Raihan (feat Miloud Zenasni) - Salam

[DTHqtfeHbCA]http://www.youtube.com/watch?v=DTHqtfeHbCA[/video]

please, notice that i will only translate french lyrics.

FROM 0:00 TO 1:10

sois là le bienvenue, à toi le salut
be here the welcomed, to you the salutation
que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
may peace be with you forever wherever you are
peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
no matter your skin color, get mixed up between the hearts
bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
way above the contempt, quarrels and conflicts
sois là le bienvenue, à toi le salut
be here the welcomed, to you the salutation
que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
may peace be with you forever wherever you are
peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
no matter your skin color, get mixed up between the hearts
bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
way above the contempt, quarrels and conflicts
apprendre à cohabiter, dans le plus grand des respect
learning to cohabit, in the highest regard
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you
des couleurs qui se mélangent et des sourires qui s'échangent
colors whiches mix up and smiles whiches are exchanged
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you
sans faire de différences, au nom de la tolérance
without making any difference, in the name of tolerance

------------------------------------------------------------------------

FROM 2:15 TO 2:50

main dans la main, bâtissons notre destin
hand in hand, let's build our destiny
pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
for tomorrows whiches sing the hymn of harmony
vivre libres et égaux et s'élever très haut
living free and equal and rising very high
sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
whitout hate nor colors, way above the borders
main dans la main, bâtissons notre destin
hand in hand, let's build our destiny
pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
for tomorrows whiches sing the hymn of harmony
vivre libres et égaux et s'élever très haut
living free and equal and rising very high
sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
whitout hate nor colors, way above the borders
répandre sans compter la paix, la liberté
spread peace and freedom everywhere

------------------------------------------------------------------------

FROM 3:33 TO 3:47

des couleurs qui se mélangent et des sourires qui s'échangent
colors whiches mix up and smiles whiches are exchanged
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you

I added them together... thanks for translation on french's part


French [0:00 to 1:10]

sois là le bienvenue, à toi le salut
be here the welcomed, to you the salutation
que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
may peace be with you forever wherever you are
peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
no matter your skin color, get mixed up between the hearts
bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
way above the contempt, quarrels and conflicts
sois là le bienvenue, à toi le salut
be here the welcomed, to you the salutation
que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
may peace be with you forever wherever you are
peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
no matter your skin color, get mixed up between the hearts
bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
way above the contempt, quarrels and conflicts
apprendre à cohabiter, dans le plus grand des respect
learning to cohabit, in the highest regard
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you
des couleurs qui se mélangent et des sourires qui s'échangent
colors which mix up and smiles which are exchanged
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you
sans faire de différences, au nom de la tolérance
without making any difference, in the name of tolerance


Malay [1.10 to 2.15]

as salamu alaykum dan selamat datang
peace be upon you and welcome
selamat diucapkan keatas kamu
greeting you with peace
sejahtera hendaknya ke atas kamu
wish you in peace
di sepanjang masa walau di mana sahaja
wherever and everywhere
tak kira apapun warna kulitmu
whatever your skin colour (race)
marilah kita satukan dua hati kita
let's unite the two of our hearts
lupakan saja segala prasangka
let's forget all the hatred/suspicion,
perbalahan dan juga jurang perbezaan
argument and differences
mari hidup bersama...mari hidup bersama...
let's live together...let's live together...
di dalam rahmat Tuhan
in god's mercy
as salam salam salamu alaykum (2x)
peace be upon you
salam sentiasa walau di mana sahaja
always in peace, wherever you are
as salam salam salamu alaykum (2x)
peace be upon you
ku menghulurkan salam
I greet you in peace
salam adalah segalanya
peace is everything


French [2:15 to 2:50]

main dans la main, bâtissons notre destin
hand in hand, let's build our destiny
pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
for tomorrows which sing the hymn of harmony
vivre libres et égaux et s'élever très haut
living free and equal and rising very high
sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
without hate nor colors, way above the borders
main dans la main, bâtissons notre destin
hand in hand, let's build our destiny
pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
for tomorrows which sing the hymn of harmony
vivre libres et égaux et s'élever très haut
living free and equal and rising very high
sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
without hate nor colors, way above the borders
répandre sans compter la paix, la liberté
spread peace and freedom everywhere


Malay [2:50 to 3.33]

tiada perbezaan warna kulit
there is no differences on our skin colours (race)
mari kita saling bertukar senyuman
let's smile to each other
sesungguhnya tiada apa apa perbezaan
indeed there is nothing in difference
sentiasalah hidup dalam sefahaman
be life that be always to understand each others
mari bersama bergandingan tangan
lets hold our hands each others
marilah kita bina destinasi bersama
lets build our destination together
demi mencari hari yang bahagia
seeking for our happiness day
agar kita gembira di hari muka
may we will be happy in future
maju tanpa batasan
move forward without hesitate
dalam aman dan damai
in calm and peaceful

French [3:33 to 3:47]

des couleurs qui se mélangent et des sourires qui s'échangent
colors which mix up and smiles which are exchanged
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you


Malay [3.47 to 3.55]

ku menghulurkan salam
I greet you in peace
salam adalah segalanya
peace is everything

Malay [4.44 to 4.58]

marilah bersalam salaman
lets shake our hands
eratkan silaturahm
to strengthen bond our relationship


French [4.58 to 5:11]


Malay [5.11 to 5.25]

marilah kita bersatu
lets unite
eratkan perpaduan
to tie our unity


French [5.25 to 5.40]


Malay [5.40 to 5.47]

marilah kita bersama sama
lets do it together


French [5.47 to 5.54]

sorry, i forgot the last french parts. fixed!


