Song from Raperin

Thread: Song from Raperin

Tags: None
  1. Sandra... said:

    Default Song from Raperin

    Found the turkish lyrics from a kurdish song but am not too sure about some things in my own translation :S
    anyone who can help me out?
    thanks a whole big lot in advance!! xx

    Ağacın gölgesinde, suyun kenarında,
    Otlar boyumuzcaydı.
    Çiseleyen yağmurdaki o gülüşleri
    Kendinle birikte alıp götürdün

    Kalk gel deli kız, artık yeter
    İçimi yüreğimi kavurduğun yeter
    Buraya ait ne kadar anı varsa
    Kendinle birikte alıp ta götürdün

    Sokaklardaki oyunlarımızı
    Salıncaktaki sallanışımızı
    Halaylardaki utangaçlıkları
    Kendinle birikte alıp ta götürdün

    Kalk gel deli kız, artık yeter
    içimi yüreğimi kavurduğun yeter
    Buraya ait ne kadar anı varsa
    Kendinle birikte alıp ta götürdün

    Sevgilim demek isterdim,
    Seni seviyorum biriciğim demek...
    Yolcu ceylanlar gibi,
    Yüreğimi alıp ta götürdün

    Kalk gel deli kız, artık yeter
    İçimi yüreğimi kavurduğun yeter
    Buraya ait ne kadar anı varsa
    Kendinle birikte alıp ta götürdün
    Yüreğimi alıp ta götürdün
     
  2. arduus said:

    Default

    Ağacın gölgesinde, suyun kenarında, Under the shadow of the tree, by the water
    Otlar boyumuzcaydı. The grass was as long as us
    Çiseleyen yağmurdaki o gülüşleri You took away when you left
    Kendinle birikte alıp götürdün Those smiles which they used to have under the drizzling rain

    Kalk gel deli kız, artık yeter Come back, crazy girl, it is enough
    İçimi yüreğimi kavurduğun yeter It is enough that you burnt my heart
    Buraya ait ne kadar anı varsa You took away when you left
    Kendinle birikte alıp da götürdün All the memories I had about this place

    Sokaklardaki oyunlarımızı Our plays on the streets
    Salıncaktaki sallanışımızı Our time on that swing
    Halaylardaki utangaçlıkları Shyness when dancing halay
    Kendinle birikte alıp ta götürdün You took them all away when you left

    Kalk gel deli kız, artık yeter Come back, crazy girl, it is enough
    İçimi yüreğimi kavurduğun yeter It is enough that you burnt my heart
    Buraya ait ne kadar anı varsa You took away when you left
    Kendinle birikte alıp da götürdün All the memories I had about this place

    Sevgilim demek isterdim, I would like to call you "my love"
    Seni seviyorum biriciğim demek... I would like to say "I love you, my sweetheart"
    Yolcu ceylanlar gibi, Like travelling gazelles
    Yüreğimi alıp da götürdün You took my heart away and left

    Kalk gel deli kız, artık yeter Come back, crazy girl, it is enough
    İçimi yüreğimi kavurduğun yeter It is enough that you burnt my heart
    Buraya ait ne kadar anı varsa You took away when you left
    Kendinle birikte alıp da götürdün All the memories I had about this place
    Yüreğimi alıp da götürdün You took my heart away and left
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)