Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Moein - Molaghat

    sweet vandi, I am really sorry to hear about this sad news, hope u r well and take care of ur self.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Moein - Molaghat

    Hi Vandi....

    Welcome back, this forum missed you alot, this forum is back and alive becuse of ur nice work. I think we shoud pay you for this .

    Can u please translate for me molaghat and jodaei from the new album.

    U translated tolou for me, u remember.

  3. #3
    Senior Member Vanda's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 42 Times in 30 Posts

    Default Moein - Molaghat

    Quote Originally Posted by jamalleto View Post
    Hi Vandi....

    Welcome back, this forum missed you alot, this forum is back and alive becuse of ur nice work. I think we shoud pay you for this .

    Can u please translate for me molaghat and jodaei from the new album.

    U translated tolou for me, u remember.
    Yes Neighbour, I remember... I try to do them for my dear Neighbour as soon as I can
    Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
    "never dieth that one, whose heart is alive with love"

    - Hafez

  4. #4
    moemoe
    Guest

    Default Moein - Molaghat

    Could someone, pleeease, write the translation to Moein's "Sharab" & "Molaghat" from the new Album. I put requestes for some of Moein's songs in the old page, but never got a response.

    Hopefully this time it will work...

    thank you in advance

  5. #5
    Senior Member fairy's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Quote Originally Posted by moemoe View Post
    Could someone, pleeease, write the translation to Moein's "Sharab" & "Molaghat" from the new Album. I put requestes for some of Moein's songs in the old page, but never got a response.

    Hopefully this time it will work...

    thank you in advance
    swear on our love
    im worried about you
    it wasnt suppose to be like this
    for u to become my everythign
    chorus:
    by the way how did it happen
    that i fell in love wiht u like this
    maybe its ur fault
    so it will be less fault on my side

    I came to see ur heart
    how did u become in love wiht a heart of a runaway
    with just a look i gifted my heart to u
    please be the sea and ill be the pipe that brings the water to u
    i was from the butterflies
    i was from the crazy people
    im not scraed ffrom those who try to put fire to my heart
    i was nothing
    from not loving
    from being lonely im scared
    chorus x2
    from words of separation
    from death of close ones
    from the painful beginnigns im scared
    chorusx2

  6. #6
    moemoe
    Guest

    Default Thanks

    Thank you Fairy....appreciate it (the words are much more charming than i actually thought)

  7. #7
    Member ***Soniya***'s Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Wink molaghat=== meeting

    قسم به عشقمون قسم === I swear to our love that…
    همش برات دلواپسم === I am worried about you all the time.

    قرار نبود اینجوری شه === this was not supposed to happen that…
    یهو بشی همه کسم=== you suddenly become the whole world to me.

    راستی چی شد ، چه جوری شد === but really what happened? How it happened that…
    اینجوری عاشقت شدم === …that I fell in love with you like this?

    شاید میگم تقصیر توست === may be I am saying it was your fault only ….
    تا کم شه از جرم خودم === … to excuse myself in my own eyes.(It was my own doing that I fell in
    Love with you so much…I am just pretending it was your fault to justify myself.)


    راستی چی شد ، چه جوری شد=== but really what happened? How it happened that…
    اینجوری عاشقت شدم ===…I fell in love with you like this?

    شاید میگم تقصیر توست === may be I just pretend it was your fault…
    تا کم شه از جرم خودم === so that to excuse myself in my own eyes.

    به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری === I have come to see you, so that you see that you have a devoted lover.
    چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری=== you ran away from the feeling of love your whole life.

    نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم === I gifted my heart to you so amorously…look at me.
    تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری ===I am like a narrow worthless river, but you be a generous ocean so
    That I can flow my love in you, join myself to you.


    من از پروانه بودن ها === I am not afraid of being like a moth.( the butterfly that is attracted to flame)
    من از دیوانه بودن ها=== I am not afraid of being crazy for love.

    من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم === I am not afraid of acting like a moth, going toward the flame of love….although it might burn me, but I am not afraid of that kind of fire.


