Şarkının Sözleri ve Anadolu Türkçesi karşılığı

( Şarkının Altyazılı İzletisi : http://youtu.be/jMc96YwGCZ4 )

(Anlayamadağınız Kelimeler için dipçeye bakınız)

Tuva Türkçesi sözleri

Amdı barıp koŋan ceri
Agılığ be? sigeniğ be?
Amıraktıŋ baar ceri
Irak cer be? cok cer be?

Köçüp barıp koŋan ceri
Kögülüğ be? sigeniğ be?
Hööküynüŋ baar ceri
Irak cer be? cok cer be?

Kara cokta,doruğ cokta
Karlığ conam kayın erir?
Kapla karam bodu cokta
Kara bağrım kayın cılır?

Doruğ cokta,kara cokta
Doştug conam kayın erir?
Dozur karam bodu cokta
Doŋan bağrım kayın cılır?


Anadolu Türkçesi

İmdi varıp konan yeri,
Ağılık mı?, çimenlik mi?
Emreğin varır yeri,
Irak yer mi? yakın yer mi?

Göçüp varıp konan yeri,
Göğlük mü, çimenlik mi?
Göğsümün varır yeri, (Bağrımın, göğsümün içinin)
Irak yer mi? yakın yer mi?

Kara yokta, doru yokta,
Karlı teğeltim, nasıl erir?
Usluk yarim özü yokta,
Kara bağrım nasıl ısınır?

Doru yokta, kara yokta
Buza kesmiş / Taşlaşmış halkım nasıl erir?
Bilge yarim özü yokta ( Bilge Kağana Atıf )
Donan bağrım nasıl ılır?


Bazı kardeşlerimiz tarafından anlaşılamayabilinecek olan bazı sözler:

Emrek: Emre, sevilmiş olan, aşık olunmuş olan, çok sevilen.
Yokta : Yokluğunda,olmayanda,
Kara:Kara at
Doru: Doru at.
Cona: Teğelti (At sırtı yagrımasın deyip, eğer altına koŋan keçe)
Cona: Bod- boy - halk - ulus. (Ezgide bu iki farklı anlamı olan kelime ile oyun yapılıp- sukrut yumuş veriliyor)
Usluk: Uslu, us - akıl sahibi - akıllı
Kategori
Müzik
Lisans
Standart YouTube Lisansı