Emre Altuğ - Gidecek Yerim mi Var

I looked all over the forum but I couldn't see this song translated before,as I am a fan of Emre altug (and the woman in in the video clip "Selma ergeç" )

So I gave it a try

Bak yine kader sessizce örmüş ağları
Look,again fate quietly knitted webs
Biçare gönül uzanmıyor ki kolları
helpless heart doesn't reach the arms
Hep kara haber getirdi yaz yağmurları
The rains of summer always bring bad news
Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı?
Can I pass the rest of my life without knowing of you

Karanlıklar içinden gün doğar ya aniden,
The day rises suddenly out of the darknesses
Belki öyle can bulur yarım kalan hikayemiz..
Our unfinished story may come to life this way
Gidecek yerim mi var?
Do I have a place to go?
Diyecek sözüm mü var?
Do I have a word to say?
Bunu eller anlamaz sana ihtiyacım var
Strangers don't understand that,I need you

thanks in advance

Another wonderful addition for the forum, larosa, great work! Here are my humble suggestions:

Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı?
Can I pass the rest of my life without knowing of you (he doubts it, and asks if he is capable of enduring such a sorrowful thing himself)

Belki öyle can bulur yarım kalan hikayemiz
Our unfinished story may come to life this way

Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı? ...unaware of you,does the rest of life last?

Belki öyle can bulur yarım kalan hikayemiz...maybe our unfinished story revives that way

Originally Posted by arduus

Another wonderful addition for the forum, larosa, great work! Here are my humble suggestions:

Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı?
Can I pass the rest of my life without knowing of you (he doubts it, and asks if he is capable of enduring such a sorrowful thing himself)



Belki öyle can bulur yarım kalan hikayemiz
Our unfinished story may come to life this way

Oh thanks,I love the song,I heard her long time but it just came to my mind and wi was surprised that it wasn't translated yet,I think kibarye sang it too,but Emre gives it magic !!!
I will edit my translation,thanks a million

Originally Posted by aydanur89

Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı? ...unaware of you,does the rest of life last?

Belki öyle can bulur yarım kalan hikayemiz...maybe our unfinished story revives that way

thanks a lot for your comment,I really appreciate it

never mind mwah