    من از هیچ بودن ها === but I am afraid of becoming nothing.
    از عشق نداشتن ها=== I am afraid of not having any love.
    از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم === I am afraid for the loneliness and solitude of humans.


    راستی چی شد ، چه جوری شد=== but really what happened? How it happened that…
    اینجوری عاشقت شدم ===…I fell in love with you like this?


    شاید میگم تقصیر توست === may be I just pretend it was your fault…
    تا کم شه از جرم خودم === so that to excuse myself in my own eyes.


    راستی چی شد ، چه جوری شد=== but really what happened? How it happened that…
    اینجوری عاشقت شدم ===…I fell in love with you like this?


    شاید میگم تقصیر توست === may be I just pretend it was your fault…
    تا کم شه از جرم خودم === so that to excuse myself in my own eyes.


    من از عمق رفاقت ها === I am not afraid of dept of friendship.
    من از لطف صداقت ها=== I am not afraid of beauty of honesty.

    من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم === I am not afraid of dance of light in the cruel, heartless chest of darkness. ( I am not afraid of shining light of love on cruel dark hearts.)

    من از حرف جدایی ها === I am afraid of talk of separation.
    مرگ آشنایی ها === I am afraid of death of intimate friendships.

    من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم ===I am afraid of bitter birth of unfaithfulness, betrayals.

    راستی چی شد ، چه جوری شد=== but really what happened? How it happened that…
    اینجوری عاشقت شدم ===…I fell in love with you like this?


    شاید میگم تقصیر توست === may be I just pretend it was your fault…
    تا کم شه از جرم خودم === so that to excuse myself in my own eyes.


    راستی چی شد ، چه جوری شد=== but really what happened? How it happened that…
    اینجوری عاشقت شدم ===…I fell in love with you like this?


    شاید میگم تقصیر توست === may be I just pretend it was your fault…
    تا کم شه از جرم خودم === so that to excuse myself in my own eyes.

    ----------------------------------------------------------------
    ***sonia***

  8. #8
    Member dozy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    14
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Smile Moein - Molaghat

    Dear Translators ...I will be very greateful if you help me to understand this nice song for Moein "Molaghat"..

    قسم به عشقمون قسم
    همش برات دلواپسم
    قرار نبود اینجوری شه
    یهو بشی همه کسم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری
    چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری
    نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم
    تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری

    من از پروانه بودن ها
    من از دیوانه بودن ها
    من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم

    من از هیچ بودن ها
    از عشق نداشتن ها
    از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم


    من از عمق رفاقت ها
    من از لطف صداقت ها
    من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم

    من از حرف جدایی ها
    مرگ آشنایی ها
    من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم
    Last edited by afsaneh; 09-12-2012 at 12:43 PM. Reason: Artist – Song name or names

  9. #9
    Member annoosh's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    28
    Thanked 25 Times in 18 Posts

    dear Mr. hdozy

    hope you are doing well...

    I didn't translate this beautiful song...but I have the translation..I wish it will be helpful


    قسم به عشقمون قسم
    I swear by our love that-

    همش برات دلواپسم
    -I’m worried about you all the time

    قرار نبود اینجوری شه
    This was not supposed to happen that-

    یهو بشی همه کسم
    -You suddenly become the whole world to me

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    But really what happened? How it happened that-

    اینجوری عاشقت شدم
    -I fell in love with you like this

    شاید میگم تقصیر توست
    Maybe I’m saying it was your fault only-

    تا کم شه از جرم خودم
    -to excuse myself in my own eyes

    به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری
    I have come to see you, so that you know that you have a devoted lover

    چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری
    You ran away from the feeling of love your whole life

    نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم
    I gifted my heart to you so amorously…look at me

    تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری
    I am like a narrow worthless river, so please be a generous ocean so that I can flow my love in you

    من از پروانه بودن ها
    Of being like a butterfly
    من از دیوانه بودن ها
    Of being crazy for love
    من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم
    Of going towards the flame of love although it may burn me… I’m not afraid


