Disiz La Peste - Hass Been

Thread: Disiz La Peste - Hass Been

Tags: None
  1. Damian Lewandowski said:

    Exclamation Disiz La Peste - Hass Been

    Note: Le titre du morceau est un jeu de mots entre les paronymes “has” (de l'expression “has been”, qui signifie démodé) et “hass” (signifiant “misère” en arabe, mais qui ici peut prendre un tout au sens : “hass” est une marque de colère par rapport à la liste qu'il fait des choses qu'il souhaite voir changer).

    Lyrics:

    2013...
    2014, 2015, 2016
    Mon rap vieillira pas, je le sais
    Et je fais, ce que tous les autres essaient mais j'y arrive
    Les autres sont Hass Been
    Ce son, c'est la prise de la Bastille

    Hass been, hass been
    God Damn, sont tellement Hass Been

    50 Cent, les biceps, c'est Hass Been
    Passer sa vie au tieks, c'est Hass Been
    Fantasmer sur les States, c'est Hass Been
    Le street wear, les grosses caisses, c'est Hass Been
    Traîner qu'entre renois, c'est Hass Been
    Traîner qu'entre soi, c'est Hass Been

    C'est Hass Been, c'est Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been

    Leur peura porte encore des durags
    À croire qu'leur vision d'la vie n'est pas sortie d'un goulag
    Mon peura est si pudique qu'il porterait un foulard
    Pas là pour faire le bamboula, faut plus de Zied et Bouna

    Hass Been, Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been
    Hass Been

    Écouter que du rock, c'est Hass Been
    Écouter que du rap, c'est Hass Been
    T'façon écouter qu'un style de son, c'est Hass Been
    Thierry Ardisson, c'est Hass Been
    TF1 et ses émissions, c'est Hass Been
    Le cinéma français, c'est Hass Been
    Les fils [...], les filles [...], c'est Hass Been
    Et si t'as pas de talent va faire un casting

    Hass Been, Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been
    Hass Been, Hass Been
    Parfois ce pays est tellement Hass Been
    Hass Been, Hass Been
    C'est hass bro !
    Hass Been

    La politique des banlieues, c'est Hass Been
    Black, blanc, beur, c'est Hass Been
    Vouloir marier ses gosses qu'à ses semblables, c'est Hass Been
    Rebeu t'aimes pas les renois, mata7chemch
    Arrêter d'vous plaindre bande de racistes
    T'as de l'amour dans tes discours mais t'es pas chiche

    Hass Been, Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been

    L'esprit Canal+, c'est Hass Been
    Toujours avoir l'air cool, c'est Hass Been
    On sait très bien que c'est pas vrai, tu nous fatigues
    Parfois t'as les boules, fais pas style
    Se définir par ses vêtements, c'est Hass Been
    Sortir sa meuf comme un trophée, c'est Hass Been
    Ses seins sont refaits, ils sont Hass Been

    Hass Been, sont tellement Hass Been

    Jouer les P.Diddy en boîte, c'est Hass Been
    Parce que t'as pas la même voiture sur le parking
    L'industrie du disque, c'est Hass Been
    Vive l'industrie des artistes et le bloggin'
    Je fais de la musique de laptop
    Je suis victime de mon époque et de ce qu'il y a dans mon iPod
    J'achète des dizaines de bouquins qu'j'ai pas le temps de lire
    Ils l'ont fait prisonnier j'ai plus de temps libre
    Votre comédienne Véronique Genest, Never Been
    La chaine NRJ12, c'est Never Been
    Quota radio sans rap français c'est Never Been
    Les meilleures mélodies c'est Maître Gims
    Mais ici tu vaux 100 ils te mettent 10 !
    Ce pays sans les immigrés c'est Never Been !
    Le Nord sans le Sud c'est Never Been !
    La démocratie c'est Never Been !

    <> Here's some lyrics explanations: rapgenius.com/Disiz-hass-been-lyrics#note-2325089 >>
     
  2. Damian Lewandowski said:

    Default

    Anyone can help ??
     
  3. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    T'aider pour faire quoi ?
     
  4. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    he's not french i guess. he wants an english translation of the lyrics.

    Note: Le titre du morceau est un jeu de mots entre les paronymes “has” (de l'expression “has been”, qui signifie démodé) et “hass” (signifiant “misère” en arabe, mais qui ici peut prendre un tout au sens : “hass” est une marque de colère par rapport à la liste qu'il fait des choses qu'il souhaite voir changer).
    the title of the song is a play on words between the english word "has" (from the expression "has been") and the arabic word "hass" which means poverty. Here (in the song), it takes another sense : the word "hass" refers to an angry feeling about some things whiches are wrong and we want to change.

    Lyrics:

    2013...
    2014, 2015, 2016
    Mon rap vieillira pas, je le sais
    my rap won't grow old, i know it
    Et je fais, ce que tous les autres essaient mais j'y arrive
    and i do what others try to do but i('m the only one who) succeed
    Les autres sont Hass Been
    other people are Hass Been
    Ce son, c'est la prise de la Bastille
    this song is the storming of the Bastille

    Hass been, hass been
    God Damn, sont tellement Hass Been

    50 Cent, les biceps, c'est Hass Been
    50 cents, muscles, it's Hass Been
    Passer sa vie au tieks, c'est Hass Been
    spending all his time in the "tieks" (means district, but it refers to young poor people who live in poor districts and doing nothing but holding walls), it's Hass Been
    Fantasmer sur les States, c'est Hass Been
    fastasizing about the USA, it's Hass Been
    Le street wear, les grosses caisses, c'est Hass Been
    street wear, fancy cars, it's Hass Been
    Traîner qu'entre renois, c'est Hass Been
    roaming around with only blacks, it's Hass Been
    Traîner qu'entre soi, c'est Hass Been
    roaming around alone, it's Hass Been

