Can anyone send me the lyrics and translation of this song:
Rashed Al Majed-Jani Habibi : http://www.youtube.com/watch?v=O8XzO7SFvx8
Thank You
Can anyone send me the lyrics and translation of this song:
Rashed Al Majed-Jani Habibi : http://www.youtube.com/watch?v=O8XzO7SFvx8
Thank You
An attempt's translation
جاني حبيبي من بعد غيبة سنين
I come home after long absent
يقول سامحني بأرد لمكاني
Replying that "I'm sorry", to answer to my place/hometown
وأنا وربي ما تشافيت للحين
Me and dear god won't looking for tenderness
للحين وأنا من جروحه أعاني
Be tenderness helping me on wounds
أخاف أسامح وأنصدم فيه بعدين
I fear, guilt and shock after that
وأرد لأحزاني ولوعة زماني
Response to my sorrowful and expand my time
ومن جرح واحد خايف يصير جرحين
And whom has wounded once afraid of getting more
وأنا وربي اللي شفته كفاني
Looking for adequacy justify to dear god
هالحين وين وكل شئ مضى وين
Where is that tenderness, and everything in past
وين المحبة والوفاء والأماني
Where're affections, loyalties and secures
معقولة أرجع من بعد غيبة سنين
It's possible that I come home from long absent
والله ما أرجع له ولا أعود ثاني
I swear! I would never being away and repeat the same mistake again
Last edited by aila; 11-23-2013 at 07:03 PM.
Thank You Aila but can you transcribe it... Please
I havent expected that the translation should be like this...
Last edited by Classic Boy Mj; 11-25-2013 at 05:22 PM.
@Aila good try
here is the translation with correction
جاني حبيبي من بعد غيبة سنين
My love has came to me after years of absence
يقول سامحني بأرد لمكاني
saying: forgive me i wanna return to my place
وأنا وربي ما تشافيت للحين
and i swear to god i still didnt recover
للحين وأنا من جروحه أعاني
and still suffering from his wounds
أخاف أسامح وأنصدم فيه بعدين
I am afraid to forgive then get shocked from him later
وأرد لأحزاني ولوعة زمانيand return to my sadness and the tough time
ومن جرح واحد خايف يصير جرحين
And afraid that one wound become two
وأنا وربي اللي شفته كفانيand i swear god that what i have seen is enough
هالحين وين وكل شئ مضى وين
and now where is everything gone.. where!!
وين المحبة والوفاء والأماني
Where're love, loyalty and wishes
معقولة أرجع من بعد غيبة سنين
Is it possible to return after years of absence
والله ما أرجع له ولا أعود ثاني
I swear! I would never return to him again
LOOOOOL George, please look at this!
MAVIII can you write me the transliteration ??? please