    من از هیچ بودن ها
    Of becoming nothing
    از عشق نداشتن ها
    Of not having any love
    از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم
    Of loneliness, of humans’ solitude…I am afraid

    من از عمق رفاقت ها
    Of the depth of friendship
    من از لطف صداقت ها
    Of the beauty of honesty
    من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم
    Of the dance of light in the cruel heartless chest of darkness…I am not afraid

    من از حرف جدایی ها
    Of the talk of separation
    مرگ آشنایی ها
    Of the death of intimate ones
    من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم
    Of the bitter birth of unfaithfulness and betrayals…I am afraid


    Enjoy this beauty...
    Regards,
    Last edited by annoosh; 08-28-2009 at 12:32 PM.
    يه جايى توى قلبت است...كه روزى خونه ى من بود
    به اين زودى نگو ديره...به اين زودى نگو بدرود

  10. #10
    Member dozy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    14
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    First of all I really thank you so much for helping me to understand theses nice words, Actually from my intuition I expected this song has an amazing meaning...

    Thank you again Annoosh

  11. #11
    aiqurie
    Guest

    Unhappy :-(

    I miss Pedi

  12. #12
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Please, can anyone to check and fix the words in brackets?

    قسم به عشقمون قسم
    همش برات دلواپسم
    قرار نبود اینجوری شه
    یهو بشی همه کسم
    Qasam ba eshqemoon qasam
    hamash barot delvopasam
    Qaror nabood in goorishe
    (Yeho) peshi hame kasam (!!!!!)

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم
    Rostee chi shood, chi goore shood
    In gooree osheghet shoodam
    Shoyad migam taqsere toost
    To (kam she) az goorme khoodam (!!!!)
    Rostee chi shood, chi goore shood
    In gooree osheghet shoodam
    Shoyad migam taqsere toost
    To kam she az goorme khoodam

    به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری
    چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری
    نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم
    تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری
    Be moologhot oomadam bebin ki del sepoorde doree
    Chegooneh oomre az ehsose eshgh shoode faroree
    Negoham koon delamro osheghone hedya kardam
    Too daryo boshu man guibore eshghu dar too goree

    من از پروانه بودن ها
    من از دیوانه بودن ها
    من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم
    Man az parvone boodanho,
    Man az deevoone boodanho,
    Man az bozeeye yek shoo'lee soozande ki otash zade bar doomone parvone nameetarsam

    من از هیچ بودن ها
    از عشق نداشتن ها
    از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم
    Man az heej boodanho,
    Az eshgh nadoshtaho,
    Az beekaseyu khalvate insonho meetarsam

    راستی چی شد ، چه جوری شد اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست تا کم شه از جرم خودم
    Rostee chi shood, chi goore shood
    In gooree osheghet shoodam
    Shoyad migam taqsere toost
    To kam she az goorme khoodam
    Rostee chi shood, chi goore shood
    In gooree osheghet shoodam
    Shoyad migam taqsere toost
    To (kam she) az goorme khoodam

    من از عمق رفاقت ها
    من از لطف صداقت ها
    من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم
    Man az (oomqe) rafoqatho (!!!!)
    Man az lootfe sadogatho
    Man az bozeeye noor dar seenae beghalbe zoolmatho nameetarsam,

    من از حرف جدایی ها
    مرگ آشنایی ها
    من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم
    Man az harfe joodoyeho,
    Marge oshnoiho,
    Man az meelode talkhe beevafoihoo meetarsam,

    راستی چی شد ، چه جوری شد اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست تا کم شه از جرم خودم
    Rostee chi shood, chi goore shood
    In gooree osheghet shoodam
    Shoyad migam taqsere toost
    To (kam she) az goorme khoodam

Similar Threads

  1. Moein - Agoosh
    By darya_123 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-07-2013, 02:57 AM
  2. Moein - Ey Eshgh
    By language in forum Persian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2011, 09:32 PM
  3. Moein - Parichehr
    By lidor578 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 10-24-2010, 06:18 AM
  4. Moein - Doa
    By shirini in forum Persian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-15-2007, 12:31 PM

Posting Permissions