Viktoria Bolonina - Ожидание любви

Thread: Viktoria Bolonina - Ожидание любви

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default Viktoria Bolonina - Ожидание любви

    English translation please?
    thanks

    Вешних капель дробь ночная
    Не даёт сомкнуть глаза.
    И стучит в начале мая
    В окна первая гроза.

    Ожидают перемены
    Чьи-то пылкие сердца.
    У любви, как у арены,
    Нет начала и конца.

    Ожидание любви
    К нам приходит ниоткуда.
    Ожидание любви
    Совершает в жизни чудо.
    Ожидание любви -
    И опять мы словно дети.
    Ожидание любви -
    Чувство лучшее на свете.

    На арене жизни праздник
    Чувства новые грядут.
    Это май, такой проказник,
    Расставляет сети тут.

    Сладких губ прикосновенья
    Тело жаждет и душа,
    Бросим всё без сожаленья -
    Эта страсть так хороша!

    Мысли скоро воплотятся,
    Встреча уж предрешена.
    Мы родились, чтоб влюбляться,
    Нам любовь разрешена.

    Всё на свете ради чувства,
    Ради счастья милых глаз.
    И любовное искусство
    Нас порадует не раз.
     
  2. bornJUSTforERROTYZM's Avatar

    bornJUSTforERROTYZM said:

    Default

    Viktoria Bolonina ~ Expecting the love // Виктория Болонина ~ Ожидание любви

    the drumming thaw of the spring nights // Вешних капель дробь ночная
    avoids (prevents) the closing of the eyes // Не даёт сомкнуть глаза.
    and knocks, in the beginning of may, // И стучит в начале мая
    in the window, the first storm // В окна первая гроза.

    The burning hearts of some people // Ожидают перемены
    are expecting changes. // Чьи-то пылкие сердца.
    In love, as in the arenae, // У любви, как у арены,
    the beginning and the end don't exist. // Нет начала и конца.

    Expecting the love // Ожидание любви
    we approach from nowhere. // К нам приходит ниоткуда.
    Expecting the love // Ожидание любви
    makes miracles in life. // Совершает в жизни чудо.
    Expecting the life // Ожидание любви
    and again we are like children. // И опять мы словно дети.
    Expecting the love // Ожидание любви
    is the best feeling in the world. // Чувство лучшее на свете.

    There is a festival in the life arena // На арене жизни праздник
    New feelings appear // Чувства новые грядут.
    This is may (month), such a prankster // Это май, такой проказник,
    it sets up a web here // Расставляет сети тут.

    The touch of sweet lips // Сладких губ прикосновенья
    the body and soul have hunger for, // Тело жаждет и душа,
    We throw everything without regret // Бросим всё без сожаленья -
    this passion is so nice! // Эта страсть так хороша!

    The thoughts are set up quickly // Мысли скоро воплотятся,
    The encounter is already decided // Встреча уж предрешена.
    We are born to fall in love // Мы родились, чтоб влюбляться,
    The love is allowed to us // Нам любовь разрешена.

    Everything in the world is for the sake of the feelings // Всё на свете ради чувства,
    for the sake of the happiness of the sweet eyes // Ради счастья милых глаз.
    And the art of love // И любовное искусство
    makes us happy not just once // Нас порадует не раз.