    C'est Hass Been, c'est Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been

    Leur peura porte encore des durags
    their rap keep wearing durags
    À croire qu'leur vision d'la vie n'est pas sortie d'un goulag
    as if their vision of life is not gone out of a goulag
    Mon peura est si pudique qu'il porterait un foulard
    my rap is so prudish that it would wear the headscarf (islamic hijab)
    Pas là pour faire le bamboula, faut plus de Zied et Bouna
    not here to do the bamboula (word used by racist people to call backs), no more Zied and Bouna (two kids who died after climbing into an electrical sub-station in the Paris suburb of Clichy-sous-Bois, in what locals say was an attempt to hide from police. The police deny this, but news of their deaths triggers riots in the area which is home to large African and Arab communities//So Disiz says he doesn't want to see two kids dead aigain for nothing.)

    Hass Been, Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been
    Hass Been

    Écouter que du rock, c'est Hass Been
    listening to only rock music, it's Hass Been
    Écouter que du rap, c'est Hass Been
    listening to only rap music, it's Hass Been
    T'façon écouter qu'un style de son, c'est Hass Been
    anyway, listening to one kind of music, it's Hass Been
    Thierry Ardisson, c'est Hass Been
    Thierry Ardisson (a television show man), it's Hass Been
    TF1 et ses émissions, c'est Hass Been
    TF1 (first french tv channel) and its shows, it's Hass Been
    Le cinéma français, c'est Hass Been
    french cinema, it's Hass Been
    Les fils [...], les filles [...], c'est Hass Been
    sons of [...], [...] girls, it's Hass Been
    Et si t'as pas de talent va faire un casting
    and if you have no talent, go to an audition

    Hass Been, Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been
    Hass Been, Hass Been
    Parfois ce pays est tellement Hass Been
    sometimes this country (france) is so Hass Been
    Hass Been, Hass Been
    C'est hass bro !
    Hass Been

    La politique des banlieues, c'est Hass Been
    surburbs politics, it's Hass Been
    Black, blanc, beur, c'est Hass Been
    black, blanc, beur (french expression meaning that african, european and arabs live together harmoningly)
    Vouloir marier ses gosses qu'à ses semblables, c'est Hass Been
    wanting to marry his kids only with fellow men (means that it's better to marry the person you love and not just because he or she cames from the same country than you)
    Rebeu t'aimes pas les renois, mata7chemch
    you ararb don't like black, mata7chemch (arabic word which means "aren't you ashamed?"
    Arrêter d'vous plaindre bande de racistes
    stop complaining you racists
    T'as de l'amour dans tes discours mais t'es pas chiche
    you have love in your speeches but you don't dare to act

    Hass Been, Hass Been
    God damn sont tellement Hass Been

    L'esprit Canal+, c'est Hass Been
    Canal+ (french tv channel) spirit, it's Hass Been
    Toujours avoir l'air cool, c'est Hass Been
    always seeming cool, it's Hass Been
    On sait très bien que c'est pas vrai, tu nous fatigues
    we all knows it's not true, you are boring
    Parfois t'as les boules, fais pas style
    sometimes you are angry, don't act
    Se définir par ses vêtements, c'est Hass Been
    expressing yourself with clothers, it's Hass Been
    Sortir sa meuf comme un trophée, c'est Hass Been
    showing his girlfriend like a trophy, it's Hass Been
    Ses seins sont refaits, ils sont Hass Been
    her boobs are fake, it's Hass Been

    Hass Been, sont tellement Hass Been

    Jouer les P.Diddy en boîte, c'est Hass Been
    playing like P.Diddy in night clubs, it's Hass Been
    Parce que t'as pas la même voiture sur le parking
    because you don't have his car in the parking
    L'industrie du disque, c'est Hass Been
    music industry, it's Hass Been
    Vive l'industrie des artistes et le bloggin'
    go artist industry and blogging
    Je fais de la musique de laptop
    i make laptop music
    Je suis victime de mon époque et de ce qu'il y a dans mon iPod
    i'm the victim of my era and of what there's in my ipod
    J'achète des dizaines de bouquins qu'j'ai pas le temps de lire
    i buy a lot of books that i don't have free time to read
    Ils l'ont fait prisonnier j'ai plus de temps libre
    they make him a prisonner, i have no more free time
    Votre comédienne Véronique Genest, Never Been
    your comedian Véronique Genest, Never Been
    La chaine NRJ12, c'est Never Been
    NRJ12 channel, it's Never Been
    Quota radio sans rap français c'est Never Been
    non rap music radios quota, it's Never Been
    Les meilleures mélodies c'est Maître Gims
    best tunes, it's Maitre Gims (french rapper)
    Mais ici tu vaux 100 ils te mettent 10 !
    but here if you deserve 100 they will give you 10
    Ce pays sans les immigrés c'est Never Been !
    this country without immigrants, it's Never Been
    Le Nord sans le Sud c'est Never Been !
    north without south, it's Never Been
    La démocratie c'est Never Been !
    dremocracy, it's Never Been
    Last edited by WannaBFluent; 11-13-2013 at 01:23 PM.
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  5. Damian Lewandowski said:

    Default

    Thank You very much, if some day you'd have nothing to do you may help with other not replied requests

    http://www.allthelyrics.com/forum/fr...-que-dieu.html

    http://www.allthelyrics.com/forum/fr...struction.html

    http://www.allthelyrics.com/forum/fr...k-meskine.html
    Last edited by Damian Lewandowski; 01-14-2014 at 08:46 AM.
     
  6. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    why not
    but your link does not work. "Sorry - no matches. Please try some different terms."
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  7. Damian Lewandowski said:

    Default

    fixed already