Doğu Türkistan Şarkısı

Mihrigül Hasan hanımefendinin seslendirdiği ''Kara kara kargalar'' şarkısı.
Şarkının altyazı geçilmiş izletisi : http://youtu.be/k354uiFG36M

Şarkının Doğu Türkistan Türkçesi sözleri ve Anadolu Türkçesine aktarımı :

Doğu Türkistan Türkçesi

Kara kara kağgılar

İgiz igiz tağ başıdin, serildim tüz'e,
Kızıl gülün gonçisi-dek, eğildim siz'e.
İgiz igiz tağ başıdin, serildim tüz'e,
Kızıl gülün gonçisi-dek, eğildim siz'e.

Meyli bilin meyli bilmen, men köydüm siz'e,
Aşkınızda köyüp ölsem, uvalim siz'e.
Meyli bilin meyli bilmen, men köydüm siz'e,
Aşkınızda köyüp ölsem, uvalim siz'e.

Kara kara kağgılar, kayrilip uçti,
Hoylemdeki çınarlarin, şıhi'a kondı.
Kara kara kağgılar, kayrilip uçti,
Hoylemdeki çınarlarin, şıhi'a kondı.

Kişinin yari yinida, künde monğdaştı,
Menin' yarim irakta, közümdin uçtu.
Kişinin yari yinida, künde monğdaştı,
Menin' yarim irakta, közümdin uçtu.

Yar seni panah tartıp, ah yarım ah,
Ayvanında yatay mu ? ah cananım ah.
Yar seni panah tartıp, ah yarım ah,
Ayvanında yatay mu ? ah cananım ah.

Altı künlük alemde, ah yarim ah,
Senin derdin'ni tartay mu ? cananım ah.
Altı künlük alemde, ah yarım ah,
Senin derdin'ni tartay mu ? cananım ah.

Kesme işareti az vurgulanan ''-g,-k '' seslerini verir. Siz'e:sizge, Ağaç'a:ağaçka Senin':sening , menin': mening v.s gibi.


Anadolu Türkçesi

Kara kara kargalar

Yüce yüce dağ başından serildim düze.
Kızıl gülün goncası gibi eğildim size.
Yüce yüce dağ başından serildim düze.
Kızıl gülün goncası gibi eğildim size.

İster bilin ister bilmen ben yandım size,
Aşkınızda közüp ölsem vebalim size.
İster bilin ister bilmen ben yandım size,
Aşkınızda közüp ölsem vebalim size.

Kara kara kargalar dönüp uçtu.
Avlumdaki çınarların dalına kondu.
Kara kara kargalar dönüp uçtu.
Avlumdaki çınarların dalına kondu.

(Her) kişinin yari yanında günde dertleşir,
Benim yarim ırakta,gözümden uçtu.
(Her) kişinin yari yanında günde dertleşir,
Benim yarim ırakta,gözümden uçtu.

Yar seni sığınak bilip,ah yarim ah,
Eyvanında yatayım mı? ah cananım ah.
Yar seni sığınak bilip,ah yarim ah,
Eyvanında yatayım mı? ah cananım ah.

Altı günlük alemde,ah yarim ah,
Senin derdini çekeyim mi? cananım ah.
Altı günlük alemde,ah yarim ah,
Senin derdini çekeyim mi? cananım ah.