعنا تانى المكان
    والايام الحلوة هترجع لينا كمان
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  3. #3
    Member
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    14
    Thanked 31 Times in 25 Posts

    english please????

  4. #4
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    25
    Thanked 77 Times in 70 Posts

    Ok, here my try but i don't get everything

    Carole Samaha - Wahshani baladi (I miss my country)

    Wahshani edonya fbaladi
    I miss to live in my country
    3ayza arawah arawah baladi
    I want to come back, to come back to my country
    Wafteker elly kan
    And remember what it used to be
    ????
    Wa la2ini barab lih
    And you see me approaching to it
    Ebni baladi baheb a3nih
    Build the country i want it to be
    W sneen wana mesh 3arfa enseh
    I can't forget it despise the years
    W ma3ah hasset bi aman
    And felt safe in it
    (BIS)


    CHORUS

    Ah wallah ya bladi
    Ah i swear my country
    Ah wahshani ya bladi
    Ah i miss you, my country
    Zekrayet wa hkayet
    Memories and stories
    Mahma a3ish wallah malish 3erha
    I swear i live with it all those time
    W dayman fakraha
    And i always think about it

    ????
    Gher lahzet hob el ahbab
    Only the time i spend with my beloved ones (Bis)

    CHORUS

    Bokra hanerga3 w gama3na tani el makan (Bis)
    Tomorrow we will return and the place will gather us again

    Wel ayam el helwa haterga3 lina kaman
    And the sweet days will also come back for us again

  5. The Following User Says Thank You to hob For This Useful Post:
    Nikos (11-10-2013)

Similar Threads

  1. Carole Samaha - Hob er Roh
    By cutewitch83 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-26-2010, 02:56 PM
  2. Carole Samaha - Zabahny
    By ciyo37 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 12-18-2009, 06:57 PM
  3. Carole Samaha - Ali [*]
    By bdaud in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-02-2008, 02:28 PM
  4. Carole Samaha - Jeet [*]
    By ivailina in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-07-2008, 01:07 PM

Posting Permissions