French [0:00 to 1:10]

sois là le bienvenue, à toi le salut
be here the welcomed, to you the salutation
que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
may peace be with you forever wherever you are
peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
no matter your skin color, get mixed up between the hearts
bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
way above the contempt, quarrels and conflicts
sois là le bienvenue, à toi le salut
be here the welcomed, to you the salutation
que la paix soit avec toi pour toujours où que tu sois
may peace be with you forever wherever you are
peu importe ta couleur, mêle toi entre les coeurs
no matter your skin color, get mixed up between the hearts
bien au dessus du mépris, des querelles et des conflits
way above the contempt, quarrels and conflicts
apprendre à cohabiter, dans le plus grand des respect
learning to cohabit, in the highest regard
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you
des couleurs qui se mélangent et des sourires qui s'échangent
colors which mix up and smiles which are exchanged
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you
sans faire de différences, au nom de la tolérance
without making any difference, in the name of tolerance


Malay [1.10 to 2.15]

as salamu alaykum dan selamat datang
peace be upon you and welcome
selamat diucapkan keatas kamu
greeting you with peace
sejahtera hendaknya ke atas kamu
wish you in peace
di sepanjang masa walau di mana sahaja
wherever and everywhere
tak kira apapun warna kulitmu
whatever your skin colour (race)
marilah kita satukan dua hati kita
let's unite the two of our hearts
lupakan saja segala prasangka
let's forget all the hatred/suspicion,
perbalahan dan juga jurang perbezaan
argument and differences
mari hidup bersama...mari hidup bersama...
let's live together...let's live together...
di dalam rahmat Tuhan
in god's mercy
as salam salam salamu alaykum (2x)
peace be upon you
salam sentiasa walau di mana sahaja
always in peace, wherever you are
as salam salam salamu alaykum (2x)
peace be upon you
ku menghulurkan salam
I greet you in peace
salam adalah segalanya
peace is everything


French [2:15 to 2:50]

main dans la main, bâtissons notre destin
hand in hand, let's build our destiny
pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
for tomorrows which sing the hymn of harmony
vivre libres et égaux et s'élever très haut
living free and equal and rising very high
sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
without hate nor colors, way above the borders
main dans la main, bâtissons notre destin
hand in hand, let's build our destiny
pour des lendemains qui chantent enfin l'hymne de l'entente
for tomorrows which sing the hymn of harmony
vivre libres et égaux et s'élever très haut
living free and equal and rising very high
sans haine et sans couleurs, bien au delà des frontières
without hate nor colors, way above the borders
répandre sans compter la paix, la liberté
spread peace and freedom everywhere


Malay [2:50 to 3.33]

tiada perbezaan warna kulit
there is no differences on our skin colours (race)
mari kita saling bertukar senyuman
let's smile to each other
sesungguhnya tiada apa apa perbezaan
indeed there is nothing in difference
sentiasalah hidup dalam sefahaman
be life that be always to understand each others
mari bersama bergandingan tangan
lets hold our hands each others
marilah kita bina destinasi bersama
lets build our destination together
demi mencari hari yang bahagia
seeking for our happiness day
agar kita gembira di hari muka
may we will be happy in future
maju tanpa batasan
move forward without hesitate
dalam aman dan damai
in calm and peaceful

French [3:33 to 3:47]

des couleurs qui se mélangent et des sourires qui s'échangent
colors which mix up and smiles which are exchanged
as salaam, salaam, salaam 'aleykoum, as salaam, salaam, salaam 'aleykoum
peace, peace, peace be upon you, peace, peace, peace be upon you


Malay [3.47 to 3.55]

ku menghulurkan salam
I greet you in peace
salam adalah segalanya
peace is everything

Malay [4.44 to 4.58]

marilah bersalam salaman
lets shake our hands
eratkan silaturahm
to strengthen bond our relationship


French [4.58 to 5:11]

où que tu sois, je te déclare la paix
wherever you are, i declare peace to you

Malay [5.11 to 5.25]

marilah kita bersatu
lets unite
eratkan perpaduan
to tie our unity


French [5.25 to 5.40]

et à toi le salem, la paix soit avec toi
and to you the salem, peace be upon you

Malay [5.40 to 5.47]

marilah kita bersama sama
lets do it together


French [5.47 to 5.54]

je te déclare la paix
i declare peace to you

Whoa, nice job fellows !! Congratz !

Enoo, you finally came back! happy to see you again! help is always welcome from a native french to translate the requests!!

Happy to see you too, WannaB. J'aimerais bien pouvoir aider mais je n'arrive plus à prendre le temps de me replonger dans l'anglais et de faire des traductions... Peut-être cet été, quand les études me laisseront un peu de répit !

ahah wai, moi c'est pareil. j'ai du mal à trouver le courage de me lancer dans une nouvelle traduction, entre l'école et le reste, plus trop de temps. et cet été, encore une fois, je n'aurais pas de vacances (travail oblige pour faire un peu de sous), mais bon c'est la vie!