English translation needed for this beatiful Turkish song, please do help :)

Thread: English translation needed for this beatiful Turkish song, please do help :)

Tags: tuva türkçesi, tuvan language
  1. Togdi Kun said:

    Default English translation needed for this beatiful Turkish song, please do help :)

    Link for the video of the song : http://youtu.be/dNDjdpnjJa8

    Sözleri :

    Çeler oyum çelip orda
    Jerde tuman arılayı beer
    Çeçen urug çannap orda
    Jedi jıldıs çetçileyi beer

    Basar oyum basıp orda
    Baş kı tuman arılayı beer
    Baştak karam çannap orda
    Baş kı jıldıs çetçileyi beer

    Ortun karam iyi karağı
    Oray üngen şolpan nayin
    Odurtpalak kejegezi
    Orungnun pöjü neyin

    Ajı tölü eres
    Köklük oymak deng deng
    Arat-çonu koştug
    Bisting Tuva deng deng

    Keymer karam iyi karağ
    Keje çıraan şolpan nayin
    Kençelep kaan kejegezi
    Kesik jerning pöjü neyin

    Çeler atım çelerinde
    Yerde duman arılayı verir
    Asil genç çıkarında (çıktığında)
    Yedi yıldız çeteleşi verir (toplaşı verir)

    Basar atım basarında (basanda)
    Başta ki duman arılayı verir
    Akıllı yarim çıkarında (çıktığında)
    Baş (öncü) yıldızlar çeteleşi verir (toplaşı verir)

    Can yarimin iki karağı (gözü)
    Geç çıkan çolpan (çoban yıldızı) gibi
    Karışmış belekleri
    Ormanın sedirleri gibi

    Buranın dölü (evlatları) hür
    Köklü oymak (halk) deyin deyin
    Er-Avradı özgür
    Tuva bizim! deyin deyin

    Genç yarimin iki karağı (gözü)
    Gece çerağı (çerağan-yaldıran-şavkıyan) çolpan gibi
    Ayırıp bağladığı belekleri
    Kesik yerin sedirleri gibi (Bölünmüş yerin-yurdun sedirleri/evlatları gibi)
    Last edited by Togdi Kun; 10-31-2013 at 03:50 AM.