Results 1 to 8 of 8

Thread: Amr Diab - Dawam El Haal

  1. #1
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    844
    Thanked 634 Times in 525 Posts

    Default Amr Diab - Dawam El Haal

    Can Anyone Translate

    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]

  2. #2
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,241 Times in 801 Posts

    دوام الحال من المحال
    كلام كتير اتقال
    ولما عشت لقيته سهل
    يكون حقيقة مش خيال
    دوام الحال من المحال
    كلام كتير اتقال
    ولما عشت لقيته سهل
    يكون حقيقة مش خيال
    امبارح كنت بقول
    لو افترقنا تكون حياتي دي نهايتها
    وانهارده بقيت بقول
    مش عايز حد قدامي يجيب سيرتها
    ديه حقيقة ولا عينيا متأخر شافتها
    دوام الحال من المحال
    كلام كتير اتقال
    ولما عشت لقيته سهل
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  3. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,241 Times in 801 Posts

    دوام الحال من المحال //dawam el hal men el muhal
    it is impossible for a situation to persist
    كلام كتير اتقال//kalam keteer et'al
    many words were said
    ولما عشت لقيته سهل//we lamma echtoo la'ito sahl
    when I lived it I found it easy
    يكون حقيقة مش خيال//yekoon ha'i'a mech khayal
    it is being a reality and not an imagination

    دوام الحال من المحال //dawam el hal men el muhal
    it is impossible for a situation to persist
    كلام كتير اتقال//kalam keteer et'al
    many words were said
    ولما عشت لقيته سهل//we lamma echtoo la'ito sahl
    when I lived it I found it easy
    يكون حقيقة مش خيال//yekoon ha'i'a mech khayal
    it is being a reality and not an imagination

    امبارح كنت بقول //embarah kont ba'ool
    yesterday I used to say
    لو افترقنا تكون حياتي دي نهايتها//law eftara'na tekoon hayati di nehayetha
    if we got seperated ,my life would end
    وانهارده بقيت بقول //we naharda ba'it ba'ool
    and today I say to myself
    مش عايز حد قدامي يجيب سيرتها//mech ayez had oddemi yguib siret'ha
    I don't want anyone to bring her subject to me
    ديه حقيقة ولا عينيا متأخر شافتها//diya ha'i'a wala inaya met'akahr chafetha
    this is a truth ,that my eyes took so long to see

    دوام الحال من المحال //dawam el hal men el muhal
    it is impossible for a situation to persist
    كلام كتير اتقال//kalam keteer et'al
    many words were said
    ولما عشت لقيته سهل//we lamma echtoo la'ito sahl
    when I lived it I found it easy
    يكون حقيقة مش خيال//yekoon ha'i'a mech khayal
    it is being a reality and not an imagination
    Last edited by larosa; 01-03-2014 at 11:03 AM.
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  4. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    songlover26 (01-03-2014)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    larossa, would u please write the lyrics in english lol....latin letters.....if its not too much trouble? thank you soooo much
    Last edited by marmora23; 01-03-2014 at 10:45 AM.

  6. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,241 Times in 801 Posts

    Ok I will edit my post
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    ur the best. thank you again so very much!

  8. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,241 Times in 801 Posts

    you're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  9. #8
    Member ahlawy_catalony's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    2
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    gr8 work

    thx

  10. The Following User Says Thank You to ahlawy_catalony For This Useful Post:
    larosa (01-18-2014)

Similar Threads

  1. Miami Band - Dawam al7al
    By Persephone8 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-14-2013, 06:17 PM
  2. Diab - El 3aw
    By corpse bride h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-16-2010, 06:55 PM
  3. Rahat Fateh Ali Khan - Koi Mere Dil Da Haal Na Jaane
    By naina 1 in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-30-2010, 05:36 AM
  4. Amr Diab - Ana
    By shimmyjules in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-09-2010, 11:12 PM

Posting Permissions