עפרה חזה - הגשם (Ofra Haza - The Rain)

Thread: עפרה חזה - הגשם (Ofra Haza - The Rain)

Tags: None
  1. susuman said:

    Default עפרה חזה - הגשם (Ofra Haza - The Rain)

    I had a go at translating and transliterating.

    http://shironet.mako.co.il/artist?ty...=820&wrkid=980
    https://www.youtube.com/watch?v=At37FMgs0Xg


    הגשם הביא אותי אליך
    ha'geshem hevi oti aleicha
    The rain has brought me to you

    מתוך טיול ארוך אל תוך החורף
    mi'toch tiyul aroch el toch ha'choref
    From a long hike in the winter

    הגשם היכה באור פניך
    ha'geshem hika be'or panecha
    The rain hit in the light of your face

    כמו רצה למחות דמעה אחרת
    kmo rotzah limchot dima acheret
    As if wanting to wipe away another tear


    אתה בורח, אתה בורח
    atah boreach, atah boreach
    You run away, you run away

    ומנגן בין הטיפות
    u'menagen bein ha'tipot
    And play between the raindrops

    את נשמתך הבוכיה
    et nishmatcha ha'bo-chi-a
    Your weeping soul

    אינך שומע, אינך שומע
    eincha shomea, eincha shomea
    You don't hear, you don't hear

    אינך רוצה יותר לקרוא תפילות ערגה
    eincha rotzeh yoter likrot tfilot erga
    You don't want to read prayers of longing


    הגשם הביא אותי אליך
    ha'geshem hevi oti aleicha
    The rain has brought me to you

    מתוך טיול ארוך אל תוך החורף
    mi'toch tiyul aroch el toch ha'choref
    From a long hike in the winter

    הגשם היכה באור פניך
    ha'geshem hika be'or panecha
    The rain hit in the light of your face

    כמו רצה למחות דמעה אחרת
    kmo rotzah limchot dima acheret
    As if wanting to wipe away another tear


    אתה בורח, אתה בורח
    atah boreach, atah boreach
    You run away, you run away

    ומנסה לשוב לחיות את זכרונות כל עברך
    u'menase la'shuv lichyot et zichronot kol avatcha
    And try to return to live out your past memories

    אינך יודע, אינך יודע
    eincha yodea, eincha yodea
    You don't know, you don't know

    כמה כאב הותירה בי אהבתך
    kama ke-ev hotira bi ahavatcha
    How much pain your love has left in me


    אתה בורח, אתה בורח
    atah boreach, atah boreach
    You run away, you run away

    ומנגן בין הטיפות
    u'menagen bein ha'tipot
    And play between the raindrops

    את נשמתך הבוכיה
    et nishmatcha ha'bo-chi-a
    Your weeping soul

    אינך יודע, אינך יודע
    eincha yodea, eincha yodea
    You don't know, you don't know

    כמה כאב הותירה בי אהבתך
    kama ke-ev hotira bi ahavatcha
    How much pain your love has left in me


    הגשם הביא אותי אליך
    ha'geshem hevi oti aleicha
    The rain has brought me to you

    מתוך טיול ארוך אל תוך החורף
    mi'toch tiyul aroch el toch ha'choref
    From a long hike in the winter

    הגשם היכה באור פניך
    ha'geshem hika be'or panecha
    The rain hit in the light of your face

    כמו רצה למחות דמעה אחרת
    kmo rotzah limchot dima acheret
    As if wanting to wipe away another tear

    הגשם
    ha'geshem
    Rain




    I also put the song here so you can read the lyrics as the song plays: http://www.singhebrewsongs.com/index.php?p=view&id=64
     
  2. il9 said:

    Default

    http://shironet.mako.co.il/artist?ty...=820&wrkid=980
    https://www.youtube.com/watch?v=At37FMgs0Xg


    הגשם הביא אותי אליך
    ha'geshem hevi oti ELEICHA
    The rain has brought me to you

    מתוך טיול ארוך אל תוך החורף
    mi'toch tiyul aroch el toch ha'choref
    From a long hike inTO the winter

    הגשם היכה באור פניך
    ha'geshem hika be'or panecha
    The rain WHIPPED ACROSS the light of your face

    כמו רצה למחות דמעה אחרת
    kmo RATZAH limchot DIM'A acheret
    As if wanting to wipe away another tear


    אתה בורח, אתה בורח
    atah boreach, atah boreach
    You run away, you run away

    ומנגן בין הטיפות
    u'menagen bein ha'tipot
    AND BETWEEN THE RAINDROPS YOU PLAY

    את נשמתך הבוכיה
    et nishmatcha ha'bo-chi-a
    (THE TUNE OF?) Your weeping soul

    אינך שומע, אינך שומע
    eincha shomea, eincha shomea
    You don't hear, you don't hear

    אינך רוצה יותר לקרוא תפילות ערגה
    eincha rotzeh yoter LIKRO tfilot erga
    You don't want to read prayers of longing ANYMORE


    הגשם הביא אותי אליך
    ha'geshem hevi oti ELEIKHA
    The rain has brought me to you

    מתוך טיול ארוך אל תוך החורף
    mi'toch tiyul aroch el toch ha'choref
    From a long hike inTO the winter

    הגשם היכה באור פניך
    ha'geshem hika be'or panecha
    The rain WHIPPED ACROSS the light of your face

    כמו רצה למחות דמעה אחרת
    kmo RATZAH limchot dima acheret
    As if wanting to wipe away another tear


    אתה בורח, אתה בורח
    atah boreach, atah boreach
    You run away, you run away

    ומנסה לשוב לחיות את זכרונות כל עברך
    u'menase la'shuv lichyot et zichronot kol AVARKHA
    And try to return to live out ALL your memories OF THE PAST

    אינך יודע, אינך יודע
    eincha yodea, eincha yodea
    You don't know, you don't know

    כמה כאב הותירה בי אהבתך
    kama ke-ev hotira bi ahavatcha
    How much pain your love has left in me


    אתה בורח, אתה בורח
    atah boreach, atah boreach
    You run away, you run away

    ומנגן בין הטיפות
    u'menagen bein ha'tipot
    And BETWEEN THE RAINDROPS YOU PLAY

    את נשמתך הבוכיה
    et nishmatcha ha'bo-chi-a
    THE TUNE OF Your weeping soul

    אינך יודע, אינך יודע
    eincha yodea, eincha yodea
    You don't know, you don't know

    כמה כאב הותירה בי אהבתך
    kama ke-ev hotira bi ahavatcha
    How much pain your love has left in me


    הגשם הביא אותי אליך
    ha'geshem hevi oti ELEIKHA
    The rain has brought me to you

    מתוך טיול ארוך אל תוך החורף
    mi'toch tiyul aroch el toch ha'choref
    From a long hike inTO the winter

    הגשם היכה באור פניך
    ha'geshem hika be'or panecha
    The rain WHIPPED ACROSS the light of your face

    כמו רצה למחות דמעה אחרת
    kmo RATZAH limchot dima acheret
    As if wanting to wipe away another tear

    הגשם
    ha'geshem
    THE Rain




    http://www.singhebrewsongs.com/index.php?p=view&id=64