Faramarz Asef - Vay Vay

Can I have Vay Vay by Faramez Assef in english and fari please? many thinks.

Kheyli moutachakiram for all songs...

vay vay by faramez assef, khate man and sad ghasam by erfan please??? thanks to anyone who helps!

mikham emshab tanha basham --- I want to be alone tonight
toye khab o roya basham --- (I want to be) in dreams
mikham emshab zibaye man asheghe to o donya basham --- I want to love you and the world tonight O my Beautiful one
bebin ke gharghe atasham --- watch that I'm full of fire
az eshghe to che mikesham --- and how much I'm suffered by your love

dar in shame mahtab --- in this moony night
beman ke mastam o bi tab --- stay cause I'm drunk and restless

vay vay, emshab dar sar shouri daram --- vay vay, I have a rapture in my head tonight (I'm happy)
vay vay, emshab dar del nouri daram --- vay vay, I have a light in my heart tonight
vay vay, Donya donya dooset daram --- I love you as much as worlds
az eshghe to bi ghararam --- I'm restless of your love
hame khab o man bidaram vayyyyy --- everybody is asleep and I'm awake vayyyy

vay vay ba shouri ke dar sar daram --- vay vay, with that repture which I have in my head
vay vay ba nouri ke dar del daram ---vay vay, with that light which I have in my heart
Donya donya dooset daram --- I love you as much as worlds
az eshghe to bi ghararam --- I'm restless of your love

mikham emshab Shirine man vase eshghet Farhad basham --- I want to be Farhad for your love, O my Shirin*
nazar emshab ba yade to mesle bargi bar bad basham --- don't let me be like a leaf in the wind tonight


* Shirin and Farhad were two lovers, they are on of the Symbols of love in Persian literature, just like Romeo and Juliet!

________________________________________

Persian:

می خوام امشب تنها باشم
توی خواب و رویا باشم
می خوام امشب زیبای من
عاشق تو و دنیا باشم
ببین که غرق آتشم
از عشق تو چه می کشم
وای
در این شام مهتاب
بمان که مستم و بی تاب
وای وای، امشب در سر شوری دارم
وای وای، امشب در دل نوری دارم
وای وای، دنیا دنیا دوستت دارم
از عشق تو بی قرارم
همه خواب و من بیدارم، وای
وای وای، با شوری که در سر دارم
وای وای، با نوری که در دل دارم
وای وای، دنیا دنیا دوستت دارم
از عشق تو بی قرارم
همه خواب و من بیدارم، وای

می خوام امشب شیرین من
واسه عشقت فرهاد باشم
نذار امشب با یاد تو
مثل برگی بر باد باشم
ببین که غرق آتشم
از عشق تو چه می کشم

Originally Posted by perspolis-e-shireh

merci vanda for the vay vay lyrics, just wondering if you can translate Zendegi by Habib and Mohammed..heres the farsi lyrics.....

ok deary...
oh and... are you Persian?
I LOVE your username and I believe that "Persepolis is Lion" too
Persepolis will win the Cup of this league, no doubt :O)

Originally Posted by Vanda

ok deary...
oh and... are you Persian?
I LOVE your username and I believe that "Persepolis is Lion" too
Persepolis will win the Cup of this league, no doubt :O)

haha thank you...GHERMEZETE!! but I am half persian.half american. But I really love my persian side, and I rarely tell anyone im half american. lol I love persian music and the people and reading these lyrics have really helped me better my speaking skills.