זה שובר לב של גבר - עופר לוי

Thread: זה שובר לב של גבר - עופר לוי

Tags: None
  1. The0Emperor said:

    Default זה שובר לב של גבר - עופר לוי

    hello everyone ... would anyone translate this song for me ?

    http://www.youtube.com/watch?v=dtpLUa_hxWk

    זה קורה במשפחות הכי טובות,
    שהשטן פתאום נכנס
    לא יודע אם היה צריך לקרות,
    דווקא בי הוא נאחז

    חשבתי יסתדר עם הזמן,
    אך שום דבר לא הסתדר
    היא לקחה את בני הקטן,
    והלכה למקום אחר

    זה שובר לב של גבר, כשהבית ריק
    אני בוכה לא בסתר הכאב חונק
    השארת אותי פה לבד
    הכל מלא כאן אבק
    עם הבדידות נאבק, רחמי עלי

    היה בן, אהוב קטן
    הלב שלי שבור מזמן
    מתי אשמע אותך אומר אבא
    חיים שלי אתה

    החזירי לי את בני נשמתי
    את קורעת את לבבי
    בלעדיכם אין לי אור, רחמי עלי

    את הרסת את ביתי, מה עשית לי מה?
    את גזלת את גוזלי, איפה בן יקר?
    מה נשאר לי בעולם? אין על מה לחיות
    איך נשארתי מיותם, איך בא לי לבכות

    זה שובר לב של גבר...
     
  2. il9 said:

    Default

    זה קורה במשפחות הכי טובות,
    ze kore bamishpakhot hakhi tovot,
    It happens in the best of families,
    שהשטן פתאום נכנס
    shehasatan pit'om nikhnas
    That the devil suddenly enters
    לא יודע אם היה צריך לקרות,
    lo yode'a im haya tzarikh likrot
    I don't know if it had to happen
    דווקא בי הוא נאחז
    davka bi hu ne'ekhaz
    But he did take a tight hold on me

    חשבתי יסתדר עם הזמן,
    khashavti yistader im hazman
    I thought things will be fine with time
    אך שום דבר לא הסתדר
    akh shum davar lo histader
    But nothing was fine
    היא לקחה את בני הקטן,
    hi lak'kha et bni hakatan
    She took my little child
    והלכה למקום אחר
    vehalkha lemakom akher
    And went somewhere else

    זה שובר לב של גבר, כשהבית ריק
    ze shover lev shel gever, kshehabayit rek
    It breaks a guy's heart, when the house is empty
    אני בוכה לא בסתר הכאב חונק
    ani bokhe lo baseter hake'ev khonek
    I cry, and not in secret. The pain is choking me
    השארת אותי פה לבד
    hish'art oti po levad
    You left me here alone
    הכל מלא כאן אבק
    hakol male kan avak
    Everything here is full of dust
    עם הבדידות נאבק, רחמי עלי
    im habdidut ne'evak, rakhemi alai
    I fight the loneliness, have mercy on me

    היה בן, אהוב קטן
    haya ben, ahuv katan
    There was a son, a small loved one
    הלב שלי שבור מזמן
    halev sheli shavur mizman
    My heart was broken long ago
    מתי אשמע אותך אומר אבא
    matai eshma otkha omer aba
    When will I hear you say "dad"?
    חיים שלי אתה
    khayim sheli ata
    You're my life

    החזירי לי את בני נשמתי
    hekhziri li et bni nishmati
    Give me back my child, my soul
    את קורעת את לבבי
    at kora'at et levavi
    You're ripping up my heart
    בלעדיכם אין לי אור, רחמי עלי
    bil'adeikhem en li or, rakhemi alai
    Without you both, I have no light, have mercy on me.

    את הרסת את ביתי, מה עשית לי מה?
    at harast et beiti, ma asit li ma
    You ruined my house, what have you done to me, what?
    את גזלת את גוזלי, איפה בן יקר?
    at gazalt et gozali, eifo ben yakar
    You stole my little chick, where is my dear son?
    מה נשאר לי בעולם? אין על מה לחיות
    ma nish'ar li ba'olam en al ma likhyot
    What do I have left in the world? There's nothing to live for.
    איך נשארתי מיותם, איך בא לי לבכות
    ekh nish'arti meyutam ekh ba li livkot
    Oh how I've ended up orphaned, how I feel like crying.

    זה שובר לב של גבר...
    ze shover lev shel gever
    It breaks a guy's heart.
     
  3. The0Emperor said:

    Default

    Thank you Very much