Româlım

Şarkının altyazı geçilmiş izletisi için ulayıçi : http://youtu.be/kliaJOwYvnM

Româlım

Deryalarnin' boylarıda bir top çınar -da,
Bir top çınar tağlarıda közü humar-da,
Közü humar, közleri'e közler tegmesin,
Köz munçağım takıp koyay, bolsun tumara.

Deryalarnin' sahilide kaldı romalım,
Romalımnın' uçlarıda canu cehanim,
Sizni sevmâk, siz'e köymâk takdir ezeldir,
Yollarin'iz çakır iken, tildi tavanım.

Deryalarnin' nur yüzide uçar ördekler,
Bir biravın kovalaşıp, süzer ördekler,
Bir gün sizni körmesem divanedir men,
Kadim-kadim korganiden köçer yürekler.

Derya tilin cimirlet'en tağlarnin' karı,
Yiğitni hem, suluvnı hem öldürir arı,
Arı yok'a aşna bolıp ordan ayrıldım,
Bunçalar hem düşvar iken dünyanin' kârı.

Anadolu Türkçesine Aktarım:

Mendilim

Deryaların boylarında bir top çınar-da,
Bir top çınar dağlarında gözü arzuda,
Gözleri arzulu, gözlerine gözler değmesin,
Nazar boncuğum takıp koyayım, olsun süs de.

Deryaların sahilinde kaldı mendilim,
Mendilimin uçlarında can-ı cihanım.
Sizi sevmek, size göymek takdir-i ezeldir,
Yollarınız çakıl imiş, dildi tabanım.

Deryaların nur yüzünde uçar ördekler,
Bir birin kovalaşıp yüzer ördekler.
Bir gün sizi görmesem divanedir ben,
Kadim kurganlardan göçer yürekler.

Derya dilin coşturan dağların karı,
Yiğiti hem güzeli hem öldürür arı,
Arı yoka (arsıza) aşna olup, ordan ayrıldım,
Buncalar hem güç imiş dünyanın kârı.

Yazarın yorumu:
Göymek. İçin için yanmak, için için azaplanmak, dert-eza çekmek.
Kadim: Çok eski. Eski çağlardan kalma.
Korgan: kurgan . bknz: http://www.2013mersin.net/kurgan-nedir.html