traduzione italiano - inglese : Eugenio Finardi "Come Un Animale"

Chiedo gentilmente aiuto per la traduzione in inglese di questa bella canzone di Eugenio Finardi.

Grazie in anticipo.



Come Un Animale


Stasera non ho voglia di uscire nè di vedere gente
no non ti preoccupare non è successo niente
non sto cercando di litigare non ho voglia di parlare cerca di capire
è che stasera voglio solo
fare l'amore come un animale
voglio fare l'amore fino a che fa male
voglio fare l'amore voglio fare l'amore.

Se vai di là prendi da bere e chiudi la porta a chiave
che qui sotto le coperta fa caldo anche se fuori piove
e quel poco di tristezza non è altro che voglia di tenerezza
e che stasera mi sento solo
di fare l'amore come un animale
voglio fare l'amore fino a che fa male
voglio fare l'amore voglio fare l'amore.

Ti darò tutto ciò che vuoi
se avessi tutto lo sai te lo darei
da oggi i miei sogni sono i tuoi
ma non lasciarmi mai.

Stanotte voglio lasciarmi guidare dall'istinto
voglio riuscirmi a liberare di tutto ciò che ho dentro
sono stanco di pensare non voglio un ruolo da recitare
stasera voglio soltanto
fare l'amore come un animale
voglio fare l'amore
voglio fare l'amore.

Here you go

Maybe somebody can have a look at my translation, I'm not so sure about it, I haven't translated from Italian for ages...


Come Un Animale
Like an animal

Stasera non ho voglia di uscire nè di vedere gente
no non ti preoccupare non è successo niente
non sto cercando di litigare non ho voglia di parlare cerca di capire
è che stasera voglio solo
fare l'amore come un animale
voglio fare l'amore fino a che fa male
voglio fare l'amore voglio fare l'amore.

Tonight I don't want to go out, neither to meet people
No, don't worry, there's nothing wrong
I'm not looking to fight, I don't want to talk about it, trying to understand it
It's that tonight all I want is
To make love like an animal
I want to make love until it hurts
I want to make love, I want to make love

Se vai di là prendi da bere e chiudi la porta a chiave
che qui sotto le coperta fa caldo anche se fuori piove
e quel poco di tristezza non è altro che voglia di tenerezza
e che stasera mi sento solo
di fare l'amore come un animale
voglio fare l'amore fino a che fa male
voglio fare l'amore voglio fare l'amore.

If you go there, have a drink and lock the door
Here under the blanket it's warm, even if it's raining outside
And this bit of sadness is nothing else than desire for tenderness
And tonight I only feel like
Making love like an animal
I want to make love until it hurts
I want to make love, I want to make love

Ti darò tutto ciò che vuoi
se avessi tutto lo sai te lo darei
da oggi i miei sogni sono i tuoi
ma non lasciarmi mai.

I'll give you everything you want
If you had everything, you know, I'd give it to you
From today my dreams are yours
But don't let me go anymore

Stanotte voglio lasciarmi guidare dall'istinto
voglio riuscirmi a liberare di tutto ciò che ho dentro
sono stanco di pensare non voglio un ruolo da recitare
stasera voglio soltanto
fare l'amore come un animale
voglio fare l'amore
voglio fare l'amore.

Tonight I want to let my instincts guide me
I want to succeed to release all that's inside of me
I'm tired of thinking, I don't want to play a role
All I want tonight is
To make love like an animal
I want to make love
I want to make love

Grazie! Apprezzo la tua bravura e la tua gentilezza. Ancora Grazie!

Di niente!