Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member miroclubist's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Bassima - Dawabni Doob/ باسمة - دوبني دوب

    Hello Everybody, I find this wonderfull song of Bassima from 1999, Please can anybody help me for translation?



    That's the Arabic font lyrics:

    ويلي من الشوق
    دوبني دوب
    سهرني كتير
    وانت يا دوب

    ويلي من الشوق
    ويلي الاسمر شايف حاله
    سهران الليل
    والبدر بليل عقاله
    خوفي لاقول
    حبيت يميل خياله

    ويقول بنوب
    بنوب بونب
    وشلون اجن
    وشلون ادوب


    ويلي من الشوق
    ويلي ويلي قتال
    لو مرة زاد
    لو ليله طال
    ويلي من الهوى
    لو هب الهوى
    في القلب ومال


    يا بدر فوق ع الأرض انزال
    الدنيا برد وطقس شمال
    قلبك لو عبس
    أنا قلبي الفرس
    وانت الخيال

    ويلي من الشوق
    ويلي الاسمر شايف حاله
    سهران الليل
    والبدر بليل عقاله
    خوفي لاقول
    حبيت يميل خياله

    ويقول بنوب
    بنوب بونب
    وشلون اجن
    وشلون ادوب

    ويلي من الشوق
    ويلي الاسمر شايف حاله
    سهران الليل
    والبدر بليل عقاله
    خوفي لاقول
    حبيت يميل خياله

    ويقول بنوب
    بنوب بونب
    وشلون اجن
    وشلون ادوب

    ويلي من الشوق
    دوبني دوب
    سهرني كتير
    وانت يا دوب

    Thanks for all

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,116 Times in 706 Posts

    دوبني دوب - he melts me away

    ويلي من الشوق
    دوبني دوب
    سهرني كتير
    وانت يا دوب

    oh from yearning
    it melts me away
    it made me sleepless
    and you are still..less

    ويلي من الشوق
    ويلي الاسمر شايف حاله
    سهران الليل
    والبدر بليل عقاله
    خوفي لاقول
    حبيت يميل خياله

    oh my from longing
    how this brunette guy so proud
    staying awake at night
    and the full moon is as his headband at night
    am afraid to say
    i liked his shadow to sway

    ويقول بنوب
    بنوب بونب
    وشلون اجن
    وشلون ادوب

    he he says no way
    no way no way
    how i go crazy
    and how i melt

    ويلي من الشوق
    ويلي ويلي قتال
    لو مرة زاد
    لو ليله طال
    ويلي من الهوى
    لو هب الهوى
    في القلب ومال

    oh from longing
    oh its so killing
    if it increased once
    if a night it gets longer
    oh from love
    if the wind blows
    in heart and sway

    يا بدر فوق ع الأرض انزال
    الدنيا برد وطقس شمال
    قلبك لو عبس
    أنا قلبي الفرس
    وانت الخيال

    hey full-moon get down to earth
    world is cold and its northern weather
    if your heart frowned
    my heart is the mare
    and your the knight

    back to chorus
    repeat

    bassima is one of the best arabic female singers &
    its a lovely song enjoy

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    Layla (11-15-2013),veryclever1980 (04-25-2017)

  4. #3
    Senior Member veryclever1980's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    366
    Thanked 517 Times in 303 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    دوبني دوب - he melts me away
    Oh it was perfect. I've been searching for it for years.
    Thank you so much.
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 07-22-2012, 06:34 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-08-2012, 09:28 PM
  3. Replies: 5
    Last Post: 06-14-2011, 04:39 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 01-08-2010, 08:00 AM
  5. leb w/english characters ? وداعبت أحلامي ببراءة نظراتك .. وطفولة ž
    By Rhonda9080 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 5
    Last Post: 12-11-2009, 11:37 AM

Posting Permissions