משינה - מכונית (mashina - mechonit)

http://shironet.mako.co.il/artist?ty...686&wrkid=2144
https://www.youtube.com/watch?v=TfyPslrarWI

I had a go. Again, I bolded the ones I'm not so sure about.


ani rotzeh, ani rotzeh mechonit
אני רוצה אני רוצה מכונית
I want- I want a car

ani rotzeh, ani rotzeh mechonit
אני רוצה אני רוצה מכונית
I want- I want a car

ani rotzeh, rotzeh li'knot mechonit
אני רוצה רוצה לקנות מכונית
I want- want to buy a car

ani rotzeh afilu yesh li tochnit
אני רוצה אפילו יש לי תוכנית
I want to even have a plan



bein ha'sderah ha'chamishit le'shishit
בין השדרה החמישית לשישית
Between Fifth and Sixth Avenue

ani do-her ani be'toch mechonit
אני דוהר אני בתוך מכונית
I'm racing- I'm inside a car

me'achorai dolkot milyon mechonit
מאחורי דולקות מיליון מכוניות
Behind me there are a million burning cars

zeh stam chalon zeh stam chalom be'la-hot
זה סתם חלום זה סתם חלום בלהות
It's just a dream, it's just a nightmare



intifada yesh gam zevel barchov
אינתיפאדה יש גם זבל ברחוב
Intifada has also garbage on the street

memshela koreset ba'aviv
ממשלה קורסת באביב
The government collapses in the spring

v'ha'ramzorim nitka-im be'tzahov
והרמזורים נתקעים בצהוב
And the traffic lights get stuck on yellow

zeh chatach shi-tchi kan tel aviv
זה חתך שיטחי כאן תל אביב
This superficial slice here of Tel Aviv

az bo nise ktzat le'achziv
אז בואו ניסע קצת לאכזיב
So let's drive a little bit to Achziv



ani shoteh, shoteh tarkiz mechonot
אני שותה שותה תרכיז מכונות
I drink- drink concentrated machinery

ani noshem, ashan samich shel buchnot
אני נושם עשן סמיך של בוכנות
I breathe thick smoke from pistons

ani ochel, chalki chilof shel monit
אני אוכל חלקי חילוף של מונית
I eat spare parts of a taxi

ani rotzeh, rotzeh liknot mechonit
אני רוצה רוצה לקנות מכונית
I want- want to buy a car



mishkafei ha'shemesh do-him ba'machlef
משקפי השמש דוהים במחלף
The sunglasses fading at the intersection

mechapsim lis'tot me'ha'nativ
מחפשים לסטות מהנתיב
Looking to stray from the path

ha'matzil shelanu kim-at hit'alef
המציל שלנו כמעט התעלף
Our rescuer almost fainted

zeh chatach shi-tchi shel chof achziv
זה חתך שיטחי של חוף אכזיב
This superficial slice of Akhziv beach

bo v'nachzor le'tel aviv
בואו ונחזור לתל אביב
Let's go back to Tel Aviv

כמה נקודות לשיפור ,התרגום שלך טוב אבל צריך להסביר את המשמעות של המילים ... ..
good trans but u have to explain the mean of the word .....


I want to even have a plan -* i even have a plan
Behind a million burning cars -* Behind my car there are an million cars with open switch
So let's drive a little bit to Achziv - so lets go to treep in stream Achziv
Intifada has also garbage on the street - thers is an "Intifada" - (war with the arabic) and even u can see the garbage on the street
The government (of israel ) are collapses in the spring seson
This superficial slice here of Tel Aviv - this a little place here in Tel aviv
The sunglasses are dazzled by the sunlight at the Interchange - this sunglasses are dazzled by the sunlight

Thanks for that. I put it up here if anyone wants to hear it and read the lyrics/translation/transliteration: http://www.singhebrewsongs.com/index.php?p=view&id=71

Note that on your website it says משינב not משינה. Also דיו דיו אביב should be דין דין אביב.